第五卷 第三章 诺丁丘的小恶魔（1/2）
「欸……这是……」
以擅自前进的葛萝莉亚率领得零零落落的形式，我们到达就在诺丁丘车站外展开的「波多贝罗市集」。
那么，所谓的「市集」指什么？
直译成日语的话就是「市场（ITIBA）」。首先脑袋里似乎会浮现进行渔业相关批售的场所，具体一点大概类似于筑地或者烧津吧。
而如果单指「市集」的话也就是「市场（SIZYOU）」，从单字方面也可能联想到和股价相关。但是，对日本人而言最为熟悉的「市场」只有一个。
那就是跳蚤市场。
一般人在学校或公园等公众场所摆摊做生意这种场景，在全国各地都能够看到。
英国的「市场」，也是接近这种印象的东西。
正式名称是「市街市集」的这个市集，会在伦敦市内举办好几天。
这个「波多贝罗市集」是英国最有名、也是最巨大市集………………的样子。
「——也就是！虽然伦敦多被称为『传统和流行交错之街』，但同样常被称为『文化和民族交错之街』！而最容易明白这点的场所，就会成为市集！」
走在前面的是，依旧握着莉莉的手快速前进的葛萝莉亚。
因为葛萝莉亚是比莉莉还小只（比一百四左右的姊姊还矮，肯定不到一百四）的小矮子，所以步伐幅度也非常小。虽然她脚动得很快，但和前进速度却不成正比，所以并不是很难跟上。
「市集啊……原来如此，确实好厉害啊……」
出诺丁丘车站后往北走，就能马上看见。
跟着无比汹涌的人潮走几分钟后，「市集」就突然出现了。
和日本商店街那种会有招牌、住商区分得很清楚的方式不同。这边是从某个地区开始就突然摆起摊来。
虽然是这么说，但波多贝罗市集只在礼拜六举办，平常似乎是时髦的高级住宅区。
然后，每当到了礼拜六——诺丁丘就会完成变化。沿着车站到波多贝罗一路上，都是数之不尽的摊贩。
「和日本在地面铺垫子贩卖的跳蚤市场不一样吗？看上去都是规矩的店呢。」
「啊啊、是的。『Stole』对吧。」
「披肩？那不是披在身上的东西吗？」
「啊哈哈，不是喔。Stole是陈列商品的台子。这附近是古董区域。」
莉莉很快对我的咕哝进行解说。
古董……欸，这附近的东西全都是古董吗。感觉有点意外哦？
原本我心里的公式是「古董=时髦=高级品」这样。
还要加上，爱内家是和珍宝完全无缘的一家。
我家既没有横山大观的亲笔挂轴，也没有别人用来抵债的茶具，充其量只有姊姊去国外旅行时买回来、象征原住民所崇敬的谜之神一类摆饰品。
但是。
「不只是银餐具和玻璃，连感觉会放在小孩子玩具箱里面的马口铁这种不值钱的东西和硬币之类……欸，那是卡牌吗？国外也有卡牌啊。」
波多贝罗的「Antiquemarket（古董市）」别具风格。
就算如此，首先映入视野的，依旧是可以称为古董王道的陶瓷器和银餐具。
而提到英国陶瓷器的话，就连我都知道的名牌「威治伍德」也赫然在列。
白、蓝、红等等，经由工匠精湛且别出心裁设计的陶瓷器，排列在狭窄的台子上。
而且，有的价格便宜到惊人，却也有的正好相反。
放在日本感觉不下数万的豪华大盘子，却以小学生零用钱般的价格出售，反倒是好像会摆在百元商店里的叉子和汤匙，却是眼珠子会掉下来的天价。
虽说陶瓷器和银餐具非常醒目，但摆在古董区域里的东西实在不胜枚举。山一样多的首饰、看起来就像赝品的画作、古地图、陈旧的女星海报、民俗人偶、难看的布偶、骨董洋娃娃、几英镑就能买到的劳力士手表等等……
