第一卷 第一章 搬家之日（1/2）

网译版 转自 天使动漫

图源：lasthm

翻译：空，稻草人，H君，残念系热水

校对：稻草人，H君

总校＆编辑：魔理沙

我快步走在约定车站的人群之中，之后靠在检票口前的大型柱子上，看向电子屏上显示的时间。

下午四点十二分，离她的电车到达还有三分钟。虽然勉勉强强赶到，不过总算没有迟到，放下心来的我将头靠在柱子上，在这傍晚车站的喧嚣中轻轻叹了口气。

一个月之前，妈妈告诉我亲戚家的一个孩子要搬到我们家来。从那以后直到昨天，一直以来都被当作储物室的二楼的房间，才被紧急清理成能够住人的样子，放入许久不用的旧桌子，将多余的被子收进衣柜里。

我从未见过她，也没听过她的名字。说实话，我与那些亲戚们几乎从未有过来往。只是在小学的时候，被带去参加一位姨奶奶的葬礼，而我甚至不知道她的相貌如何。

雨从今早开始便下个不停。天空挂着梅雨季的浓重灰色，玻璃窗户上沾满无数水滴，空气也略带一丝雨腥味。车站内的瓷砖地板被来往行人的雨伞和鞋子打湿了。

时近傍晚，车站内旅客形色匆忙。我漫不经心地看着眼前忙碌的景色，不一会电子屏上的时钟显示出四点十五分。电车到达的广播响起，随着列车制动的刺耳摩擦声 一起传到了检票口外。忽然，口袋里的手机震动起来，掏出来一看，屏幕上是陌生的号码。不过在这个时刻打来电话的，想必只会是她。应该是妈妈把我的电话号码 告诉了她。

我的内心陡然紧张起来，但又不能置之不理。缓缓舒了口气后，我按下接通按钮，把手机举到耳边。

「你好」

无数的脚步声和车站内的广播声混杂在一起，从听筒中传来。如预想中一样，一个温柔的女声说出了自己的名字。

「我是和泉，刚刚到站。那个，该怎么找到你？」

我急忙向四周张望。公司员工和穿着校服的高中生，络绎不绝地从眼前穿过。

「——我在售票机正面的柱子那儿，穿的是牛仔裤和灰色衬衫。」

「知道了，很抱歉让你久等了。」

说完「稍后见」，她便挂断了电话。听到「嘟」的一声后，我把手机放回口袋里。

擡起视线，看到刚下车的乘客不断通过检票口。当然，我不可能知道哪个才是今后要住在一起的和泉里奈，但我还是注视着通过的人流。

不一会，一个女孩从检票口走出来。她留着一头黑发，背着茶色的小型帆布背包，手上拖着一个红色的行李箱。我的目光与她的双眼正撞在一起，瞬间，她便喜形于色，以目致意之后就径直向我这边走来。看这个样子，应该就是她了。

到锁骨长度的乌黑秀发别在耳后，满脸笑容，眼睛闪烁出温柔的光芒，上身是白色的衬衫和浅茶色的羊毛衫，下身是藏青色的长裙，给人一种利落而可靠的印象。

她在我面前略一低头，小心翼翼问道：「是坂本健一吧？」

「是的。」

听到我的回答，她脸上浮现出微笑，然后用很可亲的语气说道。

「真不好意思，让你特地来车站接我。今后还请多多照顾。」

我是那种不擅于和陌生人打交道的性格，只能用「请多多指教」来回答她。因为是从妈妈口中听说搬家这件事的，所以看到这位只是在想像中的名叫『和泉里奈』的人这样活生生的出现在眼前，总觉得很不可思议。

