第一卷 4.三个米迦勒(2/2)
夏希三人准备离开之际,店老板送了三块像砖头那么大的哈尔瓦酥糖给夏希三人当伴手礼。
哈尔瓦酥糖是从南印度到西非,受到广泛地区人们食用的块状甜点。
听说过去曾经光顾火箭亭的阿富汗人旅行者把哈尔瓦酥糖的做法传授给了店老板,其做法就是先把面粉和奶油加热炒过后,再放入辛香料混合而成。只要咬一口,哈尔瓦酥糖就会碎裂开来,跟着在嘴里如幻影般融化消失,最后只留下满口的香气。这样的美味会让人吃上瘾,但如果吃下整大块哈尔瓦酥糖,两三下就会超过二千卡路里,所以也是相当危险的物品。
艾莎提出相当诱人的提议:
「难得有人送哈尔瓦酥糖,要不要去那屋顶上面品尝?」
夏希心想时节已即将进入冬季,现在跑到屋顶上肯定会很冷,但也没理由反对。
三人横越过宽得不像话的马路,往管理办公室的那栋小房子走去,如今管理办公室负责管理的广场上,人们变少了。路上可看见一对又一对的情侣。树上垂挂着灯泡,看得出来陆续为了举办预言家诞生祭在做准备。
「哟!好久不见了呢!」
管理人慕达发一看见三人的身影,立刻放大嗓门说道。
「如何?要不要下一盘西洋棋?」
「对不起喔,等过一阵子比较稳定后,我再陪
你下棋喔!」
「什么嘛!」面对夏希的冷漠回应,慕达发似乎有所不满。
四周的克瓦斯摊贩各给了一杯克瓦斯,霜淇淋摊贩也给了新开发的甜菜口味霜淇淋。紧接着,杂货摊贩又送上了一整袋的威化饼。
转眼间,夏希两只手上拿着满满的甜点。
夏希有好一段时间没喝到克瓦斯,不禁觉得那味道令人怀念。新口味的霜淇淋味道也不差。甜菜是一种耐盐害、在中亚地区经常被种植的植物,以观光客为对象来销售甜菜口味的霜淇淋或许会是个不错的点子。夏希说出这般感想后,霜淇淋店的老板显得有些开心。
三人无视于慕达发的制止,爬上了屋顶。
晚秋的寒风吹来,但点缀上银饰的衣裳和披风可以帮忙挡风。比起寒风,反倒是预期外的霜淇淋让人打起寒颤。
慕达发说过屋顶上有一块铁板就快破了,夏希发现那块铁板不知何时已经破了一个小洞。
小洞里忽然伸出一只手毛浓密的手臂。原来是慕达发把装了热绿茶的茶壶和茶杯送上屋顶来。夏希道谢后,把吃不完的甜点分给了慕达发。
夏希和贾米拉在屋顶上坐了下来,但艾莎不知想到了什么,一直站着眺望广场。艾莎的披风随着风飘动,披风底下的额饰带忽隐忽现。
夏希再咬了一口哈尔瓦酥糖。酥糖碎裂开来,粉末随着风飞落下去。其实呢,哈尔瓦酥糖应该是要使用汤匙来品尝的甜点。
夏希这么心想时──
艾莎以坚定有力的口吻,像在宣言似的……不对,是真的宣言说:
「我有一件说什么也想去做的事情。」
贾米拉原本喝着绿茶,听到后擡起头询问:
「你是说以政治家的身分?」
艾莎隔了一会儿后,才点了点头。
「我在车臣出生长大,爸妈拚了性命才把我送到阿拉尔斯坦来。爸妈还会定期寄钱给我,让我能够在比大家优渥一些的环境下接受教育。不过,如此爱护我的爸妈早已离开人世。刚好就在我跟你们慢慢变得要好的那时──」
从艾莎当时的态度,夏希也隐约感受到可能是那么回事。不过,这是第一次听艾莎亲口说出事实。