也有许多看上去非常有历史的器具。例如陶瓷器还附了写着张「Victorian（维多利亚）」的纸。
那似乎是表示使用年代的东西。Victorian是维多利亚时代。也就是说那好像是拥有一两百年历史的东西。
喂喂，真假？
「如果有什么看起来不错的东西，就赶快买下来。但不要忘了杀价。卖家也会打折的。」
「杀价什么的，好恐怖……」
「哈！连这种事都做不到，大笨钟果然很没用！」
「啊呜呜呜……」
被葛萝莉亚恫吓的华凪肩膀一缩，含着眼泪全身发抖，似乎想躲起来般溜到我身后。
从刚刚开始，就一直是这种状态。
华凪完全对葛萝莉亚感到胆怯，简直就像是被蛇盯上的青蛙。
她那被比龙子姊姊身高差还要大的葛萝莉亚毫不客气说教的样子，就连身为哥哥的我都觉得，难道你就不能做些什——不，等等。
该不会，因为小只反而不行？
对打出生以来就经常被姊姊狠狠教训的华凪而言，不难想像「娇小=恐怖」这种等式已经烙印在她心底。
但就算这么说。
「喂我说你，差不多就好喔，小屁孩。华凪都说讨厌了不是吗？不要以为是小孩就说什么都没关系。」
我不可能就这么默不作声看着妹妹被叫那种绰号。
「——哈？」
葛萝莉亚猛然转过头，直直瞪向我的脸。
这种状似半不良的差劲态度，套在英国美少女身上居然会适合实在罕见。说起来，我也不希望还有这家伙以外的人。
葛萝莉亚不高兴地说道。
「说是这么说，但你自己还不是叫葛萝莉亚『小屁孩』吗？老实说，就是那种『干啥啊浑蛋』的感觉不是吗？应该要充满敬意和亲切地喊『葛萝莉亚酱』才对。日本人不是很有礼貌吗？」
「葛萝莉亚酱？」
居然要我加上酱……
不，怎么可以在这里屈就一个小鬼？
别说我打从心底不想用这种称呼方式叫这家伙，但比起这点，如果照办的话绝对会被看不起、会让对方更加嚣张。
这家伙绝对是只要人表现出一点笨拙，就会得寸进尺的类型不会错。
拒绝啦拒绝。
怎么可能接受那种条件。
「那种叫法不是用在你这种一点都不可爱的家伙身上的。大致上，你也不应该对着年长的我们叫『你（注5：原文：オマエ，对同辈以下使用。）』和『叶子』吧。」
「谁不可爱啊！你才更没礼貌好吗，叶子！」
「所以我不是要你不要叫叶子了吗！」
对彼此破口大骂然后互瞪的我们。
实际上，从诺丁丘车站出来后，这样的对话发生过很多次。
每一次我们都是中断逛街开始吵的，所以整个逛街过程大概有一半时间都在我和葛萝莉亚的争论下度过。
——说起来，这家伙的日语是怎样？
我有听说因为和来留学的日本学生出去玩的时候被带坏这种例子。但关于葛萝莉亚的语汇，不如说正经的单字反而比较少。
实际上，她到底是在什么环境下学习日语的？
「两、两位别吵了，来逛街吧……！咳，我们已经走出古董区域，来到食物区域了哦？」
这时，莉莉开口劝架。
这也是重复很多次的事情。在这个我和葛萝莉亚吵架，而华凪只会害怕的现状下，也只有莉莉能够介入。
「哼！莉莉你也是。难得回来一趟，应该要带个性更好的人才对！这家伙太没礼貌了！」
但是，从葛萝莉亚的角度来看，莉莉劝架似乎不是什么有趣的事。
她放开一直握着的莉莉的手，鼓着脸颊，因为心情不好所以加快小小的步伐。
我靠近终于解脱的莉莉，询问道。
就算莉莉非常善良，但我还是不觉得她会对这个小鬼抱持好感。而至于这点，我认为应该要说清楚为上。
