第十一章 疾炎飞矢（2/2）

「那是什么？」荣恩靠近看着问，手里拿着一双刚打开的棕色短袜。

「不可……」

哈利把包裹拉开后大声的喘着气，一只闪烁扫把滚到他的床单之上。荣恩走近一看，吓得把他的短袜丢下跳了起来。

「我不敢相信，」他沙哑地说。

是一只疾炎飞矢，哈利离开斜角巷后几乎每个晚上都会梦到的扫把。当他拿起它那灿烂的把柄。他能够感觉到它振翅欲飞；没有人扶，它自动升郅半空中，高席正好让人骑上它。他的眼睛移到把柄顶端的金色登记数字，它平滑的延伸下来，尾部的细桦树枝顺畅的呈流线型。

「谁把它送给你的？」荣恩用一种肃穆的声音说。

「看看是否卡片上有写。」哈利说。

荣恩拉开那些疾炎飞矢的包装纸。

「没有！八块鸭肉，谁会花这么多钱在你身上？」

「好极了，」哈利晕淘淘地说:「我敢打赌一定不是德思礼。」

「我打赌是邓不利多，」荣恩说，他走到疾炎飞矢的附近，拿着它每一寸的细看。「他曾经匿名地送了你隐形斗蓬……」

「但是，那是我的爸爸的，」哈利说:「邓不利多只是把它还给我。他不会为我花上好几百个加隆金币。他不能给学生像这种东西……」

「这就是为什么他不说出是他送的原因！」荣恩说：「在这种情形下一些屁眼子的，像马份之类的就会说它是偏爱。嘿，哈利……」荣恩笑的大叫一声：「马份！等他看到你有了这个！他的脸色一定很好看！这是一把国际的标准扫帚，这是超级的！」