一路来,车臣的独立派针对俄罗斯多次进行恐怖攻击。或者也可能是被拷问至死。夏希不知道艾莎的父母为何而死,也不敢多问。
或多或少,后宫的学生们都背负着相同的过去。
高个儿和眼镜也是,她们是在内战不断的塔吉克斯坦斯坦失去住所,而逃亡到阿拉尔斯坦来的俄罗斯移民。
这次的歌剧主角吉拉也是。在二○○五年乌兹别克斯坦斯坦发生了安集延屠杀事件(注37),吉拉在事件当时亲眼目睹父亲死去。当时一群伊斯兰保守派居民因反对美国的反恐战争而参加非暴力抗议行动,却被乌兹别克斯坦斯坦政府诱导至封锁的广场,最后几乎所有人都被杀害。吉拉因为还是个子小的小孩,所以没有被子弹射中。
小孩个子小是理所当然的事情,但这件事情却让吉拉心中产生了罪恶感。
这心中的罪恶感想必也是导致吉拉心灵脆弱的原因。
「很遗憾地──」
艾莎保持站着的姿势,以只有夏希和贾米拉两人听得到的音量继续说:
「确实会发生比起人权,更应该优先国家体制的状况。就如同会发生比起国家体制,更应该优先信仰的状况。又如同也会发生比起信仰,更应该优先人权的状况……」
夏希心想:「不过,我们一路来就是这样遭到杀害。可能是心灵遭到杀害,也可能是真的失去性命。」
贾米拉垂下眼帘。
「所以啊。」
艾莎保持视线看向远方,像在自言自语似的继续说:
「我希望能够确立国家体制、信仰以及人权的三权分立。」
夏希下意识地擡高视线。
「什么意思?」
「简单来说,就是利用人权来限制国家体制失控。同时利用信仰来限制人权失控。还有,利用国家体制来限制信仰失控。我想要让这三难困境达到制度化。」
「呃……举例来说,就是现在有国会、宗教局以及人权局,然后要让三方互相握有人事权?」
「类似这样没错。不过,如果光是这样,应该也无法顺利运作吧。」
「没那回事的……」
夏希不由得闭上了嘴巴。
艾莎失去祖国的家人,她的庇护者阿里也遭到枪杀身亡,在这般状况之中,艾莎一步一步地树立了政权。夏希思考着艾莎这位好友究竟在整个过程的哪个时间点,心生如此甚至可以用激进来形容的念头?
没错,这确实是激进的念头。不过,这个念头想要实现的目标是──
创建一个不会无意义地残杀生命、怀抱精神的国家。
那会是一个具有吸引力的国家。
夏希让思绪转移到下一个阶段。首先,有可能实现吗?毕竟那肯定会是一个保守派、左派、世俗派、宗教右派、任何人都会反对的制度。针对制度设计本身,也必须经过无数次反复思考来设计,否则将成为有名无实的制度。
在宪法方面,也必须进行修改。
即便如此,还是有可能做得到也说不定。反正中亚各国当中除了部分国家之外,都是半独裁国家或独裁国家。每个国家都有其必须这么做才得以运作下去的困境。
说穿了,能不能实现就要看艾莎接下来能够凝聚多大的向心力。
「还有,对于下手枪杀阿里的凶手,我也一定会亲手抓到……」
夏希心头一惊。
艾莎并没有说出要亲手杀死凶手。不过,她肯定有过不止一次这样的想法。对于前任总统阿里的仰慕之情,艾莎比任何人都来得强烈。这是理所当然会有的情感。不过,夏希也同时有了这样的想法。她心想就连艾莎如此头脑明晰的人,也难以跳出憎恨的连锁。