「那个小鬼真是——呐莉莉，没事吧？」
「哦？」
但意外的是。
「我完全没问题喔。说起来，没事是指什么呢？」
「欸，你问我什么……」
莉莉的笑脸丝毫没有蒙上阴影。
「我想对两位道歉。因为葛萝莉亚是个有点偏激的孩子，所以各方面可能会很辛苦。希望不要生她的气。」
「有点、吗……」
「非常看不出来……」
和莉莉对比似的，我们兄妹皱起眉头。
莉莉微微露出笑容，说道。
「葛萝莉亚她，并不是坏孩子。」
「不，我只看得出来她就是坏孩子……」
「那是错误的！葛萝莉亚只是掌握有点特殊的日文而已！」
握紧双拳，莉莉固执主张。
真是意外的展开。
我还以为对莉莉而言，葛萝莉亚一定只是太过任性所以难以应付的亲戚而已……没想到我搞错了？
呼呣。似乎有弄清楚的价值——
「哦……？」
就在我因为莉莉的极力主张，所以微妙地决定稍微再和葛萝莉亚做点人类的沟通时。
让这份决意更加容易保留下来的光景，突然闯入我的视野。
「呜喔！突然出现好多食物的店！？」
——我们一行人走进饮食区域。
毕竟，要到这里有段不近的距离。
走进古董区域后，路分成两条。至于时间上则花了……因为我们主要是闲逛，所以不太知道正确的位置。
但是不会错——这是非常美好的光景。
「欸，这里是英国对吧……？」
我一不小心就将真心话脱口而出。
不用说，我对这趟英国旅行抱着一个觉悟。而那份顾虑如果要用一句话概括的话，就是这句。
——英国难以下咽。
要是以全世界料理为对象举行「难吃料理国家排行榜」的话，第一名会立刻出炉，那就是英国。就连如果以运动或政治为题就有希望获得第一的美国，也会在这场战斗里心甘情愿举白旗投降屈居第二，这就可以看出英国有多惨了吧。
连为什么英国料理会难吃，这件事都不只一个理由。
环境上、宗教上、政治上……所有糟糕效果如同奇迹般相互勾结、养育，最终诞生出这个怪物。
世界第一的做菜难吃大国，也可以称为做菜难吃圣地的场所……当然，要是爱内叶介这个拥有做菜难吃诅咒的男人来到这个国家的话，应该只会发生悲剧才对——
但是。
「哼哼，那是当然。看来叶子长在脸上的眼睛，好像是果冻豆还是什么呢。」
「才、才不是，所以我说你……」
我对葛萝莉亚自然而然的煽动左耳进右耳出。
无视就好。
「——明明是英国，居然会充满看起来很好吃的食物吗！？」
现在不是因为葛萝莉亚那种蠢话生气的场合。
压倒性的光景。
起初让我惊愕的是，色彩丰富且完美勾起食欲的各个摊贩。
古董区域延续数百公尺，各式各样的古董并列在台子上，而食物区域基本上也相同。
但是，古董区域除了摊贩以外，印象中也有很多临街的实体店铺。另一方面，食物区域这边则大多是摊贩和小店。也就是许多厨师特别在市街市集的举办日来到波多贝罗。
面向信道的食物摊子——这么说起来，对日本人来说最为熟悉的就是缘日或祭典时所展开的摊贩了。
我刚好在两三个月前的文化祭时，看过这种走道两端设满摊贩的景色。虽然这么说，但可惜的是品质上难以和这个波多贝罗市集的饮食区域对抗。
——国际上被认为料理非常美味的日本，以及料理极为难吃的英国之间怎么会出现这种差距！
「叶子似乎根本没把葛萝莉亚说的话听进去呢。」
「啊？那是什么意思？」
「字面上的意思。」
葛萝莉亚彷佛是在说自己的事一般，得意说道。
「伦敦是『文化和民族交错之街』。」
