第四卷 王之归来 第六章（2/2）

·参赛资格①：持有一个或以上太阳主权（不问赤道·黄道）。

·参赛资格②：拥有太阳神直系的血统。或身缠与太阳有关的功绩。

※注意事项※

·此次太阳主权预选游戏将可能在不予通知的情况下中断。这是所有预选中均存在的注意事项，请事先了解。

胜利条件①：讨伐「迷宫的怪物」。

胜利条件②：解明 Labrys的迷路园，破坏所有的牛头。

宣誓：太阳主权战争运营委员会保证公正地举办上述游戏。

第二次太阳主权战争 运行人员 「拉普拉斯小恶魔」』

「？这是？」

「我挑战弥诺陶洛斯的游戏时的内容。你发现里面的违和感了么？」

焰擦干双手接过羊皮纸，开始思考十六夜挑战过的游戏。

暂时无言地望着文面，焰挠了挠头回答。

「该怎么说……首先，胜利条件就有违和感。

胜利条件①：讨伐「迷宫的怪物」。

胜利条件②：解明 Labrys的迷路园，破坏所有的牛头。

尽管这前文记载的是「迷宫」——但后文却故意改写成「迷路园」。这明显是隐藏了主办者方的意图。」（红莲：原文在黑体字那里的是「迷宫」，估计是作者手滑了。）

「对。「迷宫」和「迷路园」是完全不同的概念。虽然近年经常被视为一个意思，但内部构造有着决定性的不同。」

「这我知道。迷宫是「一条路」的构造，而迷路园是「有三岔路等分歧」的构造，没错吧？」

「就是这样。——但这一次，会不会不是这个词本身是个谜题，而是用作解谜的例文呢？」

「什么意思？」

「铃华说过吧？「原文里石柱不是柱子」。那就是说或许原文里所用的词——柏拉图亲笔原稿里所写的「石柱（stela）」，被后人误译为「柱子（pillar）」了呢？」

正好，早上跟铃华她们谈过这个话题。

「翻译为不同语言时，会混入翻译者的主观」的原罪。

柏拉图所写的石柱在翻译时把「石柱」误译为「柱子」了，铃华想说的会不会就是这个呢？

「但是……这也不是什么误译吧？「石柱」不也是柱子么？」

「哦呀，这可不是在世界四处奔跑的我的弟弟该说的话啊。正如「迷路园」和「迷宫」是不同概念，「石柱（stela）」和「柱子（pillar）」也是不同概念。我说的不是「石柱」和「柱子」在材质上的问题喔。」

「……怎么回事？」

「「柱子」是指支撑房屋或支撑某些东西的物体，而「石柱」主要是在宫殿或神殿里用于装饰的东西——日语里的正确意思是「石碑」比较恰当吧。」

将神话传承刻画在石柱上作为文章流传，是这个意思的石碑。

其它的还有为了土地景观而在平野中心设置的东西也称为「石柱（stela）」。

根据时代石柱也被视为古董，但作为「支撑物」来使用的情况很少。

就算是用于这种意思，也是神灵为了支撑天空而作为依凭使用之类的用途吧。

「啊，所以才问我城镇里有没有石碑么。」

「就是这样。再加上「ステラ」是复合词和同音异义词的二重重合。这才是误译的真相，「重合星辰」的真正意思。」

古代的语言里一个词语有着多种意思。

这是由于语言的概念还未发达或失去了语言而填补为同一个解释，之后就那么把误解传播了出去。

「ステラ」具有三个意思——「星」、「石柱」和「石碑」。（红莲：我来解释一下。首先，stella和stela在日语中的发音均是「ステラ」。然后正如前文所述，stella是星星的意思，stela是石柱、石碑的意思。另外，其实原文给出的英文是stele而不是stela，虽然stele和stela是同义词，但问题是stele的日文发音不是「ステラ」，所以估计又是作者手滑了。）

「星……ステラ……那么「多重重合的星辰」是指——！！！」

「「石柱」的多重解释和双重意义！胜利条件的「追寻多重重合的星辰」就是指探索当地的「石碑」，一边解开谜题一边接近胜利条件……！！！」

「追寻多重重合的星辰」如果解释成「追寻石柱」的话会有些难以理解，但「追寻石碑」的话就简单易懂了。

正如前文所述，石碑一般是记载传承的遗物。

因此「追寻星辰」的意思是「解读石碑上记载的胜利条件的提示，努力获取胜利吧」。

「哦，哦哦……虽然这种事我确实不在行，但真的是令人敬佩。十六哥这方面的知识真是丰富啊。」

「哼哼，当然了。跟菜鸟比起来差距可大了。——虽然想这么说，但这个游戏的门槛太高了。要是没有原文的情报，就算是我也不可能轻松解开。」

刚才的自傲笑容忽然转为认真的表情。

旁人看来或许是轻轻松松就解开了，但其实解开了这个谜题后才总算是站到起跑在线。如果是十六夜至今为止参与过的游戏，这已经是解开了谜题开始攻略的情报量，但对这个游戏来说只不过是寻找出发地点罢了。