贾米拉手上还拿着甜点,再次微微低下头。
风儿吹来,哈尔瓦酥糖的包装发出摩擦声,些许粉末随之散落。
「谁都别想阻碍我。」
艾莎以平静却坚定的口吻说道。
她的目光早已看向不知何处的远方。
「哪怕乌兹别克斯坦斯坦和哈萨克斯坦斯坦不知道在背地里算计着什么也一样。为了这点,也必须向周边国家展现我国政权的统治力。那出歌剧或许可成为分水岭也说不定。」
沉默持续了好一会儿。
夏希轻轻搔抓耳根后,擡头瞥了艾莎一眼。夏希看见艾莎已经恢复平常的她。那不是一个独裁者的面孔,也不是高喊理念的政治家面孔,而是一个好朋友的面孔。
艾莎的脸上重新浮现微笑。
「我说小姐们啊!」
粗犷的声音从下方传来。
「你们不需要配一些保护高官政要的特勤人员吗?你们这样让我看了很担心耶!」
慕达发说道。
慕达发在小房子前方的长椅上摊开西洋棋盘,和克瓦斯摊贩的老板下起了西洋棋。
「这点不需要担心。」
艾莎抛出媚眼说道。
「我这个总统本来就是没有任何人想当的职务,所以没有一个我可能被视为攻击目标的合理理由。」
「话是这么说没错,但不是每个人都会做合理的思考吧?总而言之,你自己要小心一点啊!」
「谢啦!」
艾莎回应道,而她的脸上当然漾起那莲花般的笑容。
4
两道身影面对着面。
站在左手边的沃尔科戈诺夫颤抖着手架起转轮手枪。然而,被枪口指着的对象没有表现出一丝在意的模样。
对方只是斜眼瞪着沃尔科戈诺夫,依旧保持手倚在桌面上的姿势抽着烟斗。
「欢迎回来,沃尔科戈诺夫……我是很想这么对你说──啊!艾莎,你回来了啊!贾米拉、夏希,你们也回来了啊!」
过了租借剧场的时间后,大家仍继续在后宫的广场上进行排练。哪怕剧本的内容接下来有可能会修改……
高个儿似乎看出夏希在想什么。
「管它剧本会怎么修改,只要再配合修改过的剧本排练不就得了。对吧?」
高个儿拍着胸脯,向眼镜寻求同意说道。
「是啊……」
眼镜微微垂下眼帘,像在叹气似的回应道。
排练动作重新展开。
回到后宫换上民族衣裳后,吉拉的口吃现象似乎改善了一些。夏希往地面一看,发现地面上配合正式舞台的大小贴著白色胶带。
地上到处散落着舞台道具和换穿衣物,微微传来
大家的汗臭味。
眼镜坐在舞台道具的大炮上,一脸忧郁的表情看着大家排练。
「欸。」
艾莎轻喊一声眼镜的名字。
「不好意思喔,我刚才那样。不过,国外的高官们也会来观看这出歌剧。如果有值得参考一下的点子出现,还是要考虑采用那个点子比较好。」
「这方面……」
夏希知道眼镜原本想说「这方面我当然知道」,但她把后面的话语吞了回去。
「别担心,我不会瞒着你就修改剧本。我一定会跟你商量。」
听到艾莎这句话后,眼镜似乎暂时接受了。她轻轻点头后,离开了现场。
高个儿开始了独唱。
我们神圣的圣彼得堡啊~
经过时光洗涤而闪闪发光的波罗的海啊~
在这个边境的沙漠中央、在遥远的草原上,不知多少次对汝心生思慕之情?
