番外篇 Beyond（2/2）
老鼠把书放回书架，拿起斗篷。
「不伤害任何人的温柔的话有什么意义？」
他把超纤维布围在肩膀，带上手套。
「你说的话不管什么时候都温柔却不冷不热。就跟鸟叫虫鸣意义。虽然悦耳但是没能切中实际。你自己也一样」
「老鼠」
「紫苑，你不是温柔。你只是不想伤害到自己而已。所以你就把所有的刺都从话语里剔除了。你没有任何觉悟，说出一句又一句得罪什么人的话。不是吗？」
没能否定。
他甚至没有办法表示自己多么升起，也没能回话说你这是在侮辱我。
老鼠的话语里长满了尖刺。不当心碰到的话，指尖会被刺伤，会流血。和他的话相比，确实??。
他并不觉得不伤害任何人是什么坏事。也不觉得不需要温柔。而且也知道老鼠并没有指责自己。
在NO.6也有不伤害任何人、没有觉悟却温柔的话语。
啊，真可怜，我能做什么就好了。
真是不幸。我深感同情。
我会诚心诚意去努力的。
大家，要和平共处哟。
就是这样的话泛滥着，人们也不知道言语的重量和意义，逐渐变得对一切漠不关心。
只是止步于嘴边的温柔和怜悯，所谓的约定和爱一点价值也没有。只是让人心生厌恶。
就算老鼠不说，他也觉察到了。可是虽然察觉到了，如果可以装作并没有察觉的话，他希望就摆出那样的样子。
内心深处泛起涟漪。老鼠看透了。他对紫苑的卑劣和伪善感到生气，他的话里包含了荆棘。就算被刺到也没办法。可是??。
「我对你一直是认真说话的」
老鼠转过身。
「嗯？你说什么了？」
「没什么??」
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
23
这时候如果再不说的话，没准老鼠会更火大。可是，舌头却没办法好好动。
我，对你一直是认真说话的。
这一句话太沉重了。这份重量叫紫苑没法开口。
老鼠的肩上，克拉巴特叫唤着。
吱吱，吱吱吱。
「啊呀，不好。又要迟到了」
老鼠的口吻很冷静，很安静。刚才的指责已经不见踪影。
「那回见，紫苑。大叔那儿的打工，多加小心哟」
『老鼠出门了。紫苑一个人留了下来。不，不是一个人。还有两只小老鼠，哈姆雷特和月夜在膝盖上熟睡。
他用指肚摸摸了两只小老鼠的头，慢慢地喝着甜水。
真好喝。所谓的甘露就是这种味道吧。
西区的日常把紫苑的感觉在不知不觉之中迅速变得清晰明锐。
视觉、听觉、嗅觉、感觉。而且，味觉也是。在NO.6的时候，「好吃的东西」填饱了自己的肚子。他能吃到。他曾可以无条件地得到最好的肉、蔬菜、鱼、点心、水果。虽然自从搬到下街区之后不能像在高层住宅区克洛诺斯一样得到那么多种的食物了，但是也并没有觉得不足。
妈妈火蓝做的蛋糕和刚出炉的面包虽然质朴得很，但是却真的很好吃，不管吃多少都不会吃厌。但是却似乎没有像这热水一样让人感动肺腑。
温暖传递到了指尖，身体充满了力量。
「好，我也该出门了」
他把哈姆雷特和月夜移到床上，站了起来。
「但是说起来，自从到了这里，我也学了很多东西了。我都能整理手写的发票了呢。而且也会擦地板洗碟子了。我能很好地完成了哟。呐，我觉得我可以更骄傲一点的。」
通过动身子动脑，获得食物。不管是怎么样的工作，就算只是一点点报酬，也值得骄傲。不是吗？
月夜擡起头，像表示同意一样动了动耳朵。
真是的。
老鼠咬了咬牙关。
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
24
真是的。真是没救了了的家伙。
他在心中自言自语。
不是说紫苑。而是自己。
克拉巴特在斗篷下面发出细声。
吱吱吱。
「烦死了。就算你不说我也知道。我只是冲紫苑发泄而已。啊啊??我清楚得很」
偶尔、真的只是偶尔，和紫苑在一起感情就会错乱。自制力会变弱，思想会就这么生硬地从口中流出。放出火花，溅出飞沫。他一点都没有责备紫苑的意思。他自己并没有正确、坚强到有立场去责备别人。他明明很清楚。
和紫苑在一起就会动摇。
他那想要憎恶、否定NO.6的一切的心会动摇。
NO.6。
这个世界上最丑恶的都市国家。