再加上北和南的谜题还没解开，看来不是一朝一夕就能解决。

「最高难度的游戏可不是说着玩的，是这么个意思么。不管是最高难度还是究极难度又或者是无解难度我都全盘接受，但其他参赛者没问题么？如果起跑在线只有我们的话就太没意思了。」

「对、对啊。这样子作为游戏也不成立……不过「石柱」是指「石碑」的话，地图上的「赫拉克勒斯的石柱」就是赝品啰？」

「不，还不清楚。说不定是伪装成赝品来隐藏谜团。距离太远了，真想用一下女王的空间跳跃。」

十六夜瞄了一眼。

焰连忙挥手。

「别说傻话了。这是紧急关头才能用的王牌。空间跳跃也还有其他用途吧。」

「小气鬼。你跟我这边不同，参赛的同志多得是，有什么关系嘛。」

「吵死人了。就算人数多但阿周那是借来的。仁也说「我会提供白化病女孩的情报，所以等第一战接受后希望能把他还回来」。」

呜。十六夜的表情突然变化。

「……是么。阿周那也在啊。」

「嗯？是喔，怎么了？」

「没什么。有些事想问他而已。现在不在的话就等一下再问吧。」

印度神话的大英杰阿周那。

他是俄耳甫斯所说的Astra的继承者之一。他会不会知道俄耳甫斯也不知道的事实——虽然是这么想，但十六夜和他有些不对头。上次稍微交流过一下，但结果发展成了争吵，而且是完全胜利加完全论破。

那么就只能问如今还在平稳沉睡着的持斧罗摩——可是像上次那样二话不说直接开打的话根本谈话不了。

「……嗯？那么说，你知道这个美白少女的事情了？」

「听说了。全部都知道了。——啊啊，受不了。心情糟透了。」

焰捂着嘴想吐。对直至今日都生活在正道上的普通少年来说，或许白化病少女们所体验的地狱比箱庭更像是异世界。

不了解人杀人的战场，连被杀害的不自然尸体都没见过。

把那种事告诉如此善良的一般民众，确实是太过骇人听闻了。

「我听的时候，根本搞不懂为什么。引起白化病的原因因子有利于粒子体的固定，如果是这样的话我还能理解。如果是真的那可是大发现。B.D.A的安全人体实验再怎么快我想也要在五十年之后。这样的话肯定能大幅度缩短研究时间。」

「——大幅度缩短，呢。」

「如果白化病患者真的有那种特异性……那根本不需要食人主义者的援助，只要公开招募就好。这个组织为什么要在背地里偷偷摸摸地活动，我完全无法理解。明明巨大的权威和权益都随手可得。」