灾难降临了。
我们将对敌人带来更大的灾难,
然而,您是如此地慈悲为怀、如此慈悲为怀的存在──
这里是高个儿大展演技的场景之一。
将军打从心底对沙皇有所质疑。从克里米亚、高加索一路到了波兰,最后被派到了南方的「边境」。
将军诅咒着自己必须在西欧化以及富国强兵的名义下,与无辜汗国战斗的命运。
然而,说是贵为将军,但说穿了也不过是个中阶主管。对于下士沃尔科戈诺夫的诉求,将军基于自身的立场不得不予以驳回。受到沙皇之命令捉弄的切尔尼亚耶夫是与圣经中的艾优卜,也就是旧约中的约伯(注38)有重叠之处的角色。
根据史实,切尔尼亚耶夫的南进行动因遭遇人民抵抗而失败收场。
这也是为何选择一八六五年这个时代为背景的原因。切尔尼亚耶夫被卸除任务,但取而代之地,因此得以回到圣彼得堡。残暴的北方沙皇也有着慈悲之心。
夏希看向已扮演完下士角色的吉拉。吉拉让汗水淋漓的身体靠在胡桃木柱上,脸上挂着不安的表情。
夏希脱下披风,轻轻搔了搔头之后,向吉拉搭腔说:
「上次谢谢你帮忙。」
「咦?」
「我是说借衣服给我那件事。应该是因为有那套服装,我才有办法整个人豁出去。」
虽然觉得豁出去的程度有点过了头,但夏希决定不深入思考这个问题。
或许是稍微放松了心情,吉拉轻轻发出呵呵笑声。
「所以啊。」
夏希摸着脖子继续说:
「我想到了一个点子。」
「什么点子?」
「你要不要穿上服装排练看看?」
吉拉眨了两下眼睛。不过,对于夏希提出的点子,吉拉似乎有了什么想法。
「原来如此。」
吉拉丢下这句话后,匆匆忙忙冲上二楼去拿服装。
隔了一会儿后,
吉拉头戴蓝色假发再戴上黑色帽子,一身水手服配上及膝黑色长袜的装扮从二楼走下来。
虽然整体的感觉看起来,不太像俄罗斯下士,但夏希告诉自己就别刻意吐嘈了。
等到高个儿的独唱结束、排练暂停时,吉拉踏进白线内。大家的目光很自然地集中到吉拉的身上。吉拉气势十足地站在大家的面前,念起台词:
「我奉沙皇之命令,在波兰一路杀害无辜人民。」
就像伊果表演给大家看的时候一样,吉拉的表情化为下士的表情。
「不只有游击队而已。」
呼吸稍作停顿后,吉拉以坚定有力的口吻继续说:
「连神职人员、贫民、妇孺幼小也没放过!没错!一月的起义,还有看不见终点的游击战……在经历过这些后,这回又要我去杀害撒马尔罕和布哈拉的人民吗!」
夏希心想:「这就对了!」
虽然和剧本有些许出入,但吉拉的模样散发出一个遭到挫折的下士会有的浓浓氛围。口吃现象也已经消失了。问题是正式表演时该穿什么才好?不过,这个问题可以晚一点再来烦恼。
夏希终于也忍不住踏进白线内,加入了排练。
「……还不快把那种危险物品收起来,你这个自以为是的士官!」
「我既不是『你这种人』,也不是『自以为是的士兵』!我是德米特里•沃尔科戈诺夫之子──米哈伊尔•沃尔科戈诺夫!我是个有名有姓的男人!现在我就要用你的鲜血,来补偿波兰的无辜人民以及布哈拉汗国战士们的遗憾!」
夏希心想:「酷毙了!」
面对主角的蜕变,现场的紧张感一鼓作气地高涨起来。原本在一旁盘腿而坐的高个儿站起身子,举高手掌。吉拉也举高手臂,和高个儿击掌。然而,吉拉也在这时察觉到自己不小心采用了伊果的提议。
吉拉垂着眉尾,一副战战兢兢的模样看向眼镜。
「还不错啊。」
眼镜面带苦笑做出回应说道。
「又不是什么大问题。」
夏希告诉自己这样应该行得通。
看见吉拉的蜕变,夏希也感觉到身体深处开始发热起来。
「我也可以唱唱看吗?」
「当然可以。」
高个儿回应道,并拿起舞台道具的吉他。
「你想唱哪首歌?」
「我想唱『梭梭』。」
这首歌是大家为了这次的歌剧,一起作曲的歌曲。