不是理想乡，也不是圣都市。那些都只是表面的冠冕堂皇而已。只要揭下那薄薄的一层皮，怪物就会显现出来。
吃人的怪物。
只要是为了自己的繁荣，它可以毫不犹豫地去破坏周边的国家、残杀异民族。掠夺、榨取、支配。
什么时候一定要打倒它。
对于老鼠来说，NO.6是他不得不亲手打倒的对手，是不得不从这世界上消失的存在。
在那令人生厌的怪物里，像紫苑一般的少年们生活着。
紫苑他接受了突然闯进家中的VC——在NO.6这意味犯下严重犯罪的犯人——给他治疗，和他共享床卧和食物。而这样做的结果，是他失去了作为精英的被予以保证的生活。在失去这样的生活之后，他对老鼠这么说：
不管回到那个夜晚多少次，我都会做一样的事。我会打开窗，等着你。
那么直白的话语。正中心房。老鼠在那一瞬间，眼睛一眨不眨地呆望着紫苑。
紫苑不会用只有温柔却容易引起纠纷的话语。然后，大约和他有关系的人们也是这样。
紫苑的母亲一边担心着儿子，一边又相信他一定会回去。根据传递消息的小老鼠们说，似乎她能烤出让人脸颊都吃得鼓鼓的好吃的麦芬和面包。还有，那将自己的专一感情隐藏起来的少女。
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
25
紫苑的周围有着每天都拼命活着的人们。他们是不耍嘴皮，不贬低他人，怀有自尊的活着的人们。这样的人们，生活在那怪物的里面。
如果不是和紫苑相遇，根本不会想到这点。他一定是憎恶着NO.6的所有市民，期冀着他们的毁灭吧。
但是却相遇了。
于是知道了。
既然都知道了，那么我还能一路憎恶到底么。
动摇。慌乱。迷惑。
老鼠停下脚步，转过了身。NO.6的外墙反射着夕阳的残光。
这是在很久很久之前，灼烧过这双眼的颜色。
所谓的红色、胭脂，都不是红。那些都只是一些东西的混杂，只能说是混沌的颜色。
出了杂树林穿过市场，那
颜色更灼进了眼。他这辈子也忘记不了。
在燃烧。
家在燃烧、树在燃烧、抱着刚刚出生的妹妹的母亲，也在燃烧。
「快逃」
母亲燃烧着，这么呼喊。
美丽的头发、皮肤、身体在燃烧。
父亲压到母亲身上，胡乱地挥着手想要扑灭火焰。NO.6的士兵将火焰放射器瞄准了那里。
火焰喷射而出。
父亲、母亲、妹妹都被火焰吞噬，熊熊燃烧。老鼠的背后被一阵激烈的疼痛袭击，倒在了地上。
好痛、好热、好怕。
好热、好热、好热、好热、好热、好热、好热。
「快逃」
父亲的叫声穿透了火焰。
「快逃。就算只有你一个人也??」
然后一切崩塌了。
老鼠从头看到了尾。他只能看着。
没有记忆。
他能想起来的只有翻腾而上的火焰的颜色和咆哮声——火焰旋转而起的声响就和巨大的
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
26
野兽的咆哮声一样——还有老婆婆的背。
他被老婆婆背着奔跑。
老婆婆的背瘦骨嶙峋，就算是当时也没觉得她的肩膀多少宽大。但是，很坚韧。那背脊和脚都很有力，坚强。
老婆婆穿梭在凶猛的火焰和火焰召来的强风以及NO.6的士兵间奔跑着。她突破茂密的灌木丛，她穿过凶险的兽道，她横渡激流。
多亏了老婆婆，老鼠得以延长了性命。他幸存了下来。
老婆婆在老鼠的烧伤恢复、可以走动之后，迅速开始了启程的准备。
「现在必须远离恶魔」
老婆婆如同自言自语一般喃喃道。
「但是，一定会回来。回来报仇」
在到达岩石遍地的荒野的那一端后来被叫做西区的低地之前，老婆婆不管昼夜都这么说着。
她反复叙述着「森林的子民」最初的模样，那之后作为「玛欧的虐杀」仅烙刻在少数人心中的蛮行。这种情况在西区地下书库住着的时候一直重复着。老鼠被书本包围着、听着老婆婆的话逐渐长大。他没有觉得有任何不足。只是，背上的伤就好像被老婆婆的话所指引着一般作痛。逐渐回忆起父母亲的声音。那很痛苦。
快逃。
快逃。就算只有你一个人也好。
每次想起来，疼痛就愈发严重。伤痕纠结在了一起。老鼠忍着不去咬牙，一直静静地俯看着老婆婆婆。他的眼神里没有感情，他的眼神略略发冷。