「我不敢相信，」哈利喃喃自语，一只手沿着疾炎飞矢抚摸着，荣恩跳到哈利的床上时，他的脑袋里全都是马份的笑话。「会是谁？」

「我知道了，」荣恩试着控制他自己说:「我知道他是谁了，是……鲁宾！」

「什么？」哈利强忍着自己不要笑出来。「鲁宾？听好，如果他有这么多的黄金，他应该先帮他自己买件新的长袍。」

「是的，但是他喜欢你，」荣恩说：「而且当你的光轮两千撞烂的时候，我听到他离开的时候，还说过他会去斜角巷帮你找一把新的……」

「你是什么意思，他离开的时候？」哈利说：「当我在比赛的时候，他生病了。」

「对啊，他不是在保健室里吗，」荣恩说：「我被石内卜处罚清洁那里的所有便盆，记得吗？」

哈利对着荣恩皱眉头。

「我不能想像鲁宾买得起这个东西。」

「你们两个在笑什么？」

妙丽走进来，穿着的她的品味睡衣并且带着寇克斯汉克，它看起来非常凶悍的，有一块闪亮的金属片系在他的脖子的周围。

「别带他进来这里！」荣恩说，连忙地把深陷在他床上的斑斑抢过来，并且在他的睡衣口袋里把他藏起。

但是妙丽不理他。她让寇克斯汉克坐在西莫的空床上，并且注视着疾炎飞矢，然后装腔作势的说话。

「哦，哈利！谁送你的？」

「我也不知道，」哈利说：「没有卡片或者其他的东西。」

轮到他感到非常惊奇，妙丽没有对这件事表现出刺激或怀疑。相反地，她的脸沈了下去，并且轻咬她的嘴唇。

「你怎么了？」荣恩说。

「我不知道，」妙丽慢慢地说：「但是它好像很稀奇，不是吗？我的意思是，这应该一把相当好的扫帚，不是吗？」

荣恩叹了口气摇了摇头。

「它是现在最好的扫帚，妙丽。」他说。

「那么它一定非常的贵……」

「或许比史莱哲林所有的扫帚加起来还贵。」荣恩高兴地说。

「好吧……那么谁会把这么贵的东西送给哈利，甚至还不报出名字？」妙丽说。

「谁关心这个啊？」荣恩不耐烦说：「听着，哈利，你能借我飞飞看吗？可以吗？」

「我认为任何人都不该骑那只扫帚！」妙丽尖锐地说。

哈利和荣恩看着她。

「那你认为哈利应该拿它去干什么－－拿来扫地吗？」荣恩说。

但是在妙丽回答之前，寇克斯汉克从西莫的床上爬了过来，扑向荣恩的胸口。

「把这……这……家伙……赶出去！」当寇克斯汉克的爪子抓上他的睡衣时，斑斑试着从他的肩上逃走，荣恩气得大声怒吼。荣恩抓住斑斑的尾巴，并且一脚踢向寇克斯汉克，结果目测错误踢到哈利床尾的柱子上，痛得荣恩单脚跳到地上哇哇乱叫。

寇克斯汉克的毛发竖了起来。尖锐的叫声充满了整个房间。那袋蛇眼从威农姨丈的旧短袜里跳了出来，并且在地板上闪烁旋转。

「我把那个忘记了！」哈利弯下腰捡起蛇眼。「我从不穿着那些短袜，除了装这个之外，我找不到其他的用途……」

蛇眼在他的手掌中不断旋转并发出哨声。寇克斯汉克正对它发出嘶嘶的叫声，并且吐口水。

「你最好把那只猫赶出这里，妙丽，」荣恩狂怒地说，坐在哈利的床上看着他的脚指。「你不能叫那东西闭嘴吗？」他又对着哈利说，当妙丽大跨步走出房间时，寇克斯汉克黄色的眼睛仍然恶狠狠地盯着荣恩。

哈利把那些蛇眼塞回短袜，并且先到他的行李箱之内。现在能够听到的只有荥恩又痛又怒的呻吟声。斑斑被抓在荣恩的手中。自从它跑出荣恩的口袋之后，哈利就一直看着它，而且当他看到斑斑时感到相当的惊讶和不愉快，原本是那么的胖，现在却瘦得跟皮包骨似的；毛皮也好像稀疏了许多。

「他看起来不太好，是不是？」哈利说。

「都是压力太大了！」荣恩说：「只要跟那个愚蠢的大毛球在一块他就会这样！」

但是哈利记得在魔法动物园的那巫婆曾经说过，一般宠物鼠的寿命只有三年，除非斑斑有他从未显示过的力量，否则不能抱有太大的希望，他正在逐渐走完他的一生。荣恩不在乎斑斑是既烦人又无用，而且时常发生的状况，他是确信如果斑斑死掉的话，荣恩将会是非常的伤心。

耶诞节的早上，葛来芬多的起居室虽然没有几个人却是相当紧张的。妙丽把寇克斯汉克关在她的宿舍里，但是荣恩还是气得想去踢他一顿；荣恩仍然对寇克斯汉克一直想吃斑斑的事非常感冒。哈利放弃试着让他们彼此说话，而专心地检查疾炎飞矢，他把疾炎飞矢带到起居室。妙丽好像为了什么理由在苦恼；她没有说什么，但是她暗地里一直看着扫帚，好像它也曾经批评过她的猫。

午餐时间他们下来到大厅，发现各个学院的桌子都被移动墙壁旁边了，在大厅的中间只摆了一张桌子和十二张椅子。邓不利多教授、麦教授、石内卜教授，芽菜教授，都跟飞七坐在一起，那个霍格华兹的管理人，仍然穿着他平常的褐色外套和一个非常老旧而且有点发霉的燕尾服。另外只有三个其他的学生，一年级的两个看起来相当的紧张，面对着一个好像有点生气的史莱哲林五年级的学生。