瞥了一眼检票口的时钟，说着「公交车快要出发了」，我就开始向出口走去。和泉点点头，拉着行李箱跟在我的后面。

我们走下电梯，通过车站的转盘。公交车已经在停车场，敞开车门等待着乘客。雨滴从厚厚的灰色云层中落下，把街道浸透淋湿。在建筑物外面听到的雨声比在里面更大了一些。

到公交车停靠地方的五十米路并没有屋檐。来到车站出入口的混凝土屋檐下，和泉轻轻脱下帆布背包一边的背带，然后把包转到身体前面，接着从中拿出一把红色的折叠伞。

我也撑开手中皱巴巴的塑料伞，两个人开始向公交车走去。周围只有雨滴打在雨伞上的声音，以及和泉的浅口高跟鞋踩在砖制道路上的声音。雨中的傍晚微微昏暗，车站前的行人们都缄默不语，仿佛只是影子在行走一般。

公交车上还有许多空着的二人座，我走到其中一个跟前，示意快步跟在我后面的和泉，让她坐在里面的位置。注意到我的暗示的和泉轻轻低头致意，擡起看上去很重的行李箱，蹒跚地走上台阶，然后坐在座位上，把帆布背包放在膝盖上。

「……雨还下个不停呢。明明预报说傍晚时分就会停的。」

和泉对坐在旁边的我这样说道。

「是呢。」我回答道。和泉通过满是雨滴的窗户看向对面的天空。或许是由于车内比较温暖的原因，内侧窗户上蒙上一层雾气。

我和和泉之间仅有咫尺之距，手肘几乎要碰在一起，从她身上微微传来夹杂着车内尘埃的甜美香气，不清楚是她自身的气味还是香水的味道。

她把两只手规规矩矩的放在膝盖上坐着，左手手腕上戴着一个小巧的手表，随身携带的物品比普通的高中生略显高级一些。据说她是在初高中连读的一个著名私立女校上学的。感受着她刚才散发出来的受过良好教育的氛围，我这个普通公立学校的学生和她比起来，感觉多少有点丢人。

终于，传来引擎轰隆隆的声音，车体开始大幅度晃动起来，紧接着广播就开始播报站名。这时，和泉忽然转过头来问道：「大概要坐多长时间？」

「——二十分钟左右吧。」

「是吗。」

简短的对话之后，沉默降临。同时，公交车关上车门，在雨中的街道上奔驰。

和泉依然微笑着看向我，似是要寻找继续对话的突破口一样。情急之下，我却不知道应该继续说些什么。沉默在继续着，从她那和蔼的笑容深处，我可以感觉到一丝尴尬的气息，愧疚感油然而生。

她果然很紧张呢。不过想来这也是当然，毕竟接下来的一段时间，要和虽是亲戚但未曾谋面的人住在一起。而且离开父母身旁，总会有些不安的。

「那个」和泉用快要出冷汗的笑脸询问。

「从车站，到家里需要走多久？」

「……五分钟左右……」

「嗯，这样呀……」

话题再一次瞬间终结，和泉垂下了头。看到她那不安的样子，我焦急地转动脑筋，突然间想到了什么，便抛出一句无关痛痒的提问。

「你参加什么社团活动了么？」

听到我那混杂在引擎声中的低沉声音，她擡起头，露出爽朗的笑容。

「参加了羽毛球部。一周有两到三次，不算很积极，只是稍微运动一下。——坂本你呢？」

「足球部。」

「是吗。」听到我的回答，她稍微情绪高涨继续说道：

「我很喜欢看足球。不过不是很清楚比赛规则，选手也只是知道本田和几个有名的而已。——你是从什么时候开始踢足球的？」

「小学开始。」

「踢这么久了啊。好厉害。」

她好像多少掌握了对话的节奏，便开始聊起了自己学校里的事情，偶尔也会问我几句。虽然我还是觉得有点难以应付，但也只好注意不表现出不想对话的态度，继续随声附和。

就这样不断重复着好似探索彼此之间距离感的对话，不知不觉中就要到站了。

「这站下。」我告诉她。

她「嗯」地回答之后，轻轻按了一下「下车」的按钮。

公交车开始减速，慢慢停了下来。我先站起来走到车门口，回头对提着大件行李的和泉说道：

「我来拿行李吧！」

阶梯本就狭窄，又因雨水而变得湿滑，让她拿着那么重的行李箱会很危险。我这样想着，伸出了手。本来就不擅长说话，这方面要是不好好照顾她的话，只会被认为是个态度恶劣的坏人了。