老婆婆也已经尽力了。她也都快被自己所怀抱的憎恶、绝望、悲叹给拖垮了。她就站在选择死亡的边缘。老鼠并不是强词夺理，他从直觉感受到了老婆婆内心的涟漪，捕捉到了她的思想。
那个晚上，他们在西区外面宽广的荒地上露营。在这里定居已经是几天前了。他们支起篝火，在旁边睡觉。在逃跑之后一段时间，老鼠只要看到火焰就会全身僵硬。那颜色、那咆哮、那声响贯穿身体，伤口再次燃烧。
但是，经过一年之后，那种恐惧也已消失不见踪影。
火焰是能够取暖的东西，是煮肉必须的东西。如果害怕火焰的话，也就只能冻死了。
而且老鼠还觉悟了。
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
27
可怕的不是火焰而是人。
他和老婆婆轮流睡觉轮流照看篝火。
「你睡到天亮吧，睡到东边的天空泛白吧。不用担心。老人不怎么睡得着」
在老鼠睡着前一会会儿，老婆婆少有地微笑着，将枯树枝扔进篝火。篝火发出温柔的声响。不是咆哮，就好像小老鼠的叫唤一样。
老鼠醒来的时候，东边的天空还是漆黑一片。他慢慢地起身。看了看周围。
他听到了嘤嘤的哭泣声。他就是被这哭泣声给弄醒的。
篝火还好好地烧着。
火焰在摇晃。
「婆婆??怎么了」
老婆婆弓起身子，两手遮住了脸，呜咽声漏了出来。老鼠第一次看到老婆婆的眼泪。
他靠近她身边，抱起膝盖。
「怎么了？肚子饿了吗？哪儿痛了吗？」
老婆婆没有回答。只是潸然泪下。
「呐，你怎么了？很痛苦吗？很难受吗？」
老鼠摇了摇老婆婆的膝盖。
在这宽广的世界里，可以依靠的人只有她。
真希望她不要哭。
老婆婆，请不要感到痛苦，也不要感到悲伤。
「抱歉啊??」
哭声止住了。
「我真是??撑不住了??」
「所以说怎么了嘛。没事吗？」
老婆婆伸出手，摸了摸老鼠的头。
「令人怀念的故乡近在咫尺。但是??已经??玛欧的森林的大半都已经不在了。恶魔的都市取代森林树立起来。我出生成长的森林、你的父母出生成长的森林、你出生成长的森林，只剩下那么一点点而已。就算那一点点，我们也没办法再涉足了。明明??明明那么近??」
「婆婆??」
老鼠用指尖碰触老婆婆的脸颊，擦去她的泪水。泪水出人意料地很热。
「不要哭。不可以哭。哭了的话心也会变弱的」
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
28
老婆婆点点头，看着老鼠的眼睛。
「我教你唱歌吧」
「歌？」
「是的。你的母亲是玛欧一族的『歌者』。很早很早之前，我也是。教你母亲唱歌的人，是我哟」
「你也要教我吗？」
老婆婆凝视着老鼠的眼睛，又一次，深深地点了点头。已经不能再哭了。泪水干涸的眸子比头顶的天空更深更暗。那深沉的眸子里映出火焰。
「你有『歌者』的资格。你一直和你母亲出林子唱歌。你还记得吗？」
老鼠摇了摇头。
在火焰中一切都崩塌了的那一天、在那一天之前的记忆都已经变得逐渐暧昧。他根本没办法清晰地记起什么事。
「只是??声音」
「声音？」
「我记得那个声音。那个声音说，为了生存下去，继续将歌传唱下去??」
来这里。
我教你唱歌吧。我将为了生存下去的歌传给你吧。
他记得说这些话的那个声音。
老婆婆睁大了眼睛，嘴角甚至都歪了。
「那是??你母亲的声音吗」
被这么一问的老鼠突然间沉默了。他想不起母亲的声音。虽然那一声「快逃」记忆犹新，可是她的笑声和歌声却已经记不起。只是也可以说不想想起。
不是母亲的声音。
「不是。那是??不是人类的声音」
「??这样啊」
歪斜的嘴角边吐出了叹息。
「这样啊，你已经知道了啊」
「诶？我不知道啊。我觉得听见那个声音就跟做梦一样」
浅睡间的梦。没准那只是睡梦中的幻觉而已。但是，老婆婆缓缓地摇了摇头。
「那不是梦。你是『歌者』。森林之神选择了你」
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
29
「森林之神??」
「是的。就是森林本身。它给予森林的子民们富饶和敬畏。它永远在我们身旁，守护着我们，疼爱着我们，时而又将刺痛、破坏和毁灭带给我们」
