第二十一章 佣人小精灵的解放运动（2/2）

「不不我没有！」她匆忙解释道。「而且那也不是呕吐物啊罗恩——」

「你已经帮他们改些名字了？」罗恩说皱着眉头看她。「我们现在是在做什么佣人小精灵的解放运动？我不会干预厨房的事情我不会让他们停止工作的我不会那样做的——」

「我没叫你那样做呀！」荷米恩不耐烦地说着。「我刚才才到这里的跟他们每个人都说过话了接着我现——哎来吧哈利我要带你看些东西！」

她又一次抓住哈利的手臂把他拉到那幅巨大的水果托盘前面伸出她的食指挠了一下那颗巨大的绿色梨。那梨开始蠕动了还出咯咯笑声突然间就变成了一扇大门上的绿色把手。荷米恩抓住它拧了一下推开门从后面把哈利用力推进去。

哈利很快瞥了一眼这个房间。很大天花板又很高好像上面有一个会议厅似的还有一堆堆如山高、闪闪光的铜罐和平底锅堆积在石墙周围另一边有一个很大的砖砌成的壁炉。这时好像有什么东西从房间中间向他飞过来出嘎吱声「哈利。波特先生！哈利。波特先生！」

这时一阵风刮过来嘎吱小精灵摔在了他的脸部上紧紧地抱着他他想他的肋骨都会断掉。

「多——多比？」哈利喘着气问。

「是我是多比先生！」他肚脐周围出了这种长而尖锐的声音。「多比一直就很想很再见到哈利。波特先生哈利。波特来看我了。」

多比放开手后退了几步微笑着打量哈利他的绿色的网球形的大眼睛溢着幸福的泪水。多比看上去和哈利记忆中的几乎一模一样：铜笔形状的鼻子编幅形的耳朵长长的手指和脚——除了衣服大大地改变了之外。

多比为马尔夫工作的时候一直就穿着那件肮脏的枕头套。现在他打扮得比世界杯赛上的巫师还奇怪。他把茶壶罩当成帽子戴在头上还别了几个明亮的徽章在上面一条有马蹄铁图案的领带挂在光着的胸前还穿着小孩子踢足球时穿的短裤以及不成对的袜子。哈利看到其中一只是黑色的那是他从自己脚上脱下来、哄骗马尔夫先生把它拿给多比的而且多比因此获得了自由。另一只是底色粉红有桔黄色条纹的。

「多比你来这干什么？」哈利惊奇地说。

「多比已经在霍格瓦彻工作了先生！」多比兴奋地用尖锐的声音说「丹伯多教授给了多比和温奇工作呢先生！」哈利说：「她也在这里？」

「是啊先生是的！」多比说着抓起哈利的手把他拉到厨房经过两排有着四条长腿而且是木制的桌子时哈利留意了那些桌子确实是上面大会厅里四个房间里的桌子。现在桌面上没有食物因为晚宴刚刚结束。他想一小时以前桌上肯定是摆满了各种各样的菜色而且还通过天花板送到了上面的同伴那里。

至少有一百只小精灵围在厨房里当多比领着哈利经过他们身边时精灵们有的微笑、有的鞠躬还有的向哈利和多比行屈膝礼。他们都穿着清一色的工作服茶具拭布上印着霍格瓦彻饰章系的像温奇系的一样像一件官服。

多比在砖块砌成的壁炉前面停下了然后指着那里说。

「温奇先生！」

温奇正在炉火旁边一只桶上。和多比不一样的是她没有老是搜索衣服。她穿着一件上衣和一条很干净的小裙子戴着一项与之相衬的蓝帽子那帽子因为她的大耳朵而穿了几个洞。但是多比的奇装异服都很干净而且保管得很好所以看起来很新。而温奇根本就不在乎自己的衣服。她的上衣从上到下都是汤的污迹裙子上还有一处焦痕。