「耶诞快乐！」当哈利、荣恩和妙丽接近桌子时，邓不利多时：「只有我们这几个留下来，分学院坐的话实在很蠢……坐下，坐下！」

哈利、荣恩和妙丽并排在桌子的最后面坐下。

「鞭炮！」邓不利多热心地说，拿了一个银色的大鞭炮给石内卜，石内卜心不甘情不愿地接过来用力一拉。砰地一声巨响，一大堆饼干飞了出去，尖尖的巫婆帽子正好掉在他光光的秃头上。

哈利想起泥巴怪的事，与荣恩对看了一眼，两个人都露齿而笑；石内卜的嘴嗷了嗷，把帽子推向前给邓不利多，邓不利多立刻把帽子变成巫师帽。

「用力的扒吧！」他愉快地邀请整个桌子的人进餐。

当哈利正在自行取用烤马铃薯时，大厅的门再次打开。特罗妮教授好像装上轮子似的滑进来（译注：莲花步，国剧的青衣花旦时常用，功力高深者可以裙摆不扬，进退如风）。她穿上襄有绿色小金属片的大礼服，让她看起来比平常更灿烂，像只超大的蜻蜓。

「赛比尔，这真是令人愉快的讶异！」邓不利多站了起来说。

「我刚刚在做水晶凝视，校长，」特罗妮教授的声音像是从雾蒙蒙的远方传来说：「而且我感到惊异，我看见我自己放弃我的孤独，而来参加你的午宴。我岂可拒绝命运的刺激呢？所以我立刻从我的塔里赶来，请原谅我的迟到……」

「不客气，不客气，」邓不利多的眼睛闪烁的说：「让我为你画上一张椅子……」

而且他真的用他的魔棒在半空中画出一张椅子，他的魔棒在石内卜教授和麦教授之间旋转了几秒后，砰的一声落下。然而特罗妮教授没有坐下来；她巨大的眼睛徘徊在桌子周围，突然地发出一种软软的尖叫声。

