第一千一百一十六章 朱元璋改字（2/2）

此时，蒙巴顿公爵却警惕道：「莫非苏圣人觉得陆游这诗有问题？」

蒙巴顿故意这么问，就是因为在他们手中的宋代文物中，有不少陆游诗句的记载，其中这首《示儿》在别的文物上也有出现，只要苏怀说这诗不对，他立刻就可以拿出证据。

可令他意外的是，苏怀却道：

「陆放翁的诗，在大灾难之前享誉华夏大江南北，不知多少华夏儿女，都背他的爱国情怀所感动，这诗毫无错漏。」苏怀说着，却突然语气一沉道：

「可这诗没有错漏，这字却有问题。」

蒙巴顿感觉苏怀目光灼灼望来，心里顿时有种不好的预感，又看了看那两句。

众人都看到苏怀手指所指：「这两句『原在定远县任知县』，『死去原知万事空』中的『原』都写得不对。」

费马立刻抗议道：「哪里不对，这是正宗小楷，一笔都没有写错，非常规整，苏先生可别说什么书法问题，书法类型绝不能成为判断文物年代的标准！！」

苏富比集团对古汉字研究极深，如果苏怀以书法来质疑，费马这位鉴定专家，可是毫不畏惧。

「费顾问你误会了，我不是说的书法问题。」苏怀笑了起来，侃侃而谈道：

「我们华夏人用字，自古以来就有帝王改字避讳的规矩。

比如秦始皇名政，『政』与『正』同音，所以秦代称『政月』为『正月』，『正』字改念平声，甚至改称『端月』。

避汉高祖刘邦讳，『相邦』改『相国』。

避汉文帝刘恒音讳，『姮娥』改『嫦娥』。

避汉景帝刘启讳，『启蛰』改『惊蛰』、『启封县』改『开封县』……」

众人听着都是大为新奇，原来他们之前认识的这些汉字，竟然都是经过更改的？以和华夏古代用法不同了！

这时，只看苏怀停了下去，用指头在空中比划出一字：

「而在华夏古文中，『原』字本来只有单纯的『原因』，；『原由』的意思，根本没有『初始』『最初』的意思，『原来』用的是『元来』两字，是明朝开国帝王朱元璋，因为忌讳名中『元』字，所以改『元来』为『原来』，『原』字这才有了现代的用法……」

说完，苏怀满脸同情地望向蒙巴顿：「换句话说，这块石碑的石头虽然是真的，但是这上面字，却是明代之后的人刻上去的，也就是我的曾祖父刻上去的，公爵先生，你上当了！」

蒙巴顿霎时间如遭雷劈，整个人竟然都站不稳般，退了一步，只感觉胸口有一股气汹涌着，勉强回应道：

「你……你这说得可有证据？元字怎么可能是以前的『元来』……」

「证据？」苏怀突然笑了起来：「公爵先生，你今天是来参加的什么节？」

身后欧阳局长和苏门弟子，兴奋不以地齐声道：「是元宵节啊！」

纪巧巧也笑盈盈道：「还有元旦啊~」

这些词语依旧沿用了「元」字本来的意思不说，苏怀还对布朗议长朗声道：

「布朗议长，你现在就可以在电脑上查阅我们明孝陵中出土的所有的古籍，看看里面明代之前，用的是『元来』还是『原来』……」