663 杠上了（2/2）

「If.we.can.only.encounter.each.other.rather.than.stay.with.each.other，then.I.wish.we.had.never.encounter……」

随着陶妤妃念出这句英文，全班一静，就连白玉也怔了一下，道：「好，这句英文有点诗意，很不错！」顿了顿又道：「大家听明白陶同学这句英文的意思了吗？」

有男生立马答道：「如果只是遇见，不能停留，不如不遇见。」

白玉不置可否道：「算是正确的翻译，可惜没有那种诗感觉……」

「呵呵。」

杨棠轻笑了一下，觉得这白玉还真是有点搞笑，咱们自己的汉语都没学透彻，偏还要研究什么英语诗歌，这不是本末倒置嘛！

就好像《天龙八部》里天龙寺那个场景一样，当鸠摩智拿出几本秘笈想交换六脉神剑时，其他天龙寺僧都有些意动，唯独枯荣禅师曰：「倘若出手降魔，该用哪种功夫呢？」

本观曰：「当然是看家本领，一阳指！」

枯荣又曰：「那你的一阳指如今练到第几品的境界了？」

本观回曰：「只是练到第四品。」

另一个禅师接茬道：「弟子驽钝，但难练到第一品。」

「师叔教训得是，我们自己的一阳指都未练到最高境界，何必贪心人家的所谓武学奇书呢！」

学外语也是一样，对大多数人来说，学了够用就行，并不用过于专研外国的诗歌文化，除非你是专门学这个专业的还差不多，况且自家的汉语文化都没学到家，有那个时间不如学习传承一下汉语文化，才该是正确的选择吧？

可惜白玉不这么认为，她见杨棠轻笑，不禁点名道：「杨棠，我看你在笑，显然是认为张同学的翻译不准确是吗？那你有何高见呐？」

杨棠闻言，脸一下子就黑了，白玉这话说得，明显就是在挑拨他跟张姓同学的关系，虽然刚才那个张同学跟他不同班，但好歹同系吧，无缘无故就被拉上了仇恨，实在是……实在是……如果有可能，杨棠很想左右开弓大嘴巴子狂扇白玉。

「我没什么高见……」

「那你笑什么？」白玉寸步不让地追问。

杨棠很想骂「MMP」，但最终忍住，自嘲道：「我脚板心被蚊子叮了个包，抠也不是不抠也不是，我哭笑不得不行啊？」

「脚底板被蚊子叮了包？那行啊，下课后到我办公室去一下，我那儿有花露水！」白玉明显不愿轻易放过他。

「不去行不行？」

「不行，除非陶同学那句诗你能有另外的翻译……」白玉刁难道。

「另一种翻译是吧？」杨棠恶瞪著白玉，咬着后槽牙道，「如果我们只能彼此相遇而不能在一起，那我宁愿我们从未遇见……这样总可以了吧？」

他这第二种翻译一出，不止陶妤妃，就连其他不少女生都双目放光起来。

白玉心头也非常认可杨棠的翻译，但她就是不愿见了杨棠好，于是道：「嗯，还不错，下课后你还是去我办公室一下，我请你喝茶……当然，你要搽花露水也可以。」

杨棠一听，总算意识到白玉在有意针对他，索性懒得再跟她争辩什么，反正这美女老师已经打算让他这一科当掉，还去什么办公室接受教育啊，下课直接走人就对了。

白玉自然看不透杨棠在想什么，她略略转头看向众学生，道：「刚才陶同学开了个好头，还有哪位同学要念一念自己的诗啊？」

话落没几秒，就有男生站起念道：「When.a.cigarette.falls.in.love.with.a.match，it.is. destined.to.be.hurt.」

白玉黛眉轻蹙道：「这句也还行，有哪位同学能翻译一下吗？」

有女生起身回道：「当香烟爱上火柴，就注定会受伤。」

「译得不错……继续，谁还有诗？」

有了前面两三个人的铺垫，白玉再这样问时，底下的同学也就不再纠结忸怩，纷纷将自己写好的诗句或诗歌念诵出来，让大家翻译品评，一时间整个教室好不热闹。

可白玉听着下面学生的诗句或诗歌却有点皱眉头，倒不是说学生们写的诗不好，其实中间也偶有佳句，关键在于已经亮相的诗句或诗歌，大多是歌颂爱情或是与爱情有关的，仅有几篇咏物的诗，还都比较肤浅，这令她多少有些失望。

也就在白玉失望之时，她转眸一看，发现就在她眼皮子底下的杨棠好像已经睡着了，仔细听，似乎还有鼾声。

是可忍孰不可忍！

她直接来到杨棠课桌边上，用指节敲了敲桌面。

杨棠陡然惊醒，用充斥着杀意的目光看向白玉，差点没把白玉骇得当场尿裤子。

等杨棠意识到不对，没发现周边对他有敌意，于是赶紧收回了目光。

白玉好不容易从那种毛骨悚然的感觉中退了出来，狠狠地剜了杨棠一眼，接着用不容拒绝的声音道：「杨棠，你起来，站起来！」

杨棠依言站起，不爽道：「干嘛？」

「作诗……大伙儿都作了诗，就没你作！」

「可……这是你上次课布置的任务，上次课我没来，能不作嘛？」

「不行，就是现作你也得作！」白玉斩钉截铁道。

「我说白老师，你这不是强人所难嘛！」杨棠一副死猪不怕开水烫的样子，「再说了，你都打算让我这科当掉了，我干嘛还听你的？」

白玉冷哂道：「你要不听我的，我让你补考也当掉……」

.

.

.

.