第一次跑腿的宠物女孩(1/2)
网译版 转自 天使轻小说
图源:cahoyp
翻译:lolihunte
校对:gboha
润色:村人B
1
某周日的午后。
空太在樱花庄的餐厅里平然地叠着收进来的真白的换洗衣物。白色,粉色,淡蓝色,还有亮黄色各式各样五颜六色的内裤。
一边将这些一条一条地叠放整齐,
「人真是会在不知不觉中成长啊」
一遍叹息道。
「神田君手上拿着女孩子的内衣说些什么呢?」
带着轻蔑的眼神看向这边的是在厨房收拾着餐具的七海。
「虽然我自己也觉得不知道自己在说些什么,不过这也没办法的吧」
毕竟切实感受到成长的理由在于内裤。
真白刚来到樱花庄的时候,光是洗涤就引起了大骚动。内衣的话,光是看到就会心跳上升,如果要触碰的话,更是连指尖都会抖起来。
现在又如何呢。脸不红心不跳,毫不在意地叠着内裤。到了连从哪个颜色开始放进衣柜都决定好了的程度。
这不叫成长还能叫什么。
就在勇士考虑着这种事的时候,最后一条内裤也叠好了。
于是,正好在这个时点真白来到了餐厅。不知是不是在创作原稿,胸前小心地抱着素描本。
注意到坐在圆桌前的空太后,真白便快步走了过来。
「空太」
「怎么了?」
空太擡头看着站在旁边的真白。真白也目不转睛地看着空太,之后
「合体」
这样宣言道。
「」
「」
空太呆呆地眨着眼。收拾完餐具的七海也是同样的反应。
方才,是说了『合体』么。听起来确实是那样。不过,说不定是会错意了。倒不如说,希望是会错意了。空太怀着这样的期待反问道。
「抱歉,椎名。能再说一遍么?」
「合体」
真白用比刚才更坚定一点的声音重复了同样的话。
「能详细地说明一下是什么要和什么合体么?」
「空太和我」
「真不该问详细的!」
厨房柜台的那一边,
「不,不行!合,合体什么的,那种事,绝对不行的!」(关西腔)
七海对着手里拿着的汤罐说到。貌似非常地动摇。
「椎名,以防万一问一下,是什么意义上的『合体』?」
「说到合体就是机器人啊,后辈君!合体可是机器人的浪漫嘛~!」
不知从哪里开始听的美咲猛地从走廊那边冲了进来,还抱着茶色猫毛小町。是在一起晒太阳么。
「果然喵波隆也要有合体场景才好吧。第二部一定要这么干,嗯,就这么干!」
美咲一边自说自话地宣言这一遍高高举起小町转起圈来。还喊着「Yahooo~!」总之由她去了。现在和她搭话的话。『银河猫喵波隆,第二部,复仇的银河』什么的,感觉从今天就会开始制作了。
「于是,是那个『合体』?」
「合体就是合体」
「不,有很多种吧!」
「比如?」
真白歪着头问道。
「说到男女的合体的话,也就只有那个了吧」
若无其事地走进餐厅的是仁。走到冰箱前,取出了里面的瓶装水。
「三,三鹰前辈!?那,那那那,那个什么的,绝对不行!」
满脸通红的七海首先大声做出了反应。
「哦,真不愧是青山同学。很清楚合体的意思嘛」
「诶!?啊,不,才,才不是!我,我才不知道那种……喂!不是这样!」
七海一边挥着双手一般拼命辩解着。
与空太四目相对,
「神,神田君你别看这边!」
便说着这些扭过头去。这世界真是不讲理。
「椎名,实际是怎样?为什么突然要『合体』啊」
「绫乃说的」
那是真白的责任编辑的名字。全名是饭田绫乃。
「编辑小姐,说了什么?」
这么一问,真白的视线落向了手中的素描本。她的眼睛像是在读什么似的左右动着。是有做备忘录么。
「拜托樱花庄的大家,合体就行了」
这样说着的真白不知为何有些骄傲。
「编辑小姐到底认为樱花庄是个啥啊」
「她曾说是天堂」
「虽然之前也稍稍有点注意到了,那个人也很奇怪啊…」