「呣……」
「就像葛萝莉亚说的一样。虽然英国料理有许多不好的评价，但不会连其他国家的料理都难吃。」
「其他国家的料理……！？」
莉莉的话串连起各种线索。我脑袋里突然闪现好像在哪听过、对国外旅行者的格言。
曰——若是吃饭会烦恼，哪里都有麦当劳，如此这般。
也就是到国外旅行的时候，不一定只能过着吃当地食物的生活。
例如在英国，印度咖喱和中华料理非常受到欢迎这点广为人知，同时也因为是欧盟国家，所以能够以便宜的价格取得意大利法国这种世界有名的料理美味大国的食材。
英国毫无疑问是世界强国，会引进世界各国的商品。
——这个国家，不只有绝望。
「在波多贝罗市集的食物区域，可以吃到各国料理。并不是只有使用英格兰的食材。」
「噢噢噢……！」
压倒性的。
食物区域入口的摊贩是橄榄专卖店。
橄榄在日本经常做为调理油使用，没什么直接吃果实的习惯，但在欧洲是相当受欢迎的食物。
印象里鲜明的绿色和黑色，醋的香味随风窜入鼻尖。
装在木桶里的绿橄榄和黑橄榄堆得像山一样高，似乎是将当中的种子挖掉、然后把鲑鱼和大蒜、小牛犊肉和生火腿等各式食材打成糊状，填在里面贩卖的方式。
其他还有各式各样、具有强烈视觉印象的点心和面包。
搭配雪白奶油和糖粉的可丽饼、蛋糕、甜甜圈，使用胡萝卜所以整体呈现红色的杯子蛋糕等等。堆在篮子里的法国面包一眼望去非常坚硬，光是看着就能想像那种酥酥脆脆的口感在嘴里蔓延开来。
也不能遗忘红和黄，以及淡紫色等等鲜艳果实的存在。似乎是因为生鲜食品国外进口占多数，所以代表本国的浆果类多到令人吃惊。
除了甜食以外还有很多食物。例如现场料理贩卖的德式香肠滋滋作响的刺激音效，真是笔墨难以形容。
对，不只外表口感和声音，就连香味也是一级棒。特别是涂在烘焙食品上的焦糖奶油香，和多汁的肉类烹调味道形成双璧！
然后，还存在着加重这些要素的调料。
空腹。
——我今天起床后还什么都没吃。
自然嘴里会分泌唾液，喉咙也咕嘟咕嘟直吞口水。
「是吗……莉莉为了告诉我们『就算是英国也有好吃的东西喔』，所以才带我们来波多贝罗的吗……！是怎样，明明早点告诉我们英国也有在卖好吃东西的地方就好啦！」
「啊哈哈。因为我不太常来波多贝罗。」
「……欸。是喔？」
「是的。」
莉莉点头，「虽然波多贝罗是伦敦的代表性市集，但距离我家有点远。市内也有很多别的市集，再者就我个人来说，和充满食物的市集实在不怎么有缘。」
「那，莉莉也很期待来这里……？」
「没错呢。不过比起自己，我更希望你们能吃到好吃的东西。因为在日本的时候，叶介介绍我很多好吃的东西，所以这次就轮到我了呢。还有——」
「还有？」
「……那个。」
一瞬间，莉莉移开视线环顾四周，接着有点欲言又止。
若无其事的动作。
谁都会有斟酌言词、搜索字库的时候——明明是那样，但不知为啥我对莉莉的举动感到不可思议。
「目前还是秘密！」
倏地露出明亮表情，莉莉吞下了那个「还有」之后的话。
我心底的不可思议感加重。但因为莉莉的笑脸实在太过耀眼，所以没办法继续追问下去。
……欸，以及。
现在有其他应该优先的事情不是吗？
例如午餐，或者午餐，还有午餐！
「那什么……总之！总而言之不吃些什么吗！？都已经中午了，什么都没吃实在太难过了。华凪和莉莉也饿了吧？」
「嗯，是的。我当然饿了。」
「我肚子也饿扁了。」