「啊……。好，谢谢。」

和泉犹豫了一瞬，然后露出笑容，把行李箱递给了我。

提起行李箱后感觉还是蛮重的，也不知道里面到底装了些什么。下车口很狭窄，为了不让行李箱磕碰费了一番功夫，看来自己刚才那样做是正确的。

先下车之后，我撑开塑料伞。紧跟着和泉也下了车，打开她的红色折叠伞，道了一声「谢谢」后，便接过行李箱。

雨仍旧在下着，似乎永不休止，带着梅雨特有的安静。身后的公交车也插入车流的空隙，驶离远去。

「直走就到了。」

「嗯。」

和泉点点头，走在我的旁边，保持着伞与伞不碰撞的距离。这次，是换成了微妙的距离和雨声，掩盖了两人之间的沉默。

被梅雨打湿的道路上，到处都有大片大片的积水。雨滴不间断地撞击着水面，激起无数圆形的涟漪，又在转眼间扩散消失。

我斜眼悄悄看向身旁的和泉。她的身高只比我低一头，在潮湿的空气中，柔软的细发显得沉稳而平静。

☆ ☆ ☆

「到了。」

来到家门口，我简短地说道。在我还是小学生的时候搬迁到这里，这栋两层住宅和周围的建筑一样，没有什么特别之处。

和泉站在我旁边，擡头看着今后自己将要入住的房子。

我打开齐胸高的大门，示意和泉进去。她微微点头，走进家中。

大门和房门有一片狭小的院子，里面有妈妈种植的紫阳花和玫瑰花。鲜花盛开，和绿叶一起，被落下的雨滴打湿得低垂。

我从口袋中取出钥匙，打开房门。门锁发出「喀嚓」一声，在绵绵不断的雨中却显得格外沉重。

打开门之后，我们走了进去。或许是因为步行在梅雨的潮湿空气中的原因，竟然感觉到了平时几乎感觉不到的家的气味。我脱掉鞋，按下门框边上的按钮，玄关的灯亮了起来。

「打、打扰了……」

和泉这样说道，跟着我走进室内，然后「啊」的轻轻叫了起来。

「对不起，我的行李有些多……」

顺着和泉的视线望去，只见在门口角落里堆放着几个纸箱。那是昨天快递送来的和泉的行李。我想着并不需要因为这种事道歉，只是回答「不，没关系」。

和泉将脱掉的鞋子整整齐齐摆好。

我说了一句「稍微等一下」后，便到门口近旁的浴室，拿来一条大毛巾和打扫用的抹布。

「用这个吧。」

「嗯。谢谢。」

和泉接过毛巾，轻轻擦拭起打伞的手和头发，然后用抹布擦了擦行李箱的底部。

「你的房间在二楼。」

我把用过的毛巾和抹布放入洗衣筐后，便走上门口对面的楼梯。和泉也跟在我后面上了楼。二楼短短的走廊上并排着三个房间，最右边的是我的房间，中间的是现在已经搬出去住的哥哥的房间，最左边的则是今后和泉要住的空房间。

我打开房间，她有些拘谨的看向里面。

房间被整理清空之后，只是把哥哥以前用过的旧桌子和衣柜放了进去，空荡荡的模样显得冰冷无趣。

「我妈说了，你可以随意装饰。」

我如此转告。和泉走进房间，打量起里面的布局。地板是铺木的，灯罩是半透明的塑料壳，窗帘是红色的，系在窗户旁。

「把门口的行李搬进来吧。」

我站在和泉背后，冲她说道。总而言之，只要再把门口的八个硬纸箱搬进来，我今天的任务就算是完成了。

她「嗯」了一声，把帆布背包和行李箱放在墙角，便跟着我走了出来。

来到一楼，我们两人一同擡起一个纸箱，搬进了和泉的房间，来来回回搬了八次。各个纸箱上用油性笔写着「书」「衣服」等标记。其中有一个箱子格外地轻，当注意到上面写着「内衣」的字样后，我的心脏顿时猛地一跳。