以前有目击过她在家庭餐厅点数目惊人的甜点并全部收入胃袋的场景。而且还撒了盐。说是甜的东西和咸的东西的完美结合来着。那是有生以来头次听到的语言组合。
「小真白,除此之外,编辑小姐还有说什么么?」
仁一边喝着倒进杯子里的谁一边问道。
被问到的真白再次看向素描本。
「之后是『谊』和『验』」
「……蛤?」
和空太一样,七海,美咲,仁三人也都作疑惑状。
「你,稍微让我看看那个」
说完便向真白的素描本看去。
上面画着几个真白连载的漫画的角色。有笑的,有哭的,有怒的……是试画表情用的一页吧。依旧画得那么好。在那一页的角落里,确实有『合体』和『谊』,『验』这样的文本。但是,关于这样读是否正确就有话要说了。
——『体验』
——『联谊』(译注:日文为合コン)
「在我看来,读出来是『去体验下联谊如何?』这样的意思来着,您觉得呢?」
「崭新的解释呢」
「崭新的是你才对!」
希望至少她自己写下的东西能好好读出来。
「嗯~,不过,联谊呢。说不定会成为推动剧情的机关的。恋爱的对手出现之类的」
真是符合立志成为脚本家的仁的反应。
「好~,那么,为了小真白,现在开始来举行樱花庄联谊大会吧!联谊~,ゴーコン,现在立刻结婚~!」(译注:けっこん与联谊的日文相像)
兴致高涨的美咲唱着意义弄错了的联谊歌。
「参加者是我,小真白,小七海,我!」
有两个『我』这个槽点,我还是忽略掉好了。
「男的是我和空太,还有龙之介,三对三么」
「我倒不认为赤坂会来参加就是了……话说真打算搞?」
「我,我可没有参加过联谊什么的哦?」
七海也没有自信似的插嘴道。
「没问题,我也没参加过啊!」
就算是无经验者,美咲也是自信满满。
「空太和青山同学就当是为了将来做准备体验一下吧」
仁一边这么说着一边确认着冰箱里放点心的架子。
「真是服了。食材和点心都空了啊」
仁展示了空空如也的点心架子。
「这种非正式联谊的话,不用连食物都准备也可以的吧?」
「太天真了,后辈君!你以为没有真实感小真白的漫画能真的有趣起来么!」
冒出了很厉害的正论。
「不、不过,追求真实感的话,参加真正的联谊会比较好吧?」
条件反射地如此反驳。
于是,
「空太觉得那样也可以的话,我跟熟人打声招呼让他们办也可以哦?」
仁这么一说。
立刻有种不祥的预感。
「空太?」
真白盯着着面露难色的空太。
「如、如果是正式的联谊的话,也、也不知道椎名会干出什么来,还是免了比较好!」
「综上所述,也就只有我们来稍微努力一下了」
坏
笑着的仁绝对是注意到了空太的本意。空太不知为何讨厌不认识的人和真白联谊。
「既然决定下来了,接下来就是购物了!」
「唔~,这周的采购当班是……」
仁确认贴在冰箱上的排班表。
「哦,是真白酱啊。也就是说……」
「是空太呢」
真白用力点头道。
「虽然我知道会变成这样啦,但你就一点自己也要帮点忙的谦虚态度都没有么。我自己的衣物都还没洗……」
「那么,我去吧?」
七海这样说。
「这种时候靠得住的,真的就只有青山了啊」
美咲已经和猫玩起来听不进话了,仁也只是坏笑着看着空太而已。
「不,不是那么大不了的事啦」
「那么,青山,虽然抱歉不过能拜托你么?」
刚这样说出口,真白就像是要遮住看着七海的空太的视线一样从旁边探了脑袋。
「我去」
「哈?」
「我,去,购物」
不知是有什么不满,真白稍微有些愠怒。
「青山说了她可以去哦?」
「我说我想去」
「呃呃,那么,青山,抱歉能请你和椎名一起去么?」
避开真白向七海搭话道。
然后,真白又堵住了空太的视线。
「我,一个人,没问题」