破坏、毁灭，是说那火焰吗？
烧光了一切，掠夺了一切，让一切归为无。
「不是」
老鼠根本没有说出来，老婆婆却似乎敏锐地觉察到了他的想法。她重重地摇头。
「不是那火焰。那是人类的所作所为。是人类的恶意和欲望所带来的东西。森林之神的毁灭和那不一样」
老婆婆把枯树枝扔进篝火。火焰比刚才略旺了一些。眼前的火焰是温柔的。它给人温暖。
「恶
魔之城的人把森林烧毁了。森林之神神圣的处所化为了灰烬」
「森林之神也在那时候死了吗」
「森林之神不会死去。它并不会被人杀死。恶魔之城的人不知道森林之神。他们不知道那份恐惧。他们根本不想去知道。」
「据说叫NO.6」
「什么？」
「那座城市似乎被叫做NO.6。我是这么听说的」
「从谁那儿听说的？」
「旅人。他说他是乐师」
老鼠在荒野间捡拾树枝的时候，和浑身白衣的集团相遇了。每个人背后都有一个白色的袋子。
老鼠被告知这个世界上有六个都市国家。那周围的人聚集到国家里生活。NO.6是其中最丰富最美丽的闭锁的国家。
「你声音不错呢」
跨坐在马上的乐师这么说。他有着淡棕色的眸子。和荒野很像的颜色。
「非常好的声音。训练一下的话可以唱出一流的曲子吧。怎么样，孩子，到我们这里来吧「
如果说内心一点都没有被说动的话，那是骗人。
被乐器和歌指引着在这个世间放浪。没有憎恶，不被记忆所折磨，随心所欲地歌唱，随心所欲地跳舞。
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
30
内心被说动了。
他感到一阵浑身浸入清流的快感。但是，他退了半步，摇了摇头。
他不能扔下老婆婆，他哪儿也不能去。不，比起这个，他不能原谅宽恕都市而活下去。他不能丢弃仇恨。
「这样啊，真遗憾」
旅行的乐师叹了口气，在马上弯下了身子。
「那天有缘会再见吧。你和我们是一样的。不应该留在哪里，而是应该到处漂浮。你就是这样的人。呵呵。我还是有看人的眼光的」
他用适合弹奏乐器的修长的手指摸了摸马头。拥有着结实的腿的沙漠马走了。一路小跑着离开。
在一阵灰土之后，很快就不见身影了。
「NO.6」
看着篝火的老婆婆细语。
「随便它叫什么名字。那座都市，住在那座都市里的人，迟早会灭亡。森林之神一定不会原谅他们」
树枝燃烧着。
被火焰映照着的老婆婆的侧面浮现出了黑暗。
「森林之神不会原谅的。迟早会给他们惩罚的」
「这样的话，我们就不用复仇了吗」
我们可以丢弃这份憎恶和这份嘶吼的记忆吗。
「不，我不会忘记。不会丢弃。我??怕是赶不上了。我太老了。恐怕我不能亲眼看到森林之神给出惩罚了。所以我要靠这双手去复仇。只要一击」
老婆婆按照她所说的去做了。
她拿着刀冲向了去矫正设施视察的市长。别说是一击了，她根本连他的衣服都没有擦到。她的手里握着小刀被射中了胸口，在随后赶到的老鼠臂弯中停止了呼吸。老鼠自己并没有在那情况下杀死几乎已经是奇迹了。
他被捕之后被扔到了地下。那里有名为老的男人。不知道是不是和老婆婆有联系，他知道老鼠的所有一切，他接受了老鼠的所有一切。
「我会把我所知的一切都告诉你」
老这么说。
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
31
他说了和神差不多的话。
但是老鼠这么想只有那么一点点。
那是和紫苑相遇两年前。
老鼠止住脚步，望着天空。
太阳失去了活力，似乎在萎缩。
西区的白昼很短，夜晚来得很早。天空被高耸的NO.6所遮住，太阳只能照射到这里一会会儿。
就连天空都被NO.6掠夺走了。
它贪婪地吞噬着这个并不属于任何人的世界。
他试着碰了碰背。
就算到了现在也偶尔会作痛。
刺痛的烧伤似乎在命令他不可以忘记。
不可以忘记、不可以忘记、不可以忘记、不可以忘记、不可以忘记、不可以忘记。
不会忘记。
不可能忘记。
憎恶NO.6。
它杀害了父母和老婆婆。
它烧毁了森林，虐杀了森林的子民。
它为了自己的繁荣，随意践踏他人的生命。它并没有选择和他人共同生存，而是选择了踩在众多尸体之上君临天下。
