第四章 回到洞里（2/2）

「呃——真是的——抱歉，」威斯里先生说，他放下手，低头看了看炸了的炉子，「都是我的错，我们从另一端出不来，我不应该这样的。我把您的炉子连到福仑网上，只接一个下午，这样我们就可以接哈利，你们的炉子是不应该连接在一起的，严格地说起来就是这样，但我事先进行了有用的连接……我可以在倾刻之间把它恢复原样。别担心。我会升堆火把孩子们送回去。在我走前，我可以为您修好炉子。」

哈利敢打赌杜斯利一家完全不懂威斯里的意思。他们惊得目瞪口呆。姨妈摇摇晃晃，站立不安，干脆躲到姨丈身后去了。

「喂，哈利，」威斯里说，「把你的行李箱准备好！」

「在楼上。」哈利笑着说。

「我们去拿，」弗来德马上说，对哈利眨眨眼睛，弗来德和乔治离开了房间。他们知道哈利的卧室在哪里。哈利怀疑他们可能只是想看一眼达德里，他们从他那里听说过很多关于他的事。

「噢，」威斯里先生甩了甩手，他想搜索枯肠找些话来打破这令人不快的沉默。「很，很好的地方，你们这个地方不错。」

这平常一尘不染的客厅现在满是尘土，砖砾，这样说对杜斯利一家来说并不是太好。姨丈的脸又一次变紫，姨妈又开始嚼舌头。

然而他们好像太怕了，什么也说不出。

威斯里先生环顾四周。他喜爱马格人的一切东西。哈利可以看出他想去看看电视机，录像机。

「他们关掉了电源，是吧？」他好像知道似地说。

「呵！我可以看见插头，我收集插头。」他对维能姨文说。「还有电池。收集一大堆电池。我妻子认为我有毛病，但哪有这回事。」

维能姨丈也认为威斯里疯了。他慢慢地往右靠，挡住姨妈，好像认为威斯里会突然扑过去对他们发动袭击似的。

达德里突然又在房间里出现。哈利听见楼上关行李箱的声音，知道这声音把达德里吓得从厨房跑了出来。达德里靠着墙边走，眼里充满恐惧，盯着威斯里先生看，想躲在他妈妈爸爸的身后。不幸的是，他爸爸的身躯足可以遮着他妈妈，但怎么也遮不住他。

「呵！这是你表兄，哈利？」威斯里尝试着说。

「是，」哈利说，「他是达德里。」

他和罗恩交换了一下眼色，随即离开了，因为很难抗拒想笑的诱惑。达德里还是护住他的屁股，生怕掉下来。威斯里先生可真的关心达德里这个特别动作。从他下句话的语气来看，哈利很肯定威斯里认为达德里疯了，就如同达德里认为他疯了一样，所不同的是，威斯里感到同情而不是害怕。

「假期过得好吧，达德里？」他和蔼地说。

达德里开始啜泣。哈利看见他的手握得他那硕大的屁股更紧更紧了。

弗来德和乔治返回房间，手里拿着哈利的行李箱。当他们进来时向四周看了看，认出了达德里，同时都邪邪地笑了笑。

「呵，好，」威斯里说，「最好大笑。」

他捋了捋袖子，拿出魔杖，哈利看见杜斯利三人朝墙靠，挤得像一个人一样。

「点火，」威斯里把魔杖指向他身后的墙洞，说道。

壁炉里火炮随即升起，噼哩作响，好像已烧了几小时。威斯里从口袋里掏出一个系绳袋，打开它，取出一点粉扔到火焰上，火焰变成了翠绿色，烧得比以前更高更猛。

「弗来德，你去吧！」威斯里说。

「来了，」弗来德说，「不，等一下。」

一袋糖果排出来了，滚得满地都是，又大又肥的太妃糖，包装得很漂亮。

弗来德到处爬找，把糖果又塞了回去。然后高兴地朝达德里挥挥手，向前走去，走进火里，说了声「回洞」，姨妈浑浑发抖，屏住了呼吸，「飕」的一声，弗来德不见了。

「乔治，来，」威斯里说，「你和行李箱。」

哈利帮助乔治把行李箱拿过火里，乔治说了声「回洞」，「飕」

的一声，乔治也不见了。

「罗恩，你下一个。」威斯里说。

「再见。」罗恩很高兴地对达德里说。他对哈利唏唏一笑，走进火里，说了声「回洞」，消失了。

现在只有哈利，威斯里先生了。

「那么，再见吧。」哈利对姨文家人说。

他们什么也没说。哈利往火里走去。就在他快走到达炉边时，威斯里伸出手并把他拉了回来，他对达德里一家的反映感到很惊讶。

「哈利跟你们说再见，」他说，「你们听不见吗？」

「没关系。」哈利喃喃地对威斯里先生说，「我真不在意。」

威斯里先生没有松开他的手，仍放在哈利肩上。

「要到明年夏天你才会见到你的侄子，」他有几分义愤地对维能姨丈说，「你当然要向他说再见。」

姨丈脸上愠怒于色。被一个炸掉半个客厅的人教训好像让他很难受。

然而，威斯里的魔杖在手，姨丈的小眼瞅了瞅它一眼，很怨恨地说道，「再见吧。」

「再见」。哈利说，一脚踏进绿焰，仿佛觉得是温暖的呼吸一样。就在那时，身后传来可怕的呕吐声。姨妈开始惊叫。

哈利转过身来。达德里不再站在他父母身后。他跪在咖啡桌边，并且在呕吐，从他口中伸出的一个一英尺长的紫色细条物在嘛啪作响。惶恐了一会后哈利才意识到了那一英尺长的细物是达德里的舌头，那个漂亮的太妃糖纸就在他前面的地板上。

姨妈不顾一切地向达德里身边的地板扑过去。抓住达德里浮肿舌头的一端，想把它从口中呼出来，一点也不奇怪，达德里叫得更凶，吐得更厉害，他想把他妈妈推开。维能姨丈大吼大叫，挥动胳膊兜***，威斯里不得不大叫才能让他们听得见。

「别担心，我能有办法，」他伸出魔杖，朝达德里走去，但姨妈叫得更厉害了，趴在达德里身上，不想让威斯里接近达德里。

「不，真的，」威斯里先生绝望他说，「这是一个简单的过程。

就是因为那太妃糖，我儿子弗来德，真的喜欢开玩笑，但这是一个咒语，至少，我认为，我可以纠正它——「

但是这远远没有让杜斯利一家清除疑虑，他们变得更加惶恐。

姨妈歇斯底里的哭泣，拉住达德里的舌头好像决心要把它拉出来，在他母亲和舌头的双重压力下达德里几乎窒息。姨丈已完全失去控制，抓住一个厨柜里的陶瓷像向威斯里用力砸去，威斯里低下头躲过，这装饰品却在壁炉里摔得粉碎。

「现在，真的，」威斯里说，他生气了，挥舞着魔杖，「我来试试看。」

维能姨丈像一头受伤的河马，大喊大叫，抓起了另一件装饰物。

「哈利，走吧。」威斯里吼道，魔杖打在姨丈身上。

哈利不想错过这热闹。但姨丈的第二个装饰物就在他左耳边经过，权衡一下后，他认为最好还是把这种局面交给威斯里先生来处理。他向火里走去，说了声「回洞」，最后看见威斯里用魔杖让姨文手中的第三个装饰物飞出去后炸掉。姨妈尖叫着，躺在杜斯利身上，达德里的舌头筋疲力竭地靠着她，像一条巨大的黏滑的蟒蛇。

但哈利已开始快速打转，在绿色火焰中刹那间飞出了达德里的客厅。