「从日语变成只言词组的这一刻开始就完全不觉得没问题了好么!听话,让青山跟你一起去。你不仅会迷路,也不知道该买什么的吧,绝对会变成麻烦事的」
「笨蛋空太」
说完真白便向后转快步走出了餐厅。
「啊~啊,坏事了啊,空太」
「小真白的少女心燃烧起来了呢!」
「嘛,是神田君说的方式不好吧?」
「连青山都!?」
不知为何这个气氛完全是在说,错的是空太。
正打算发点牢骚,便传来了玄关门嘎啦嘎啦地打开的声音。
「啊咧?刚才那是……」
「是小真白出去了吧」
「什么~,喂,等等!」
慌忙奔出餐厅追上去。
「椎名!」
总算是在玄关叫住了。
「干嘛?」
「你想去哪」
「去购物」
「钱包都不带就去购物?」
真白完全是两手空空。
之后追上来的美咲,
「给你这个,小真白」
递出了购物用的篮子。
「钱包也放在里面了哦!」
「啊啊!前辈,你干了些什么啊!」
真白窥视着接过来的篮子内部。表情带着些满足。
「拿着这个,真白酱」
这次是穿着拖鞋的仁递给了真白小小的纸片。
「这是购物清单,全部都能在商店街买到,加油」
「包在我身上」
真白很有气势。有气势到快要把刚刚拿到的购物清单捏烂……。
「话说,连仁学长都在干什么啊!快住手」
「是在叫可爱的孩子出去旅行吧?」
「就算带着那样飒爽的笑容说出来也没法蒙混过关的!」
「哎呀哎呀,空太也长大了呢」
一点认真的样子都没有。
「青山你也说点什么啊」
向最后走出玄关的七海求助道。
「真白一旦说出口就说什么都没用了……这点神田君你是最清楚的吧?」
七海已经是放弃模式了。
「空太」
被喊到转过身去,真白以认真的眼神看过来。
「什,什么事啊」
「相信我」
盯得更紧了。澄澈的双瞳深处寄宿着坚定的决心。空太被那样的魄力压倒,不禁向后退了半步。
「空太,相信我。能好好做到的」
「啊啊,也是呢……」
被气氛影响一瞬间动摇了。不过,立刻回过神来。
「喂,怎么可能相信突然说出『合体』的人啊!」
「嘛嘛,空太。毕竟小真白也已经是高二了。买个东西还是办得到的吧」
仁以轻松的口吻打援护。他的眼神完全是在偷笑。
「你真这么认为?」
仁以很自然动作移开了视线。
「没问题的啦,后辈君!」
美咲自信慢慢地挺起胸膛。不知为何手上拿着摄像机。
「有什么万一的话,让staff去帮忙就好了」
在耳旁低语道。
「连前辈也是初次跑腿的跃跃欲试的心态么!」
「嘛,就这样了,好吧?」
仁把手搭到了空太肩上。
「什么『好吧』啊,简直理解不能……」
「再反对的话可是会被小真白讨厌的哦?」
「……」
确实这个瞬间也从真白处传来了无言的抵抗。压力非同一般。时不时还「姆」地嘀咕着。
「唉……知道了啦。购物就交给椎名了」
重振精神转向真白。
「听好,椎名。好好记住我接下来说的注意事项」
「记得住」
真白用力点头。
「不要绕路」
「不会」
不知是不是因为有干劲,真白的回应很坚定。
「要小心车子」
「会小心」
「要记得拿找零」
「会拿」
「不能跟不认识的人走」
「不会」
「好,记住了么?」
「记住了」
「那么,从头开始说一遍?」
「不会。会小心。会拿。不会」
真白一反常态干脆地答道。
「重要的部分全部被连根拔走了好么!」
「连根拔走」
「这里不用重复!」
「不重复」
「耍我么!」
旁边的仁正在捧腹大笑。美咲则是已经作为摄影师在活动了。绕着空太和真白在转圈,还说着「很好哦~,真是难以形容的表情~」什么的。在她旁边的七海表情抽搐着。大概没想到竟会到这种程度吧。
「我真是,完美呢」
「完美的废柴啊……」
已经连猛力吐槽的精神都没有了。真白不管这样的空太,
「我去了」