我下意识地擡起头，瞄了一眼对面的和泉。她正微微低着头。我开始感到不妙，额头上慢慢渗出汗滴，可若现在放手又显得做作，于是我便装出一副什么都没看见的样子，两人面对面爬上楼梯，然后又若无其事一般把箱子放在房间里。

大概花了十分钟的时间，所有的箱子都搬完了，我们一同长吐出一口气。

「总共就是这些吧。」我向和泉问道。

「嗯，谢谢你帮忙。」

和泉一边把遮住眼睛的刘海拨到一边，一边微微点点头。

至此搬家工作就姑且结束了。从今以后的半年，她就要住在这个房间了。这样想着，竟有一种明明是自己的家，却没有自己的容身之处的感觉。

「……那么，我就先回自己房间了……」

「嗯，好……」

我刚准备转身，就听到门被打开的声音，以及塑料袋沙沙的响声。

「健一？你已经回来了呀。」楼下传来母亲的声音。

我看向和泉，说道「我妈回来了」。她轻轻点点头。

我约莫感觉应该是由我带领和泉下去，于是便两人一同走下楼梯。

打开客室（译注：原文「リビングキッチン」，根据下文描述可知，此处「客室」特指客厅、厨房、餐厅一体的空间，在日本通称LDK）的门。客厅里排放着三人 位的茶色沙发和木制的茶几，墙边摆着液晶电视。厨房边有一张四人用的桌子，只见穿着淡黄色的毛衣的母亲正忙着把东西放在上面。