只属于自己的繁荣、只属于自己的幸福、只属于自己的享乐。
这是何等可憎的存在。
可憎。
这种憎恶让人呼吸困难。可是??。
紫苑也是那座都市的住人。
对于老鼠来说，NO.6的一切都应当是憎恶的对象。不只是支配者，那些什么也不知道，甚至放弃了去寻求真相的住人们也是憎恶的对象。
可憎？这样吗？这样的话，你憎恶紫苑吗？
老鼠问着自己。
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
32
我做得到憎恶紫苑吗？
每次自己这么询问自己的时候，都叫人痛苦。麻痹舌尖的苦味飘散开来。
明明这么憎恶、明明这么疼痛，我对于紫苑??。
迈出的脚步停住了。
他听见了旋律。
澄澈双耳。他确实听到了。
老鼠加快了步伐。
转过拐角。绕过那里之后眼前是点缀着点点的岩石的野原。他所工作的小剧场就创建在野原的那一头。
有一名男子靠在巨大的白色岩石上演奏弦乐器。长上衣和裤子都脏得很，颜色也褪掉了，根本分辨不出原先的颜色。但是，他手里的乐器确实显眼的好货色。
让人想起茄子的倒鸡蛋形状的器身上装着四根弦。那器身微微映射着夕阳，闪闪发光。聚睛仔细看的话，会发现细细的金银和暗银刻画着精致的花纹。
不可思议的音色。
安静、澄澈。也正因为如此，才悲伤。它抚摸着心底的悲伤。不是简单的骚挠，而是温柔的爱抚。
就是那样的声音。
男子擡起了头。视线相遇。
那个乐师？是那很久之前邀请自己一起放浪的男人吗？
似乎是他，但又像是完全不同的其他人。
男子拨动琴弦。
旋律飘扬而出。
老鼠配合著旋律，随性哼唱了起来。不这样做的话他不知道还能怎么办。男子的曲调和老鼠的歌声相辅相成，缓缓地流淌而出。就如同泛白的天空、绽开的花朵、蓝天下的河流一样流淌而出。
舒心。
身体变轻了，微风拂过。乘着那风，飞向天空。
或高、或低、或舞、或翻、旋转着上升。
男子的手指停住了。老鼠也不再歌唱。
「不要停」
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
33
有女人的声音传来。
「再继续一会儿」
男人的声音也传来了。
不知道什么时候，一大群人围住了两人。
我竟然没有注意到那么多人。
一瞬间，他的背脊发凉。
一般来说，他对背后的气息特别敏感。就算只是一个小孩子的脚步声都能意识到。石头动了一下也知道。就是因为这样，他才活了下去。。
如果说有唯一一个例外的话，那就是紫苑。只有紫苑的气息，他时常注意不到。不知道为什么，就是捕捉不到。
「让我们再听一会儿」
「唱吧，唱吧」
「再唱一遍刚才的歌」
男子擡头看着老鼠，微笑着。
「年轻人，怎么办？再唱一节吗」
「不了。我到时间了。烦人的大哥要来了」
「喂，伊芙。」
他的手腕被抓住了。他边转身边巧妙地甩开抓着自己的手。
「呀，老板。还是一如既往地帅气呐」
背脊宽大的打着红色领结的剧场
老板两手叉腰，一动不动地站着。他的脸上写着不能更苦闷的郁闷表情。
「你在这种地方唱歌是想要怎么样。这些家伙一分钱也不会付给你的。你唱给不是客人的家伙们听是想怎么样。真是??。嗯？有什么奇怪的？」
「没什么??我只是想老板你是不是也听呆了」
「别、别说傻话。我只是觉得你怎么那么晚还没来所以才来看看情况的。然后竟然就到了室外音乐会了。真是的，你给我做点能赚钱的工作，能赚钱的」
剧院老板摸了摸自己的凯撒胡，对着男子露出了讪笑。
「说起来你啊，水平不错啊。怎么样，要不要在我们剧院工作。你的演奏和伊芙的歌声一定会有很高的评价的。会有大票的客人来的」
男子一声不吭地摇了摇头，做出了拒绝的举动。
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
34
「为什么？啊，我会好好付出场费的」
「我也想听听你对我说那台词啊」
「伊芙，别开玩笑。我一直有给你很不错的报酬吧」
「嘿，是这样啊。老板你概念里的不错的报酬和我概念里的有点差啊」
男子静静地占了起来。悄悄地靠近老鼠，在他耳边细语。
