第六卷 特别短篇『2026年游戏之旅』（2/2）

「但是，在飞行中丢下的乘客的机票钱会退还，不会化为利润。一边仔细考虑体重和机票钱、，一边一个个把乘客掉下去来减轻重量，朝着目标前进。这种战略性就像拼图游戏一样有趣。有时候头等舱里会有相扑选手一样的巨汉乘坐，也会有『把这家伙扔下去的话大概就赢了，但因为是付正价票损失也……』这样的内心纠葛呢。而且飞机也是个需要保持平衡的交通工具，也要考虑这个让它不掉下去才行。」

「关键问题……被丢下去的乘客，会怎么样？」

「天知道呢。」

「咖啡，这还触动不到你心弦吗？」

「完全不。倒不如说，全都是想称赞这些居然没在企划阶段就沉没的制作者的游戏。」

「不用害羞喔……」

「不是啦。该怎么说、那个，就没有些令人感觉微微幸福的游戏了吗？」

「喂喂，游戏就是战斗啊？不是你死就是我亡，Dead or alive。」

「请多多包涵。」

「没法子了，只好介绍个『绝对不会死人』的游戏，《75 Days》给你吧。顺带一提，读作『nanago deizu』，是日本制的。」

「怎样的游戏。」

「算是虚拟世界生活游戏。嘛，在跟现实世界极相似但不同的世界中，化身虚拟角色正常生活。因为是没有饥馑和斗争的世界，系统上玩家也不会死。目的是要在游戏里增加朋友和恋人。可以直接谈话，又或是用那世界的社交网站或是讨论区也成。不过，既然难得潜行了，当然是直接对话比较好啦。也可以练习对着别人眼睛说话喔。」

「听上很好。」

「不过，玩到一半，有时会有毫无根据的流言蜚语。」

「是？」

「谣言啊。而且全都是恶意的流言。那个人在嗑药啊、正在出轨偷吃啊、其实是逃犯杀过三个人甚么的。玩家就要在不断扩散的流言中，拚命努力过活。听信谣言的人可能忽然跟你绝交，又或是冷待你。好不容易增加的朋友，也会一夜减少。要是内心不够坚 强而轻易挫折的话，可不能享受这游戏喔。 」

「太过份了。」

「就是这种游戏喔。你看标题没发现吗？」

「谣言只能传75日 [20] ……」

「是喔。而自己去捏造谣言流传开去,也是这游戏的妙趣喔？让所有人都幸福的必要，可没有喔？」

「……。」

「顺带一提，这游戏没设置『角色死亡』，所以就算掉进谷底游戏也会继续下去，所以只能拚死爬上去。」

「……。」

「这可是Alive or alive啊。」

「美优……，我明白了。」

「哦？甚么？」

「我还是GGO就好了。在GGO开枪射人刺人爆破甚么，感觉最适合我个性了。」

「我就知道你会这么说。」

完

[1] 「煮え汤を饮まされる」是指被信頼的同伴背叛，而非被敌人狠狠蹂躏。按情节作者应该是指后者，毕竟SJ2没甚么背叛可言。

[2] kohi 是小比类卷的首两字发音，与咖啡ko-hi- 音近。台版是翻做小比，但我个人是认为美优想用咖啡的梗，否则叫她莲或香莲才更正常

[3] (译注：日本书信一般要先问候、问安和自报安否等劳什子固定构成。)

[4] 刀子英文Knife的首发音

[5] 不知道台版怎翻，但Pitohui

是把David日译的长音全都省掉，可是「大卫」已经有够短了，我实在没法再省略，只好折衷改成David的暱称Dave

[6] 麻球日文为Gomadango

[7] 台版好像是译作女战士，这边沿用日版；亚马逊是古希腊神话中一个由全部皆为女战士构成的民族

[8] 译按：原文《孙子·九地》：「夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。」没提过是军人，再者两军本来就没可能坐同一条船

[9] 台版旧译筱原，但既已知道本名汉字就改回来

[10] (译吐槽：你们不是有仓库的吗？)

[11] 福泽谕吉是日圆一万元钞票上的头像，着有《劝学篇》：「天不生人上之人，亦不生人下之人。……然环顾现实世界之人，或聪明，或愚蠢；或贫穷，或富有；或高贵，或低贱，其分别判若霄壤。此非天授而谁致之？……因学习与否而决定。」

[12] 无人机Drone 的日语译音的首两字发音

[13] 不会怎么样，流言终结者说明被一般的航拍机打到完全没事，特别硬的螺旋桨则有可能轻轻割破

[14] 《ドロロンえん魔くん》(咚隆隆炎魔君)是永井豪1973年的作品，而「烟幕」跟「炎魔」近音

[15] 雅各(Jacob)的暱称可以是Jack或Jake。顺带一提，MMTM的杰克叫Jake。

[16] 鸭子在日文中有易上当的肥羊、猎物等之意。

[17] 也就是副本

[18] ダシジル(Dashijiru) = 出汁，用昆布や鲣鱼等食品熬煮出来的汤。

[19] フライト(Furaito) ，Fright 或 Flight 的罗马拼音。

[20] 谣言只能传75日 (人の噂も七十五日)，谣言只能传一时；意思是不管是什么样的谣言，都会随着时间的流逝而被人遗忘，有时顺其自然不用理会，谣言会慢慢消散了。