「你好温奇。」哈利说。

温奇的嘴唇微微颤抖着接着就哭了起来眼泪从她的棕色的大眼睛里溢了出来顺着脸颊流到了她的胸前就像那次在快迪斯世界杯比赛时一样。

「噢天啊！」荷米恩和罗恩已经跟着哈利和多比来到了厨房里面荷米恩说：「温奇别哭拜托啦别哭了……」

但温奇哭得更凶了。多比却对哈利笑着。

「哈利。波特想要一杯茶吗？」他大声又尖声说道声音掩过了温奇的啜泣声。

「嗯——好吧！」哈利说。

很快地大约有六个小精灵快步走到哈利后面为哈利罗恩和荷米恩送来了个装着很多茶壶、杯子以及一瓶牛奶罐和一大盘饼干的很大的银色盘子。

「真是一流服务啊！」罗恩用很满意的语气说。荷米恩对他皱着眉头但小精灵们都看起来挺高兴的他们深深鞠躬后就退下了。

「你在这里呆了多久了多比？」当多比送来茶水的时候哈利问道。

「才一个星期哈利被特先生！」多比高兴地说。「多比是来看望丹伯多教授的先生。你想一下先生一个佣人小精灵被开除后要找到一份新工作是很难的先生真的很难的——」

这时温奇哭得更凶了。她的鼻涕流到她胸前了而她根本就没能阻止。

「多比已经周游全国两年了先生到处找工作呀！」多比尖声说道。「先生因为多比现在就想要工钱！但是多比还没有找到工作呢！」

小精灵们都围到了厨房看着多比听得津津有味但听到这里个个都看到别处去了好像多比说了什么粗俗的或令人难堪的话。

荷米恩却说「你这样做很对多比！」

「谢谢小姐！」多比说露着牙齿对着她笑了笑。「但是很多巫师都不想要想得到工钱的小精灵的小姐。」「那不是一个佣人小精灵的实质。」精灵们说。他们还当着多比的面呼地一声关了门呢！

「多比喜欢工作但他也想穿衣服想有工钱呀哈利。波特……」

多比不断地说！霍格瓦彻的佣人小精灵们都从多比旁边挤过去想离他远点好像他有传染病似的。温奇却仍呆在原处不动。但是她的哭声好像有了提高了。

「然后哈利。波特就去看望温奇现她也已经获得自由了先生！」多比高兴地说。

听到这里温奇扑倒在地上脸朝下贴着铺着石头的地板还用她的小拳头捶地板显然是因为痛苦而尖叫着。荷米恩赶紧跪在旁边尽力想去安慰她但无论她怎么努力她说了跟没说时没什么两样。

多比继续讲他的故事几乎是用尖叫声喊着试图掩盖过温奇的尖叫声。「后来多比想到了一个主意哈利。波特先生！为什么多比和温奇不一起找工作呢？但哪里有需要两人做的工作呢？多比想着。后来他想到了先生！霍格瓦彻！所以多比和温奇就来拜访了丹伯多教授先生！然后丹伯多教授就雇用了我们！」

多比高兴地笑着眼睛里又闪烁着幸福的泪花。

「丹伯多教授说先生如果多比想拿工钱的话他会付钱给多比！所以多比现在是一只自由的小精灵了先生而且多比还可以每个星期得到币每个月还有一天假呢！」

「那并不是很多呀！」荷米恩很愤怒地喊道声音盖过了温奇的尖叫声和拳头捶地板的声音。

「丹伯多教授付给多比每星期十币还有周末休息呢」多比说突然颤了一下好像这么多空闲和这么多的报酬反倒让人觉得害怕似的「但是多比让他降低工作小姐……多比喜欢自由小姐但他也不喜欢太多自由小姐他喜欢工作得更出色。」

「丹伯多教授付给你多少钱呀温奇？」荷米恩很轻声地问。

如果她认为这样可以让温奇高兴起来的话那么她就完全错了。温奇并没有停止哭泣而且当她坐起来时她用那双很大的棕色的眼睛瞪着荷米恩突然间变得很生气。

「温奇是一只失宠的小精灵而且温奇还没有得到报酬呢？」她尖声叫着。「温奇还不至于这么落魄吧！温奇正是因为被释放而感到羞耻！」多比说。

「羞耻？」荷米恩感到莫明其妙「哎——温奇别这样啦！是克劳斯先生该感到羞耻不是你！你并没做错事啊！是他对你太刻薄了——」

然而听到这番话温奇却用手把耳朵压下来。这样她就听不见荷米恩说话了她还尖叫着「你不能侮辱我的主人小姐！

你不能侮辱克劳斯先生！克劳斯先生是一个很好的巫师小姐！克劳斯先生解雇坏温奇是对的！「

「温奇还不能很快适应过来哈利。波特」多比很机密地尖声说。「温奇忘了她不再受克劳斯先生的约束的事了她现在可以自由地说出心里话了但她不会这么做。」

「那么就是说佣人小精灵不能自由地说关于他们主人的话了？」哈利问道。

「噢不不先生。」多比一下子变得认真起来说：「这一点就是佣人小精灵所受的束缚了先生。我们为她们保守秘密而且不能乱说话先生我们维护了整个家族的荣誉从不讲他们坏话——但丹伯多教授告诉多比说他并不坚持一定要他这样做。丹伯多教授说我们可以自由地——」