说完便意气风发地走了出去。
不过是朝商店街的反方向……
「你是打算绕地球一圈去商店街么!」
空太的响亮的喊声响彻了晴朗的蓝天
2
真白马不停蹄地走着。手上拿着购物用的篮子。脚步显得有些开心
空太,七海,美咲,仁在离她十米左右的电线杆的阴影中注视着真白的背影。结果大家还是跟在后面了。当然,空太要洗的衣服就要往后推了。不过不是在意那些的时候。
「那家伙,没问题吧?」
「神田君,才刚出门三十秒就是这种发言?」
「毕竟她可是突然就朝商店街的反方向走过去的家伙啊?」
「嘛,怎么想都有点悬吧」
仁干脆地说出了绝望的结论。
「既然这么认为的话当时阻止不就好了么」
回过头去抗议道。
「别说这么死板的话啦,后辈君!」
如此答道的是拿着摄像机的美咲。
「哪有死板了!」
美咲充耳不闻空太的话探出身子来。
「等,等下,上井草前辈,请,请别压我」
被美咲压着的七海撑在了蹲在电线杆阴影里的空太背上。
「哎哟,好重!」
「才,才不重!这,这可不是我一人份的啊!」
七海慌慌张张地拼命辩解起来。七海好像也有点难受,是因为还背负着美咲。
两腿用力张开,总算是撑住了。被压垮,体势崩溃的话说不定会被真白看到。总算是松了口气。
不过,安心也只是一瞬间,这次是微妙地在意起传到背上的七海较热的体温和压在背上的膨胀物的触感。
「青,青山同学?」
发出了不成器的声音。
「不,不是的。虽然最近稍微涨了一点……但,但真的只有一点点啊!」(关西腔)
七海还在找着牛头不对马嘴的借口。
「不,不是说那个,那,那个,也就是说啊」
「什,什么?」
吐出来的气搔弄着耳朵。继续保持这个体势的话貌似会变成奇怪的气氛。不,已经是奇怪的气氛了。
「青,青山的那个在,呃,在那个我」
「那个在那个?」
就算是在背后也能感觉到青山在歪着脑袋。
「空太是在说被最近成长的七海同学的胸部压在背上超幸福哦」
作出详细说明的是仁。不过,经过了各种添油加醋。
「呜,呜,呜呀啊啊啊啊啊啊啊啊!」
七海发出迷一般的悲鸣跳了起来。
「神,神田君,你,你你你,你说什么呢?」
「冷,冷静啊,青山!会被椎名注意到的!」
事实上真白也是驻足慢慢转了过来。
空太立刻用手捂住还想说什么的七海的嘴将她按进了电线杆的阴影里。
真白歪了歪头,再次走了出去。
千钧一发地safe。
安心地叹了口气。
「空太,有时候也,很大胆呢」
侧目看着仁。他很开心似的笑着。他旁边还有将摄像机的镜头朝向这边的美咲。
摄像机里映出的是堵住七海嘴将她按在墙上的空太。七海也是害羞地缩成一团。
「抱,抱歉,青山!」
「没,没什么……」
低着头的七海不肯跟空太对上视线。
「虽然很抱歉打扰到你们亲热」
「才,才没有!」
「才,才没有!」(关西腔)
空太和七海的声音重叠了。
仁对这样的反应很满足似的微笑着
「小真白要走掉了哦」
这样说道。
从电线杆的阴影中探出头。真白来到了十字路口。正解是直走。空太观察了下情况,发现真白完全没有显现出迷路的样子,就向左拐了。
「不愧是真白酱。毫不犹豫地走错了」
「椎名厉害的地方在于没有考虑过『可能会走错』……」
「毫不迷茫地去吧!去了就会明白了!」
美咲无责任地说出了名言。
「不快点做些什么的话,真白会越走越远哦?」
「就算说要做些什么……」
在不被发现的情况下把真白引导到商店街的方法真的有么。
「上吧,后辈君!开车绕到小真白前面」
「要怎么做?」
「我有个好主意~!」
「觉得这也很让人不安,难道是我的错觉」
「真是太巧了啊,青山。我在想同样的事」
虽然这么说,但现在也只有按照美咲的想法来。