「你是风吗」
风？
「随心所欲在这大地间吹拂的风。不会停留在任何地方，不会在任何地方扎根。我们是一样的」
老鼠盯着男人的眸子。
淡淡的蓝色。
不是那个乐师吗。
「你唱歌，我们奏乐。就是这样。但是为什么你要留在这里。为什么不能变得和风一样自由。你被什么所束缚着而无法动弹？」
男子离开了。
拨动了一下琴弦。然后将乐器收到包里挂到肩上。
「年轻人，快变得自由吧」
老鼠什么也说不出来。他只是注视着男子的背影。
你被什么所束缚着而无法动弹。
我什么时候才能挣脱这锁链呢。切断这名为憎恶的锁链，这名为紫苑的锁链，然后变得自由呢。
什么时候，能选择这样的生活方式的日子才会来到呢??。
一定回来的。
再见了，紫苑。然后，再见了，NO.6。
「好了，回来回来。想要听伊芙唱歌的话就好好付钱到剧院来听。今晚可是大场子」
剧院老板的声音响了起来。
风拂过站着一动不动的老鼠的发梢。
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
35
第三章 紫苑的毎一天
雨在下。
细雨。几乎就是雾。
但就算这样，雨就是雨。夜晚的街道和没有带伞的人们在不知不觉间就被浸湿。
在进家门之前，紫苑用手理了理头发。水滴从有光泽的白发上落下。
比想像中湿得更厉害。
早春夜晚的寒气从脚底心往上爬。再不暖和暖和自己的话没准会感冒。
但是就算知道这事实，紫苑也站在门前一动不动。身体很冷，心情很沉重。看到妈妈、火蓝的脸会很痛苦。
木制的后门到处都在掉漆，怎么看都已经很旧了。紫苑说过好多次要换一扇新门了，火蓝每次都是摇摇头。
「这扇门已经够了。它那么结实呢。而且不知道为什么你没觉得觉得它很有趣吗。比起亮晃晃的金属门来说，我觉得这门才更棒呢」
是母亲不是担心费用或者厌恶了工事而是真的喜欢这旧门。知道了这点后，紫苑就再也没有开口说换门的事情了。
确实，厚重的栎木门要比鲜艳的钢制门更有味道。黄铜把手也没有松。
这扇门，是从紫苑和火蓝从特权居住地「克洛诺斯」搬到下街区的（其实被从「克洛诺斯」放逐之后，也只有下街区可以住了。但是不可思议的是紫苑和火蓝并没有对在「克洛诺斯」生活的日子有任何惋惜之情）。它从那时候开始就一点也没有变。说到底，这地方本身就没怎么变。
被叫做NO.6的都市国家已经崩坏了一年以上了。混乱还在持续。不管是曾居住在NO.6的人们还是其他人，都还处在为适应墙壁消失以后的生活的探索之中。
他们互相称作（墙的）「里面的人」和「外面的人」，就好像言语不通的异国人一样窥探对方。「里面的人」意识到了自己曾经被如此巧妙地严加控制着，在欢迎从管理社会被解放的同时，却又不想放弃手头的丰饶，主张着不想生活被侵犯。而「外面的人」批判着创建在榨取之上的NO.6的罪名，强烈要求需要重新平等分配已有财富和被虐待的补偿。
现在，以再建委员会为中心，正在全面确立NO.6（当然有意见说必须尽快考虑都市的新名字，但是谁也没空去纠结名字这种事情，而且还因为与其他城市有联系，方便起见还是把
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
36
NO.6叫做NO.6）的秩序、行政司法和立法机构的创建、以及确保生命线等。
总而言之，就是要活用NO.6的统治机关。将西区作为特区，尽快准备生活必需品的供给体系。而因为军队已经解体了，但为了维持治安必须暂时创建起警察机构。
再建委员会的成员有十二人，由以前的NO.6的住人和以前各区的代表所构成，在委员会之下，还有以十二个代表为委员长的小委员会。
紫苑是再建委员会中最年轻的一个。
这一年。
什么都变了。就好像汹涌的波涛、疾驰的浊流、呼啸的雪崩一般，所有一切都被吞噬、翻卷、粉碎。这之后，这一切都会更激烈的吧。
紫苑叹了口气，看了看陈旧的门、黄铜的把手和透出淡淡光芒的小窗。
也有不变的东西。
不管人世怎么变化，也一定有不变的东西。不管是人的内在还是外在。
我想要你一直是紫苑。