多比突然间变得紧张起来他招手示意哈利走近一点。哈利俯下身子。

多比在他旁边耳语「他说如果我们喜欢的话先生！我们可以自由地叫他——呃——叫他愚蠢的老头或疯老头子。」

多比受惊吓似的傻笑着。

「但是多比并不想这样做哈利。波特」他又恢复正常了还甩了甩头让他的耳朵拍起来。「多比很喜欢丹伯多教授先生所以为能帮他保守秘密而感到骄傲。」

「但你现在能说说你为什么不喜欢马尔夫一家人了吧？」哈利问他露齿而笑。

多比的大眼睛里掠过一丝害怕的神情。

「多比能——多比当然能啦」他很不确定似的说。挺了挺他的小肩膀「多比可以告诉哈利。波特他的老主人是——是很坏的阴险的巫师！」

多比被自己的勇气吓呆了站在那里全身都颤抖了好一会然后他冲到最近的那张桌子旁边开始用头重重地去向桌子很大力地尖声叫着「坏多比！坏多比！」

哈利抓着多比后面的带子把他从桌子那里拉开来。

「谢谢哈利。波特谢谢。」多比喘息着说摸了摸他的脑袋。

「你需要练习一下习惯一下。」哈利说。

「习惯！」温奇很恼火地尖声说「你应该为你自己感到羞耻多比那样说你的主人！」

「他们不再是我的主人了温奇！」多比反抗似的纠正道。「多比已经不在乎他们是怎么想的了！」

「哦你真是一个坏精灵啊多比！」温奇嘟囔着眼泪又一次顺着脸颊滚下来。「我可怜的克劳斯先生他现在没有了温奇在身边不知道正在做什么呢？他需要我！他需要我的帮助！我要用我的生命来照顾克劳斯全家我妈妈以前就是那样做的我外婆也是那样做的……哦他们如果知道温奇被释放了会怎么想呢？哎羞耻啊！羞耻！」她又把脸埋进了裙子里然后大喊大叫着。

「温奇」荷米恩很坚定地说「我很肯定地跟你说克劳斯先生没有你现在仍过得很好。我们已经去看过他了你知不知道」你看过了我的主人？「温奇喘息着问又一次擡起了她那满是泪痕的脸对着荷米恩咯咯地笑」你在霍格瓦彻看过他了？「

「是的」荷米恩说「他和巴格蒙都是三巫师争霸赛里的裁判。」

「巴格蒙先生也来了？」温奇尖声问使哈利感到惊奇的是温奇又不高兴了。「巴格蒙先生是个坏巫师！是个坏透了的巫师！我的主人不会喜欢他的。懊不根本不可能的！」

「巴格蒙——很坏？」哈利说。

「嗯是的」温奇说使劲点头。「我的主人告诉过温奇一些事情的！不过温奇不会说的……温奇——温奇会为主人保守秘密的……」

她又哭了埋在裙子里呜咽着「可怜的主人可怜的主人呀再没有温奇在身边帮他了！」

他们再也没能从温奇那里听到更理智的话了就让她哭着继续喝他们的茶听多比高兴地讲他作为一只自由小精灵的生活还有他的工资设想。

「多比接下来想买一件长背心哈利。波特！」他高兴地说批判他光着的胸膛。

「告诉你多比」罗恩说好像喜欢上了这只小精灵「我给你这个圣诞节我妈妈给我的那件吧她经常会织给我的。你喜欢茶色的吧？」

多比高兴极了。

「我们把它缩小点才会适合你穿」罗恩告诉他「但是不衬你那顶茶壶罩帽子哦。」

当他们准备离开时很多小精灵挤向他们拿了很多小吃给他们让他们拿到楼上吃。荷米恩拒绝了脸上一副很痛苦的表情因为她想到小精灵们对他们又是鞠躬又是行屈膝礼的就很难受。

但哈利和罗恩的口袋里却装满了奶油蛋糕和馅饼。

「太谢谢你们了！」哈利对簇拥着到门口道晚安的小精灵们说。

「再见了多比！」

「哈利。波特……多比能去看你吗？」多比突然冒出了这句话。

「当然能啦！」哈利答道多比高兴地笑了。

「你知道什么？」他们走出厨房来到了通向入口大厅的楼梯上时罗恩问「这些年来弗来德和乔治确实给我留下了深刻印像他们从厨房里偷食物——唉不是很难是吧？他们都很不得把他们派送掉呢！」

「我想这就是能生在那些小精灵身上最好的事情了你知道的」走回到大理石楼梯那里的时候荷米恩说「我想其它小精灵见多比来这里工作这么幸福这么自由慢慢地他们也会想这样的！」

「希望他们不要向温奇看齐。」哈利说。

「哦她会振作起来的。」荷米恩说但是不太确定一样「只要这场震惊过后她就会习惯霍格瓦彻的她会现没有那个克劳斯她还是会过得那么满足的。」

「她好像很爱他呀。」罗恩声音沙哑地说。

「不喜欢巴格蒙真的不喜欢？」哈利问道「真不知道克劳斯在家里讲了他什么话？」

「可能说他不是一个很好的领导吧」荷米恩说「唉算了吧面对现实吧……他说的也有道理啊不是吗？」

「但我更愿意为他工作而不是老克劳斯」罗恩说「至少巴格蒙有幽默感。」

「可别让伯希听到你这样说。」荷米恩说着轻轻地笑了。

「嗯是哦伯希不喜欢给有幽默感的人做事是吧？」罗恩开始吃那巧克力酥卷了他说「伯希不会意识到那只是一个玩笑如果有人戴着多比的那顶茶壶盖在他面前跳裸舞的话。」