「好，那么……对了，那个香肠怎么样？说到香肠果然就会想到德国对吧！光看就觉得好好吃——」
就在这个时候。
「STOP。叶子。」
「欸？」
「你，应该不是打算吃那个『卑微的肉块』吧？」
严厉的语气。
我吓了一跳。卑微的肉。那是什么鬼。老实说，我真的不懂她什么意思……
「……卑微的肉是指什么？」
「明摆着不是吗？就是你现在说想吃的那个肥胖又细长的肉块。」
「我现在说想吃……」
我把视线移过去。
在附近台子的铁板上滋滋作响肉汁四溢、香味十分勾起食欲的物体——是说这个吗。
欸
，不过，这不就是。
「香肠啊。」
「你不懂连那个名字都不想说的女人心吗！？」
「哈？你讨厌香肠喔？」
「这不是讨不讨厌的问题！」
葛萝莉亚尖叫。
居然讨厌香肠讨厌到连喜欢讨厌都不想提的程度。不，那个意思——
啊。
「等等，我知道了。原来是这样吗……哼，真是人不可貌相。明明你怎么看都像基督教徒。」
「…………你在说什么？」
「就是那个对吧。这个时候我意外地敏锐喔。你不能吃对吧？因为宗教上的理由。牛？猪？哪种不行？因为香肠一般都是猪肉，所以不吃的是猪吗？啊啊，不过你放心吧。好像也有牛肉香肠喔。」
因为和我们不怎么有关系所以忘记了。
日本这个国家是世界少见的无宗教国家。也就是，其他国家会信仰什么神是理所当然的。
当然，英国也是宗教色彩强烈的国家。虽然势力最强的是基督教，却也可能有其他宗教信仰。
因为宗教上的理由所以不能吃。
世界上多得是这种食物……
「那个，叶介……」
就在此时。
「你猜错了。葛萝莉亚不是因为那个理由不能吃牛或猪。说起来，她也不吃鸟和鱼。」
「欸……！」
莉莉以非常抱歉的声调说道。而我则因为自己的推理大错特错而受到冲击。
居然牛和猪和鸟和鱼都不吃？那代表——所有肉都不吃？
「叶子明明是叶子，却似乎很喜欢肉呢。我还以为『名副其实』这句俗谚是日本人在用的，看来完全搞错了。」
大大叹口气，葛萝莉亚满脸自信的说道。
「葛萝莉亚是『蛋奶素』。」
「……那是什么。」
「『蛋』是指鸡蛋，『奶』则是乳制品。你记起来比较好。也就是说，『蛋奶素』的意思是『可以吃蛋类食品和乳制品』……除了蔬菜以外。」
除了蔬菜以外，只能吃蛋类食品和乳制品——也就是那回事了吧。
挺起小小的胸膛，葛萝莉亚不知为啥看起来很得意的说。
「葛萝莉亚是『素食主义者』。难得你们来到英国，应该吃更好的食物而不是吃肉那种东西。」
◇◇◇◇◇◇
本来就任性且自我中心的葛萝莉亚，还要加上光听就觉得麻烦的「素食主义者」属性，让我们更难逛下去了。
「香肠什么的太荒谬了！我不想和吃那种肉块的家伙走在一起！全力反对！」结果，我最想吃的德式香肠，由于同行的葛萝莉亚主张连看别人吃都讨厌因此告吹。
即便对香肠肉香依依不舍，但我们依旧离开香肠摊。
「哦……有间看起来比莉莉平常做的还要好吃的炸鱼薯条店欸。喂，首先就在这里——」
「你在说什么！？鱼也是肉的一种好吗！？哈——而、而且，这摊用的还是猪油不是吗！？居、居然用那种污秽的生物……！」
第一项是炸鱼薯条。
那是在我家已经成为固定菜单的英国料理代表选手。莉莉在日本煮的时候用的是鳕鱼，而炸鱼薯条发源地英国主要用的则是「河鳕」和「黑线鳕」这种鳕鱼的亲戚。
然后，看见可以称为「THE•鱼」料理的葛萝莉亚抓狂了。