虽然饱含厌恶感和激愤，但焰的思考依然非常冷静和合理。

十六夜默默地倾听焰的考察。

「如此一来，这个组织的目的从一开始就不是权益。一连串事件虽然看似没有关联，但结果却把一切都串联了起来。」

「天之牧牛」证明了粒子体的威胁和权威。

克里特岛的仿真天花证明了粒子体的有用性。

白化病患者大概会大幅度加速粒子体的研究吧。

「但我还是搞不懂。能够受益的就只有我和「Ev

erything Company」。那么只能认为敌人是打从一开始就是为了推进粒子体研究才组建起来的。……老实说，意义不明。」

目的和行动都不明了的敌人，不仅是这样。由于他们的行动而获益的只有焰他们。敌人的行动理念居然如此不可理解，真是不可思议。

就算从多角度冷静地推理，也完全看不出其它理由。

「……。说不定，其实那就是理由啊？」

「诶？」

「为了让你们的研究得到世界的认同，加快研究速度。我想这不就是目的么。」

「不对，所以说，目的和理由是什么？促进粒子体研究有什么意，」

「不是粒子体。而是之后的。」

十六夜重重地说道。焰呆了一下。

「之后的……是指环境制御塔么？」

「啊啊。已经开始行动了吧？」

「别说傻话了。彩鸟的父亲虽然很感兴趣，但那个还只是梦话而已，建设位置也还没决定好，连许可都没有得到耶？再怎么赶在100年之内也是不可能的。」

现在这只是小孩子的妄想。西乡焰笑道。

要建设把「星辰粒子体」散布出去的环境制御塔，必须先做好粒子体的量产准备，得到各国的认可，并且让世人知道粒子体对人体无害。

其它还有不少宗教问题和思想问题吧。

现在连第一阶段的量产准备都还没搞定。

调查这个白化病少女的话或许能明白什么，但可以的话也不想再继续增加这个少女的负担。辛辛苦苦才救回来的性命。希望从此之后能让她远离危险的事件和研究。

粒子体的研究，慢慢来就可以了。

「这孩子由「CANARIA寄养之家」收下了。不会再让那些恶人出手的。释天应该也会帮忙，毕竟那家伙还欠着巨债。让他暂时免费当孤儿院的保安也不错。……不对，欠着债的话还说什么免费不免费，」

「焰。」

十六夜以不容反驳的语气打断了焰的话。

尽管只是短短的一句，但很有重量。

「我明白你的意思。在此之上再问你一次。敌人的行动全都具有合理的理由——即使如此依然必须建成环境制御塔的理由是什么？」

「就……就算你这么跟我说，」

焰挠了挠头露出困扰的表情。说起来，之前斯卡哈也提出过类似的前提。可是那种前提真的有意义吗，焰表示非常疑惑。

毕竟所有实验造成的损害都是世界规模。虽然正因为是挽救了这一切才让全世界知道了粒子体——但不可能会有与这种世界规模的牺牲相符的合理理由。

「是么。那我换一个话题。你知道你的父亲……西乡博士在研究粒子体之前是研究什么的么？」

「呜，哦。这我听说过。是沉睡在日本中的海底资源的能源还原研究吧。」

「对。众所周知，日本是能源资源贫乏的国家，但随着文明的进化，发现了海底资源非常丰富，这是研究的开端。」

「……嗯。如果能顺利运用以甲烷水化合物为代表的众多资源的话，就能让日本成为世界屈指可数的能源大国，这就是父亲的论文吧。」

日本的海洋有以金银铜等贵金属为首的稀有金属、石油、富钴结壳，还有沉睡在海底的最大能源资源·甲烷水化合物。

比石油和石炭更少排出二氧化碳从而抑制环境破坏的这种能源资源的储藏量，资产价值超过150兆日元。

与粒子体研究、宇宙开发并列的最重要技术开发，就是沉睡在海底的海洋资源能源回收技术。

「「为了建造一个富裕的、没有疾病的国家，必须加快开发能够有效活用星球资源的技术。」——我记得是这样的论文。」

「日本的资源贫乏，所以只能通过过度的劳动和分散个人财产等高速回转经济的手段来苟延残喘。因此天然能源资源的回收是最优先的事情……之类的。」

焰一边说着，一边为西乡博士能发现星辰粒子体的必然性，和在日本发现粒子体的必然性而感到惊讶。

星辰粒子体是自然物。可是不知道是在哪里发现的。但如果西乡博士在研究开发海底资源时发现了作为第三永久机关的星辰粒子体——原型的粒子体，肯定是在日本近海的某处发现的。