「我接她回来了。」我冲母亲说道，她回过头来回答「辛苦了」。

原计划是由母亲开车去接和泉的，但昨晚邻居突然找她帮忙代理居委会的事情，结果就变成我去接她了。看桌子上的购物袋，大概是母亲工作结束之后去买东西了吧。

「伯母您好。今后还请多多照顾。」和泉从我后面出来，彬彬有礼地问候。

「欢迎你来，里奈。今天下雨，一路上累了吧。」

「哪里，我没有累着。」和泉摇摇头，殷勤地笑道。

「不好意思呢，突然有事情，就没能去接你。——这孩子，是不是很冷淡？」

母亲从购物袋里拿出盒装牛奶放到冰箱里，看向我苦笑着说。二人似乎之前已经见过几次面了。

「没有，他主动帮我提行李，很热心的。」

「真的么？那就好。——健一这孩子，看上去冷冰冰的，但不是在生气，只是嘴太笨，不怎么会说话而已。就算他态度不太好，你也别往心里去。」

听着母亲的话，和泉只是和善地笑着。老妈擅长与人打交道，而和泉的样子似乎也比刚才更加开朗。

「那我就先回屋了。」

说完，我就向自己的房间走去。心想女性之间话题会更多一些，和泉她可能也更愿意和母亲聊天。

「哦，辛苦你了。」

当我走出起居室的时候，母亲如此对我说道，和泉也轻轻点头致意。

房屋中回荡着雨滴击打在屋顶的声音，以及和泉和母亲欢快的说话声。我走上楼梯，穿过二楼狭窄的走廊，——朝房门大开着的和泉的房间瞥了一眼。

空荡荡的房间里，刚才搬上来的纸箱并排堆在棕色的木质地板上，墙角里横躺着她刚才带来的茶色帆布背包和红色行李箱。

☆ ☆ ☆

我躺在床上，借着雨天昏暗的光亮，看着之前没看完的书。这季节，虽是晚上六点，天却仍是亮着的。即使如今日这般阴云密布，打开窗帘的话，屋里也足够明亮。

回到房间后大约过了三十分钟，响起了「咚咚」的敲门声。

我把书签夹在书内，坐起身来。平常老妈都是「通信基本靠吼」，从不敲门，所以对这木门的响声，我感到有些新鲜。我隔着门问道：

「什么事？」

「晚饭做好了，伯母说下来吃饭。」门外的和泉如此说道。

「知道了。马上去。」

我站起身来打开门，然后与上来叫我的和泉一起走下楼梯，来到客室。饭桌上摆着好几道菜肴，应该是母亲之前买来备好的，看上去比平常更加丰盛。母亲喜欢热闹，大概是为了欢迎和泉而特地准备了一番。

餐桌是四人桌，和泉和母亲面对面坐着，我坐在母亲旁边。电视机中播放着晚间新闻。播报员是一名男子，发型清爽，似是用发蜡什么的稍微固定住了。而他播报新闻的声音却被母亲和和泉的对话声掩盖住，几乎听不到。

「朋子要去巴西什么的，真的好突然呀。她总是那样。上学的时候也是把身边的朋友们折腾得够呛。」

「妈妈是那种喜欢工作的人。」

「说是

那么说，可天底下哪有丢下自己上高中的孩子不管，跑到地球对面的人啊。」

「听说那是一个很大的商机。」

「是一种新的咖啡豆。进口这种东西，真的能够赚钱么？」

「妈妈似乎是感觉那种咖啡非常好喝。」

两人之间似是有说不完的话。不愧是亲戚兼闺蜜的女儿，母亲和和泉好像很合得来。在饭桌上，她们一直兴致高昂地谈论着和泉的父母以及学校的事情。坐在一旁的我对两人的谈话置若罔闻，只是静静吃着晚饭。

只用十分钟左右，我便吃完了晚饭，倒了一杯麦茶喝下后，这时口袋中传来震动。我取出手机，只见屏幕上是SNS（译注：专指社交网络服务，包括了社交软件和社交网站。系Social Network Service的首字母缩写）应用的短消息提醒。