高个儿点点头后,竖起指甲弹起前奏的琶音。
对阿拉尔斯坦而言,梭梭是不可或缺的植物。其原本的植物群落分布广泛,从中国西部、阿拉伯半岛到西亚地区。「创始七人」将梭梭做了基因改良,使其成为覆盖沙漠的白色恩惠。白色恩惠不但化为骆驼的饲料,也化为串烧的木炭,更帮忙阻挡住乘风而来的盐分和有害物质。另外,历经多年的岁月后,梭梭的长根系也让土壤变得坚固。
夏希吸了一大口气。
我们还牢牢地记得,
记得早晨在天地之间的海盐沙漠上,
为我们道出祝福话语的白花,以及让人怀念起幻想之海的那片霞光。
但愿我们的梭梭能够永远覆盖土地。
我们还牢牢地记得,
记得昨晚在约旦的死海边缘、
在西奈半岛的摩天大楼旁,被骆驼啃食的白花。
但愿他们的梭梭能够永远覆盖土地。
先是艾莎跟着一起唱,接着贾米拉也以呢喃般的声音跟着一起唱。
没多久,大家一起合唱起来。
亦或是在昏暗的伊拉克油田四周、在维吾尔、在波斯、
在阿富汗、在阿拉伯半岛南端的遥远阿拉伯祖国,
独自在沙漠生根,长出弯曲粗壮体干的强悍存在啊!
但愿他们的梭梭能够永远覆盖土地。
我们还牢牢地记得,
记得早晨在天地之间的海盐沙漠上,
为我们道出祝福话语的白花,以及让人怀念起幻想之海的那片霞光。
但愿我们的梭梭能够永远覆盖土地。
音乐总能够撼动人们的情感。夏希从眼角余光看见吉拉的左眼溢出了泪水。
阿拉尔斯坦的冷热温差剧烈,每年只会有短暂的春天,而梭梭会在春天绽放花朵。从远方眺望时,绽放花朵的梭梭简直就像乘着风的白雾在大地上飘动。
一年的时光一眨眼即过。明明如此,却不知道能不能所有人再次一起迎接下一个春天。
在作词方面,为了谨慎起见,避开了以色列这个国名。即便如此,夏希等人仍然把心中的愿望寄托予这首歌。但愿她们能够再次迎接春天的到来,再与梭梭的小白花邂逅。也但愿维吾尔、巴勒斯坦、阿富汗的人民可以跟她们一样。
*
「哼!」
乌兹玛•哈里法不悦地用鼻子哼了一声后,啜饮起绿茶。
跟班的其中一人垂着眉尾,开口说:
「不错啊,会让人想起年轻的时候呢!」
预言家诞生祭的歌剧是从乌兹玛她们那一代便开始运行的表演节目。她们沉浸在过去自己担任主角时的回忆里。
此刻,乌兹玛在三楼的枢密院角落一边喝着绿茶,一边竖耳倾听雏鸟们在歌唱。她的身边跟着几名跟班。这些跟班都是从这里被改造成教育机关之前,就在这里工作,算是真正的后宫女子。
年轻世代瞧不起乌兹玛这一代,认为她们是不具学识的女官们。
甚至有些小鬼头高举西欧的自由主
义牌子,反过来形容乌兹玛她们是受到性榨取的被害者。对于不过是出生在不同的时代,便高声赞扬自由的雏鸟们,乌兹玛她们这方也一样感到厌烦。说得更直白一些,乌兹玛她们不是感到厌烦,而是憎恨。理应如此的。
如今,乌兹玛感受到这样的氛围渐渐在改变。
「嗯……」
另一名跟班喝口绿茶润润喉咙后,低喃说:
「是不差,但感觉有那么一点点资优生气息就是了……」
以艾莎为中心的雏鸟们站起来,试图统治就快瓦解的这个国家。
然而,一路来,乌兹玛目睹过多次因为稚嫩年轻人的正义而导致事态恶化的例子。艾莎等人的经验严重不足。她们即便具有学识,却不懂得人性。
最初,乌兹玛猜想她们想必什么也做不到。
应该是因为夏希的存在,才改变了局势。
如果乌兹玛记得没错,夏希这个日本人最初对凡事都是采被动的态度,也一直受到四周同侪的霸凌。乌兹玛原本认定等夏希修完课程后,将会变成不中用的存在。没料到夏希不知在何时有了什么改变,居然成功做到大家都认为不可能做得到的文人领军(注39)。
当初收留夏希的不是别人,正是乌兹玛本人,好一个讽刺的事实啊!