「海底的甲烷水化合物带，也就是海底火山附近吧。虽然至今都没想过去找原型，但好像能明白是在什么样的环境中制造出来的了。」

「……。是么。果然是海底火山么。」

十六夜捂着额头，痛苦地咬紧牙关。焰对他的反应感到惊讶。

刚才的举动，仿佛从一开始就已经知道焰的反应。

「……十六哥？为什么要问我这些事情？」

「想说明的事情有一大堆，但我不知道该怎么说明。虽然有点不想说出来，但我很混乱。——不对，错了。原因是我的怠慢。应该早点注意到的。」

十六夜用手捂住脸，吐出悔恨的言辞。但后悔没有任何用处。

「焰。已经没时间了，我单刀直入问你。」

「什、什么啊。」

听见这从未听过语气，焰胆怯了。

十六夜沉默了一下，然后愤恨地问道。

「你——知道星之大动脉的崩坏·「破局的大喷火（Ultra Volcano）」这个词么？」

——……忽然。

焰听完了十六夜的话后，暂时失神了。

不对，这个词的意思他知道。

今早他提到的地政学者，也说过这个词。

当时由于都是亚特兰蒂斯大陆的话题所以没有机会详细聊聊，但还是听说过。

然而这个词与现在的事件有什么联系，他的大脑拒绝了思考。如果那地狱之窑是一切的开端和元凶——那么被称为敌人的势力的行动之中，不就会具有明确的理由和正当性了吗。

焰失神沉默的时候，十六夜的表情突然绷紧。

「……焰。话说完了。把道具放入恩赐卡后跟我来。」

「怎、怎么了？」

「看来是聊太久了。……有人在外面。现在立即跟我来。」

十六夜的声音虽然沉静但很紧迫。焰不知道门外什么时候有人，至今这个瞬间为止他都完全感觉不到气息。

事到如今，焰才发现外面的人没有再隐藏气息。

隔着一道门感觉到异样气息的十六夜，察觉到自己的拳头内冒出了一丝冷汗。

不是普通的敌人。而且，恐怕不止一人。

与持斧罗摩和牛魔王同等——或者在此之上的强者，在仅仅几步之外等待着他。

十六夜感觉到的强大气息，与至今面对过的所有人都不同。

焰按照吩咐把B.D.A和医疗机器放入卡中，小跑到十六夜旁边。

（不只是俄耳甫斯……还有一个，不得了的家伙……！！？）

十六夜走到焰和沉睡着的少女的旁边，等着对方出招。

双方隔着门相互释放敌意——但意外的是，先行动的是外面的人。

「……不错的胆量，逆回十六夜。听说阿周那不在所以稍微施压了一下，但完全没有害怕。看来出错招了，俄耳甫斯。」

「……是你擅自干的。完全不关我的事，黑天。」

「什……！！？」

十六夜从床上起来进入临战态势。如果外面那个名为黑天的男人真的是十六夜所认识的黑天，那根本无法与至今的敌人相比。

焰也由于受不了那种寒气逼人的气息而颤抖着声音问道。

「十六哥……黑天是……？」

「「Avatāra」中最有名的男人。大卫、释○、耶○这些人你都听说过吧？有一种说法，这家伙是这些「救世主思想」的原典。」

「Avatāra」第八化身·圣仙黑天。在日本不是很有名，但在世界上是广为人知的神灵，也是屈指可数的救世主之一。

但难以理解。俄耳甫斯的服装上印有「衔尾蛇」的旗印。

「Avatāra」不是叛离了「衔尾蛇」吗。

「哦呀，里面的氛围变了。——好吧。有这种程度的胆怯，接下来的交涉也会容易些。」

同时，释放给十六夜他们的威压也全部烟消云散。

侵入者打开门扉，悠然走进来。

十六夜和焰看见了进来的人物后瞪大眼睛。

狮子一般杂乱的亚麻色头发。明显是拉丁系五官的少年。岁数与焰差不多吧。

十六夜由于他的面貌而感到困惑。

（……怎么回事。那

个模样，怎么看都是希腊圈出生的。）

有威圧感。也感觉到深不见底的力量。但那种装束让他无法理解。

黑天兼具神之化身，他的身形也会反映灵格才对。鉴于阿周那的青发，黑天的头发颜色也必须是传承中的黑色。察觉到十六夜的疑问，黑天望了望自己的身体，有些困扰地微笑道。

「啊啊，是这个身体吗。这是借来之物。因为听说了缘由后赫拉克勒斯打算做出愚行，希望他能老实点于是就强行借用了他的身体。至于他的肉体会变年轻，是因为放走了太阳主权吧。」

「……！！？」

这次十六夜怀疑自己是否听错了。虽然婉转地说是借用，但其实就是夺取了肉体。武智勇三要素之中，达到武之极致的英雄肉体会这么简单被夺取吗。

「那么我重新自我介绍吧。——初次见面。我是「Avatāra」第八化身。名为黑天。而且是阿周那的恶友。出于某种理由，我来收回那两名实验体。」

黑天的自我介绍仿佛是在打趣某只黑兔。

十六夜握紧拳头，身体前倾。

但黑天擡起右手劝告他。

「嘛，请等一下。首先谈一谈吧。等你听完我们的话，你应该会自愿交出那些少女。」

「嘿诶？但赫拉克勒斯听完后，不是反抗你了吗？」

「被你戳中痛处我真是无话可说。——不过，首先说明一下我们向他说出了什么，他以怎么样的理由对我们做出愚行吧。这样可以吗？」

十六夜警戒地眯起眼睛。但他的话也有道理，于是做出举动让他继续说，黑天也静静地露出微笑。

然后他说出了，向赫拉克勒斯说过的，世界的真相。