他回想起老鼠的喃喃。
战斗吧。
和自己战斗吧。
那不是命令，不是指示，而是恳求。
老鼠向紫苑乞求。
他说，紫苑、不管怎么样你都不要变。
我能回应老鼠这明显的念想吗。
紫苑闭上了眼。
他的眼前浮现出市场的风景。现在那里已经成为自由市场，整备更完善，比以前的市场相比商品更多、更新鲜。火蓝经常去那里买东西。
「比城里的店便宜两三折呢。而且虽然说样子不怎么样但是味道可棒了哟」
昨天，她也将买来的歪歪扭扭的苹果和黄瓜放在面前，很开心地笑着。
母亲并不知道。
在那市场曾经进行过「狩猎」。NO.6的军队不留余地地向人们射击。子弹穿过额头、胸口。他们毫不迟疑地向人们射击。
到处充满了人们的绝望、恐怖和悲叹的叫声，到处充满了浓重的血的味道，尸体遍地。从瓦砾下可以窥见人的手臂、装甲车碾过被千刀万剐的脚、军靴踩上还没有断气、呼喊着求
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
37
救的人们。
那之后，紫苑的眼前展开了地狱绘卷的第一篇章。
母亲不知道这些。
她不知道真是太好了。
闭上眼，那天的那风景就算只是一点点，也会逐渐苏醒。不只是市场。他无法忘记被塞进货柜的人们的表情、央求着想要快点解脱的男人的眼睛、层层叠叠的尸体的尸臭、在火焰中崩溃的矫正设施的墙壁、在NO.6的空中升腾起的黑烟。那些都会烙刻在生命之中。绝对不会消失??。
他也记得自己的食指扣动了扳机。不是偶然，而是出自自己的意愿，他杀了一个人。
他睁开眼，仰望天空。
显然看不见星星和月亮。
雨滴滑过脸颊。碰触嘴唇，滑下。
啊啊我还活着。
他突然产生了自己活着的实感。他确实感觉到此刻的自己是活着的。这种实感简直叫人透不过气。想要大叫。
我活着、我活着、我活着、我活着、我活着。
老鼠，我活着。
对着没有光的夜空，他诉说着。
我活着在等你。就算是在地狱中，我也被你的眸子、被你的言语、被你的一举和一动、被你的念想所吸引着、支撑着。我活了下来。而且，我活着。
你听见了吗，老鼠。
我活着。
听到了狗的叫声。是从家里传来的。
诶？狗？啊，难道是。
他的意识从过去回到了现在。同时内心激动了起来。他推开门。
狗吠声迎面而来。不是威吓活着警戒，而是渗着欢喜和甘甜的叫声。随着叫声，一条斑点狗飞奔而来。它的尾巴欢快地剧烈摆动着，用鼻子使劲蹭着紫苑的腿。它的黑眼珠里写着比叫声更明显的欢喜。
「哟，还是老样子受狗欢迎嘛」
「借狗人！力河先生也在」
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
38
靠在沙发上的力河似乎是故意歪了歪头。
「喂，紫苑。在小狗崽子之后再叫我的名字是不是太没礼貌了。一般难道不是叫着『啊，力河先生！』奔过来的吗。就像这狗一样。然后再说『什么啊，借狗人也在啊』吗」
「嘿嘿嘿」
借狗人磨着牙笑着。
「什么没礼貌啊。对我和大叔根本用不上客气吧。对我的狗来说毛皮大衣什么的根本连个屁都不算，哈哈，礼貌什么的又不能填饱肚子」
「吵死了。别把我和你这样的半兽人相提并论。我可是堂堂人类，堂堂绅士」
「绅士？原来绅士是没酒没女人就活不下去的东西啊。嘿，我还从来不知道呢。绅士这词儿什么时候成那意思了。真是可悲啊」
借狗人装作可怜样地长叹一口气。
笑喷了。
好久没有听到借狗人和力河的拌嘴了。好久没有从心底笑了。
「你们还是一点没变呐」
「这家伙明明是狗还那么嚣张。对我做的事情从头到尾每件事都要抱怨个不停」
「大叔，你明明是人也太单纯了。你对什么事情都太较真了，跟你玩不下去了。你比狗还没智商吗啊。嘛，反正也有明明脑子是人但是狗更聪明几倍的情况。而且不管怎么说，大叔你与其说是人，还是和猴子跟接近啊」
「啊啊，就是这样。我是猴子。所以只要看见狗就会忍不住火大。简直想要咬死你。来吧」
力河举起双手，向借狗人袭来。借狗人笑着，敏捷地躲开。
「啊呀好热闹」
火蓝进门来了。力河瞬间停止了动作。他干咳着，靠上椅子。敲了敲摆了三个杯子的桌子，讨好地笑着。