虽然这么说，但这个拒绝反应也该有个限度吧。污秽的生物什么的，你又不是回教徒或者纯血魔法师还是什么。被你这样说的猪们也太可怜了吧。就算看起来那样，但猪可是爱好干净的动物。
「啊、看起来超好吃的烤牛肉店——」
「烤牛肉！？喔、这是怎么回事！就算蕾妮妈妈的烤牛肉再怎么差劲又难吃，也不用特别去吃路边摊的烤牛肉吧！而且这还是肉汁专卖店不是吗！？没有苹果酱也没有薄荷酱！不值一谈！」
第二项是烤牛肉肉汁酱。
印象中这个莉莉也做了一段时间，但难以上手所以很辛苦。话说，烤牛肉……连蕾妮婶婶都不擅长吗……
「嘎、那个是——！」
「哦，鳗鱼冻吗……居然会对就算是英格兰人也不太吃的东西表示兴趣，你真是意外地好奇心旺盛呢……」
第三项是鳗鱼冻。
莉莉文化祭的时候，选择在海外文化研究会的「英国料理摊」出售的一道料理。
这似乎在英国也是很少见的咸腥料理，所以极为选人吃。这个使用的是EELS……也就是鳗鱼、是优秀的鱼肉。所以对不吃鱼的素食主义者当然禁止。
但，话说回来——
「……你为什么这个年纪就开始吃素？」
「有什么不对吗？」葛萝莉亚不高兴的说：「葛萝莉亚是蛋奶素这件事。」
「不，没有不对啦。但也不知道理由啊。」
「并没有什么很深远的原因——啊，」
就在那个时候，葛萝莉亚擡起一边眉毛，伸手、清楚指向附近的摊子说道：「叶子，你看那个。」
「啊……？」
葛萝莉亚所指的是——肉摊。但不是那种贩卖调理过后的加工食品的店铺，而好像是纯粹秤量肉类的各式部位出售的摊贩。
屋檐下，浸染鲜明且强烈的红色。
摊子前方吊着好几只拔完毛的鸡，玻璃柜中排列着用切肉刀切好的牛或猪等等动物的极厚瘦肉和内脏。
那就是一副肉店的景象。虽然日本一般的精肉店并不会在店前悬挂鸡之类的，但大致上相同。
看着我的侧脸，葛萝莉亚喃喃说道。
「你看见这个，不会觉得是『凄惨』的模样吗？」
「……啊～」
「葛萝莉亚会这么觉得。葛萝莉亚不认为为了吃动物需要做到这种程度。所以才对使用肉的料理，连看都讨厌。」
「……原来如此。」
颇有道理的意见。虽然我能理解她所说的意思，但要说完全有所共鸣的话——老实说，我很难这么说。
毕竟我喜欢吃肉。
这恐怕是视角的问题。
葛萝莉亚觉得被食用的动物很可怜，对肉摊前排列的各种肉类拥有某种怜悯的感。
另一方面，即便我也有想过被食用的动物挺可怜——但那部分的情感却不像葛萝莉亚那么强烈，在这方面我们无法取得共鸣，所以视角无法相同，不太觉得可怜。
虽然有想尊重——但要我因为这样而变成主张「那我从今天开始也不吃动物啦」的素食主义者是不可能的。
这是个艰难的问题。
「呼呣……」
虽然如此，但经过这次问答后，我对葛萝莉亚的印象有点改变也是事实。
直到刚才都展现无礼态度且无端谩骂的小屁孩，只有在提到自己对饮食的意见时，露出感受不到丝毫戏谑的认真表情。
说实话，我对这样的她抱持着好感。
原来如此，素食主义者吗……
「叶介！我有个想法！」
就在这个时候——倏地举起右手的莉莉向我们说出她的提案。
「难得葛萝莉亚也在，那么今天的午餐就正式吃『素』怎么样呢？」
「吃素是指……吃素食主义者专用料理？啊不，但是那种类似素菜一类的东西，在这个豪华的市集里很难找——」
「不会喔，其实不会很难找。」
莉莉缓慢地摇摇头。
本章未完，点击下一页继续阅读。