是哥哥发来的短信。「那孩子搬家已经结束了吧？快过来给我讲讲」

哥哥写短信经常用这种粗枝大叶的日语，完全不像是一名文科的研究生。我一边想着「你自己来看不就好了」一边快速回复「知道了，待会儿过去」。

「我吃饱了。」

我从座位上站起来，洗过自己的碗筷后，想着至少带个钱包，就准备离开起居室回到自己的房间。这时，母亲问道：

「健一，你要去哪里?」

我停下脚步回答说：

「去隆哥那里。他叫我过去一趟。」

「不是什么奇怪的事吧？」

母亲露出警惕的表情。

「不是啦，就是叫我去玩玩。八成是闲着没事干了吧。」

听到我的回答，母亲「唉」的一声，故意重重叹了口气。

「你给隆一说说，我已经允许他读研究生了，让他偶尔回家里看看。」

「知道啦。」

和泉一脸茫然地听着我们的对话。然后，大概是觉察到我要出门，便轻呼一声「健一」叫住了我。

「怎么了？」我不假思索地问道，隔了一拍才感到一股不协调。

——健一？

正在我对她直接叫我的名字感到迷茫的时候。

「那个，因为伯母也在这里，叫坂本的话感觉有点怪。」

和泉辩解一般说道。「嗯，嘛，确实如此。」我好似蒙混过关一样这样附和道。

「今天谢谢你，帮了我很多忙。」

和泉坐在椅子上，上身微微前屈，礼貌地道谢。虽说是亲戚，但是被几乎初次见面的女生直接叫名字，不知道是因为害羞还是什么，有一种坐立不安的感觉。

「不，没什么，反正我今天也没什么事……」

我一边这样说，一边对和泉微微点头，算是回礼。和泉抿着嘴唇，露出温柔的笑容。

☆ ☆ ☆

雨在不知不觉中就停了。虽然天空仍被厚厚的云层遮住，但从几道裂缝中依稀可见皎洁的明月。

被雨水洗刷得黝黑的沥青道路似是被撒上了玻璃粉末，处处反射着道路上的灯光。这条住宅街极少有车辆通行，晚上格外安静。

哥哥和我们住在同一个城市，骑自行车过去只需约十五分钟。

哥哥是人文系的大学生，从大三开始就通过兼职维持独居的生活。他的大学在东京市的中心，按理说住在市中心附近才方便，但他执意在这近郊的街道上租了个房子，理由是租金低廉，而且周围毫无特色的景致能让他感到安心。

这条路上街灯稀少，也没多少人居住，哥哥的公寓就坐落在这片区域。公寓楼共有两层，整体呈狭长的长方形，前面是用碎石子铺成的小型停车场。空房子的邮箱里塞满了传单，屋檐下挂着的灯泡和涂著白色油漆的墙壁已经泛黄，金属制的栏杆和楼梯则生出红褐色的铁锈，说不上有多么好看。

我从自行车上下来，把车停在碎石子制的停车场的一角，来到一楼最左边哥哥的房间前。门旁显然被反复剐蹭过许多次的铝板上，贴着印有「坂本」二字的胶带。

我按下门铃。很快，从里面传来有人走动的声音，看来门的隔音效果不怎么好。

「哟。等你好久啦。」

门打开之后，哥哥露着轻佻的笑容从里面出来。他的头发略长，被染成了浓茶色，穿着深色牛仔裤，上身是胸口敞开的紧身半长袖衬衫。

公寓外观虽然寒酸，住客也是相当轻浮，但房间里面却截然相反，收拾得整整齐齐，家具也是统一成黑色和茶色。硕大的书架上堆满了书，与简洁的装潢相得益彰，给人以睿智的印象。

「既然在意和泉，就自己回家看看嘛。」

我说着刚才想到的话，坐在房间的沙发上。一室一厅的公寓相当狭小，除了这个沙发和哥哥的办公椅外便再无可以舒服落座的地方。书桌上摆着台式机和几本书，还有一些A4纸打印的数据和论文整齐摆放在一起。

哥哥坐在办公椅上，转了一圈椅子朝向我，然后翘起二郎腿。

「本人和老妈在场的话，有些话不便说出来嘛。——那个叫里奈的，感觉怎么样？」

露出相当轻浮的笑容，冲我问道。

哥哥他从以前开始就很受欢迎。而且他不仅仅是受欢迎，自己还相当积极主动，甚至已经和好几个只是在路边搭讪的人交往过。那高超的交际能力，很难让我觉得他是我哥哥。也许是交际方面的才能力都被哥哥占去了。不止如此，他的脑筋也很好。有这样一个优秀的哥哥，我经常会觉得自己毫无用处。

「普通的女孩子啦。」

我简明地阐述自己的感觉。

「普通就是可爱的意思了？」

「什么？」

我吃惊的歪起脑袋。我可不是那个意思。

「普通的印象一般来说就是很好的印象。」

听了哥哥的话，我更加不明所以了，在脑海中回忆起刚记住的和泉的脸庞。虽称不上是特别可爱，但举止和衣着都很有女人味，谈吐也是文静淑雅，确实不能说是不可爱。

「健一，你知道帅哥或者美女的容貌有什么特征吗？」

哥哥以一副「我来告诉你一些有趣的事情吧」的口吻说道。

「——大眼睛，小脸蛋之类的？」

「并不是」哥哥摇头否定。

「答案是没有特征。专业术语好像叫做容貌的『平均性』。如果一个人的脸和周围人的平均相貌接近的话，这个人多半会被评价为很有魅力。」

「……所以呢？」

本章未完，点击下一页继续阅读。