出人意料,美咲的作战就美咲来说是很正经的。
作战是这样的。
空太他们首先开车绕到真白前进道路的前方,然后每次有岔路就封锁掉错误的道路。
现在空太他们尝试着封锁了最初的Y字路口的一个分支。用写着KeepOut的黄黑色胶带让她不能通过。
车子的后座上堆着美咲准备的各种道具。使用哪些,连写着『商店街在这边』的临时路标都竖起来了。制作者当然是美咲。
这样的话就算是真白也不会再走错了吧。
「哦,真白酱来了」
听仁这么一说,空太从行道树的阴影中探出头窥视。
真白带着一如往常的假正经表情走着。
终于来到了Y字路口。
真白左顾右盼。左侧是写着KeepOut的胶带。那旁边也有指向商店街方向的看板。
真白的目光确实地捕捉到了胶带与看板。
这样就没问题了。想必七海和仁,美咲一定也是这么想的。
但是,下一个瞬间,事件发生了。
真白嘀咕着『碍事』轻易地跨过了写着KeepOut的胶带。
「椎名的脑子里到底是些啥?」
已经不知道该怎么吃惊才好了。
「常识对小真白没用。空太再次认识到了这个事实」
「仁学长,请不要做奇怪的注解!」
「这样不就永远都到不了商店街了么……」
正如七海所言。
「话说,直接大家去购物会快些吧?神田君也是放着要洗的东西出来跟踪真白的……」
这也是很科学的意见。
「诶,那样不就不有趣了么」
「已经不是能追求趣味的等级了好么!」
「别这么说嘛,空太。小真白也得一点点慢慢自立起来。现在我们不好好帮忙可不行」
仁说的是对的。非常正确。毫无疑问是正论。但是,怎么都无法接受,原因在于他的表情。现在也是看着屁颠屁颠地追着从电线杆上起飞的鸟的真白拼命忍着笑。
「但是,照这样下去可是到傍晚也到不了商店街的啊?」
「后辈君要这么说就没办法了。既然这样,就使用最终手段吧」
美咲打开了停在近处的车子的门。
翻找了一下行李,
「锵锵~!想到可能也会有这种事,准备了这个~!」
这样说着拿出了布偶装。
「拿去穿上,后辈君!」
「诶?为啥!?」
「是说穿着布偶装和小真白接触,给她带路吧?」
仁立刻代为说明道。
「嘛,这样的话」
不得已换上了布偶装。七海帮忙拉上了背后的拉链。
「给,最后是头!」
戴上了头部的组件。
布偶空太完成了。
「看,镜子。很合适哦,后辈君!」
美咲手里的镜子中映出了穿着猫布偶装的空太。感觉好像在哪见过,原来是真白在文化祭的时候穿的那个。
「那个,美咲前辈……」
提心吊胆地搭话道。
「什么事,后辈君」
「脸完全露出来了是我的错觉么!?」
「我认为大概不是错觉」
七海完全是一脸呆然。还说着「为什么换上之后才注意到啊……」之类的。注意到了的话希望你能早点说出来啊。
「没问题的,后辈君!」
「最重要的地方致命地有问题吧!」
「据说宇宙里有三个和自己长着同一张脸的生命体哦?」
「我听说过的那个版本,说的是,世界里有三个来着」
「空太,不要在意这种细节」
「才不是细节!」
对当事者来说可是大问题。
「啊,真白快要到下一个路口了。赶快,神田君」
「要让我以这个可怜相去做什么!?」
「没办法。把这边的遮住脸的布偶投入作战好了」
美咲从车里取出了别的布偶装。
「有的话请最初就拿那个!」
五分钟后,穿上别的布偶装……变成喵格罗星人的空太拼命追着远去的真白的背影。
喵格罗星
人是空太他们樱花庄众在文化祭时制作的『银河猫喵波隆』中登场的反派。是毁灭了很多星球的宇宙侵略者。外形是猫。由于腿很短跑也跑不起来。所以有点追不上真白。
因为是完全遮住脸的类型,视野不好,呼吸也很困难。
而且被毫无关系的路人看见害羞得不得了。不会露出脸是唯一的救赎。