「但是，稍微安静点哟」
火蓝轻轻地摇了摇臂膀里的婴儿。他睡得很沉的样子。
「紫苑」
「紫苑，别发太大声。紫苑刚刚才睡着??。啊啦，怎么就觉得好搞呢」
紫苑被已经褪了颜色的旧摊子包着，睡得正熟。长长的睫毛投下影子，饱满的嘴唇半开着。只要看看这睡颜，就可以知道所谓的幸福是什么东西了。只要看到的人都会变得幸福。
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
39
「看上去比之前看到的时候长得更大了呢」
「不是看上去，是确实长大了哟。现在都可以和狗一起玩了。很快就可以吃带骨头的肉了」
借狗人眯着眼睛，吻了吻紫苑的额头。
「借狗人，你真的很擅长带小孩呢」
火蓝笑了。
「我见过很多婴儿，但是看到拥有这样幸福的睡颜的婴儿还是第一次」
「火蓝妈妈你真的这么想吗」
「嗯，我就是这么想的。他从心底信赖你，你也回应着这份信赖。真是很不错的亲子呢」
借狗人褐色的脸微微发红。
「说实话，我的狗把他带回来的时候，我可火大了。我也想过装作什么也不知道把他给扔了。小婴儿根本没办法回手。我对把麻烦事情塞给我的紫苑那是相当怨恨的」
「??对不起。我知道我太自说自话了??。但是可以拜托的只有你了。我觉得你是值得拜托的」
借狗人的黑眼珠看着紫苑。
「紫苑，这就是说」
「嗯？」
「你信任我吗」
「是的」
他点点头。
不是谎言也不是装模作样。
在「狩猎」的混乱之间，从年轻的母亲手里接过婴儿的时候，紫苑的脑海里浮现出了借狗人的身影。只浮现出了借狗人的身影。
借狗人的话一定会做点什么的。他一定会守护好这小小的生命的。借狗人的话。他这么想。
借狗人微微笑了，竖起手指转了转。
「你信任我，而我回应着这份信任。就是这样而已」
「就是这样吧。大概」
大概，老鼠也是这样。信赖你，所以托付给你。
但是他咽下了这句话，闭上了嘴。为什么，要说出老鼠的名字那么难。
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
40
「喂，等等，紫苑。你难道比起我来说更信赖这小狗崽子？你不是这个意思吧」
「诶？啊，不??不是这样，怎么说呢，那个??似乎没办法把力河先生和婴儿联系在一起」
「当然了。如果交给大叔的话，第二天就会把他卖了。活着的婴儿还是可以能卖个好价钱的」
「啊呀，你拿婴儿做生意吗」
火蓝的脸上突然充了血一样。力河慌慌张张地摆手。
「不、不不，火蓝，怎、怎么可能。我怎么可能做这样的事情。这只是性质恶劣的玩笑。这家伙一直会开性质恶劣的玩笑呢。真是让人困扰。你还是不要太在意比较好」
「??说的也是呢。你怎么可能卖婴儿呢。这种事情怎么可能呢」
「就是」
力河挺了挺胸膛。
「火蓝，你要知道这点。我至今为止在西区做过各种各样的生意。那当中确实有不怎么??那个??不大好的部分，嗯，不大好的部分，这是事实」
借狗人耸了耸肩。
「应该说都是不大好的吧。发行黄色杂志才不是什幺正经事儿吧」
「烦死了。你给我闭上嘴啃个鸡骨头什么的。火蓝，你听我说，我是绝对不会对小孩和婴儿下手的。我不会拿小孩去做生意的。这点是真的。我希望你相信我。」
火蓝把视线从臂腕里的紫苑移向力河。
「嗯，我当然相信你。我根本没办法想像你用小孩子去赚钱」
「火蓝」
赤潮用上力河的脸，他向火蓝走近一步。
「谢谢。只要你相信我，其他人的支持都无所谓了」
「啊啦，力河」
火蓝退后半步，镇定地笑着。
「以前的你不是会说这样装模作样的台词的人。那时候的你更质朴，对自己的话更慎重对待」
借狗人吹了口口哨。
「嘿嘿，不愧是火蓝妈妈。吐槽吐得好。真是，什么『只要你相信我』。这年头连三流小说里都不会有这样的台词了呢」
NO.6 -beyond-
2012 年 11 月 22 日発売 2012 年 12 月 6 日翻訳初稿完稿
41
「你这连小说也没看过的狗脑袋。别给我插话」
「我的脑子可比大叔你那被酒精浸透的脑子好多了」
「你说什么」
「怎么，有意见？」
力河