「我不敢，校长！如果我坐下来的话，我们将是十三个＃夯有比这个更不吉利的！不要忘记如果十三个人一起用正餐的时候，第一个站起来的就会第一个死！」

「让我们冒点险吧，赛比尔，」麦教授不耐烦的说：「快点坐下，火鸡都要冷了。」

特罗妮教授犹豫着，然后坐进那张空的椅子内，眼睛闭起来，嘴也抿得紧紧的，好像担心雷电会劈上桌子。麦教授拿了一根大汤匙放到旁的汤盘上。

「没有意见吧，赛比尔？」

特罗妮教授忽略她。再一次打开眼睛看了附近一遍说：「但是亲爱的鲁宾教授在哪里？」

「我担心那个可怜的人又生病了，」邓不利多说，指示着每个人自己动手。「最不幸的是在耶诞节生病。」

「这你当然已经知道了吧，赛比尔？」麦教授的眉毛扬起说。

特罗妮教授冷冷的看了麦教授一眼。

「我的确知道，米奈娃，」她安静地说：「但是某个自以为什么都知道的人，却不当一回。我时常不依照我心眼所见的去做，这样就不会让其他的人神经紧张了。」

「那就谢天谢地了。」麦教授辛辣地说。

特罗妮教授的声音突然变得阴森森的。

「如果你想知道的话，米奈娃，我已经看到可怜的鲁宾教授不会跟我们相处多久的。他她像也知道他自己，他没有多少时间了。当我为他做水晶球凝视时，他马上就逃出……」

「想像的到。」麦教授冷淡地说。

「我不这么认为，」邓不利多稍微兴奋的扬起声音说，终止了麦教授和特罗妮教授的对话，「鲁宾教授没有任何的立即性危险。席维斯，你是否为已他再做一帖药？」

「是的，校长。」石内卜说。

「很好，」邓不利多说：「那么他不久就能康复了……迪力克，你可以分我们一点香肠吗？那个美味极了。」

那个五年级的男孩满脸通红，直接走向邓不利多，并且带了一大盘的腊肠，他的手不停的发抖。

两个小时之后，直到耶诞节晚餐快完时，特罗妮教授的表现都很正常。一直闷声不发的爆竹，终于在耶诞餐后全面引爆，哈利和荣恩第一个想离开餐桌时，她吓得尖声大叫。

「亲爱的！你为什么要第一个离开你的座位？为什么？」

「不知。」荣恩不安的看了哈利。

「我打赌不会有什么事的，」麦教授冷冷的说：「除非有个杀人狂就在门外面等着要杀第一个走进玄关的人。」

荣恩几乎笑了出来。特罗妮教授看起来相当的屈辱。

「一起来吧？」哈利对妙丽说。

「不，」妙丽低声的说：「我还有些话要跟麦教授说。」

「或许她想问问看，她可不可以再多修几堂课。」荣恩打了个呵欠，他们一起走进玄关，也许这样就可以完全避免遇上杀人狂了。

当他来到肖像孔时，发现卡多冈骑士跟两个修道士、历届的霍格华兹校长和他的小肥马正在举行耶诞宴会，他扬起他的视线并且举起一杯麦芽甜酒。

「耶诞……呃……耶诞快乐！口令？」

「卑鄙的杂种狗。」荣恩说。

「就像你一样，先生。」卡多冈骑士哄然大笑，画像的前方就出现一个入口让他们过去。

哈利立刻上楼到他的宿舍里，带下他的疾炎飞矢和妙丽在生日时送给他的飞行扫把保养组，他把他们带到楼下，试着看看疾炎飞矢有什么需要保养的地方，然而却连一根小枝也不需修剪，而且把柄也光滑得连个斑点也没有。他和荣恩简直是佩服得五体投地，直到肖像孔再度打开，妙丽走了进来，后面还跟着麦教授。

虽然麦教授是葛来芬多学院的导师，但是以前只在起居室看过她，而且总是非常严肃的宣布一些事情。他和荣恩都凝视着她，两手拿着疾炎飞矢。妙丽走到他们的旁边坐下，打开眼前的一本书，同时把脸藏在后面。

「那是什么，这个？」麦教授清亮地说，她走到火炉旁边注视着疾炎飞矢。「格兰杰小姐跟我说你收到了一支扫把，波特。」

哈利和荣恩瞪了妙丽一眼。他们只从她的书本最上缘看到她的前额，其他的地方都看不到。

「可以借我看看吗？」麦教授说，但是她没有等到回答就把疾炎飞矢拿在手中。她从把柄到末端的细枝仔细检查着。「～没有任何的消息吗，波特？没有卡片？或是其他形式的消息？」

「没有。」哈利茫�

��地说。

「我认为……」麦教授说：「好吧，我很抱歉我必须把他借走，波特。」

「什……什么？」哈利踮着他的脚说：「为什么？」

「它需要检查看看有没有被人下诅咒，」麦教授说：「当然，这方面我不是专家，但是我敢说胡奇女士和孚立维教授会把它拆装检查……」

「拆装检查？」荣恩重复的说，好像麦教授疯了。

「不用花上几个星期，」麦教授说：「如果我们确认它没有不对劲之处，就会把它还给你。」

「你不能确定，波特，」麦教授相当和蔼的说：「不能等到你飞了它，无论如何，直到我们确定它没有被做什么手脚之前，我都害怕它有什么问题。我会给你通知的。」

麦教授转过身去拿着疾炎飞矢打开肖像孔，肖像孔在她走后关了起来。哈利站在他的后面注视着，锡制的细致磨光器仍然牢牢抓在他的手中。而荣恩走到妙丽的旁边。

「你跑去找麦教授做什么？」

妙丽把她的书丢到一边。她的脸仍然是红红的，但是挑衅地站起来跟荣恩面对面。

「因为我认为……而且麦教授也认同……那把扫帚也许是天狼星.阿黑送给哈利的！」