「那是啥?」
「呜哇!……是在搞什么活动么?」
「是不是联系警察会比较好?」
听到了各种令人不安的声音,
「滚出去,喵格罗星人!」
附近的小孩子甚至还在丢石头。貌似是来了文化祭的小孩。
虽然他能喜欢『银河猫喵波隆』让人感到高兴,但丢石头还是太过激了。
但是,现在没有时间在意这条街上的居民们了。真白切实地在离商店街越来越远。倒不如说,是越来越靠近樱花庄。
『神田君,快点』
从联系用的耳麦中传来了七海的声音。三个人应该是在车里待机的。
「要全速奔跑!」
『这样还不如开车绕道前面去』
仁放着马后炮。
『Fight,后辈君!不对,喵格罗星人哟!』
美咲自顾自地兴奋着。
『上井草前辈,是什么时候做了喵格罗星人的布偶装啊?』
『就在不知不觉中!』
『我有点口渴了,要喝果汁么』
『我要橘子味!』
完全是远足的气氛是我的错觉么。
『青山同学呢?』
『诶?那就桃子味吧』
『真不愧是尖屁股的青山同学』(译注:日文 桃尻)
『喂,三,三鹰前辈!你,你这是性骚扰!』
「可恶,那边好像很愉悦的样子啊!」
空太一边爆着粗口一边总算是追上了真白。
「那,那边的小姐!」
模仿着老鼠国的国王,硬是太高音调搭话道。
但是真白没有停下来。连头都没回,一点反应都没有。自顾自地前进着。
「你,叫的就是你!」
慌忙追上去将手搭上她的肩。真白突然停下转过身来。
「……」
「……」
在路正中间对视的布偶和梦幻的少女。
在旁观者看来一定是不可思议的光景吧。
真白目不转睛地盯着空太……不对,是喵格罗星人。用简直像是看穿了一切的通透的双眸。自己渗出了讨厌的汗水。
「是喵格罗星人呢」
「是,是啊」
「不会把地球交给你」
真白说着说着便大幅度抡起了购物用的篮子。
「诶?」
「哼」
真白伴着用力的声音放出了沉重的一击。正中完全大意了的空太的侧头部。
空太由于头部受到重击完全失去了平衡。面部重重撞上了旁边的电线杆。
「噗哜!」
狠狠撞到了鼻子。传来阵阵钝痛。说不定流鼻血了。虽然想摸着确认一下,但因为穿着布偶装而摸不到自己的鼻子。
无视鼻血,忍着痛转向真白。
于是,和再次挥起篮子的真白四目相对。
「等,等等等等!我是……」
『现在的后辈君可是喵格罗星人啊!』
耳麦里传来了残酷的指令。
「我,我是善良的喵格罗星人哦」
举起双手表现出无害的样子。
真白立刻停了下来。
「我,我是为了带你到商店街而来的。来,走吧」
「……」
但是,真白一动不动。
「来,来吧,走吧」
再次催促道。
「我一个人去」
「为,为什么?」
「因为和空太约定好了」
约定……有做那种东西么?
「不能跟不认识的人走」
确实说过。毫无疑问是这样说过……。没想到随口说出的话竟会作茧自缚。
「怎,怎么办?」
小声向耳麦寻求指示。
『后辈君,很遗憾,接下来我们将要实行B计划』
「别在这种状况下抛弃我!」
现在真白也正以怀疑的眼神看着喵格罗星人。
『好吧,后辈君,就再给你最后一次机会』
「拜托了,boss!」
『把口袋里的终端拿给小真白』
穿的时候没注意到,布偶装的外侧有像普通夹克一样的口袋。费九牛二虎之力打开口袋,从里面取出了小型的平板终端。
按照指示递给了真白。
画面上映出了女仆酱。
『真白大人的首次购物就由我来支持!请在前方三米处右转』
看到这个,真白终于放下了正要挥过来的购物篮。接过空太递出的终端。
「今天就放过你」
「谢,谢谢」
「但是……」
「但,但是?」
「下次再遇到就完全噗哜掉你」
「不要造出奇怪的词!」
反射性地发出了正常的吐槽。
本章未完,点击下一页继续阅读。