乌兹玛再次用鼻子哼了一声。
这时,连同银制胸饰、护身符一起挂在乌兹玛胸前的行动设备震动起来。很自然地看了行动设备的屏幕一眼后,乌兹玛自知嘴角上扬,脸上浮现郁闷的笑容。
「怎么了?」
乌兹玛没有立刻回答,而是把电子邮件的画面转向对方。
乌兹玛明显看见所有人的脸上当场浮现紧张的神情。
「乌兹别克斯坦斯坦军队已经突破南方的国境,占领了我国的油田。这是来源可靠的情报。」
「怎么会这样?那应该是我国和乌兹别克斯坦共同开发的油田啊!」
跟班的一人脱口说道。
另一人接着开口说:
「而且,我们这里是政治经济的中立地带,乌兹别克斯坦斯坦却跑来突破我们的国境?」
「乌兹别克斯坦本来就屈从于独立国家国协(CIS),也屈从于美军,他们只是蝙蝠一般的存在。」
乌兹玛关闭电子邮件的画面,把行动设备重新挂回脖子上。
「打从一开始,他们就不值得信任。我猜八成是和俄罗斯或哈萨克斯坦斯坦谈妥了吧。」
「这么一来,维持和平部队(PKF)不会采取行动吗?」
「谁知道。」
乌兹玛一边回答,一边放下茶杯。
「不管怎样,如果在这时向美军或联合国求救,就会导致事态暴露。我们就去瞧瞧雏鸟们的手段有多高明吧。」
「不给她们助言吗?」
跟班的一人不小心做出这般发言,但乌兹玛一个眼神便让对方闭上了嘴巴。
「俗话说『在勇气面前,连命运也不得不低头』。简单来说,就是要看那些小鬼头如何表现。要看会不会有真正拥有勇气者站起来对抗,还是会屈服于命运……我个人绝对是猜想后者就是了。」
注30:米迦勒是《圣经》里提到的一个天使之名,为天主所指定的伊甸园守护者,也是唯一提到具有大天使头衔的灵体。
注31:布哈拉是位于乌兹别克斯坦斯坦西南部的一座城市,也是该国第五大城市和布哈拉州的首府。
注32:塔什干是乌兹别克斯坦斯坦首都,是全国的政治、经济、文化和科研中心,也是塔什干州的首府。
注33:邪眼(Evil eye)也称「邪视」,是一些民间文化中存在的一种迷信力量,由他人的妒忌或厌恶而生,会带来噩运或者伤病。
注34:布哈拉汗国是一五○○年至一九二○年间位于中亚河中地区的伊斯兰教封建国家,国名因十六世纪中叶迁都至布哈拉而得名。
注35:抓饭(Palov)是乌兹别克斯坦的一种传统料理,其主要原料是米、肉、香料以及蔬菜,煮法类似煲饭、油饭类。
注36:小阿尔克那(Minor Arcana)在塔罗牌中一般俗称为「小奥秘」或「小牌」,共有五十六张牌,编号由Ace至10,以及四张宫廷牌。
注37:安集延屠杀事件发生于二○○五年五月十三日,乌兹别克斯坦斯坦内政部和国家安全局军队对乌兹别克斯坦斯坦的安集延抗议民众开火扫射。
注38:艾优卜是『古兰经』中记载的古代先知之一,于旧约中称「约伯」。
注39:文人领军(Civilian Control)又称为军队国家化,指民主社会里由国家控制军队。