第七卷 4th Squad Jam 上 后记 Gun Gale 日记 其之七（2/2）

其次因为我家庭关系，怎也无法找到时间静下来写作，又再推迟了两个月。

我以前也曾经认为，专业作家不管发生何事也要执笔，但办不到的事就是办不到。也跟编辑部说明过，并获得同意。这一点实在感谢万分。这时期不得了的生活，我应该毕生难忘了吧。

尽管如此，勉强赶上动画播放期间，总算松一口气。哎呀，真的很危险呢。虽然还只是上集，故事还没完呢。

下卷会怎么样呢？

第四届Squad Jam会无事完结吗？莲会怎样香莲会怎样？

包含所有答案的下卷发售日──在这本书出版时会发表了吗？抑或是还未呢？都被谜团包围。

今次就到此为止。在下卷的这字段再跟大家再见吧！

顺便说，下次预计将会热烈讨论「为甚么自己的右手跟左手握手会这么困难」。敬请期待。，

时雨泽惠一

________________________________________

[1] 又是「俺」，为行文流畅，以后都会写做我。

[2] 即开山刀。

[3] GGO内的公会的叫法。

[4] 原文是「ビブラート」，意大利文Vibrato音译。

[5] 原文是「オブラート」，指成语「オブラートに包む」。オブラート是德文Oblate音译，即糯米纸。糯米纸常用来包着苦的药粉服用，故オブラートに包む即比喻不要直接刺激他人。

[6] 理所当然（然るべき）跟该骂（叱るべき）同音。

[7] 「游戏脑」是日本自称脑科学家的森昭雄，于2002年出版的《ゲーム脳の恐怖》（游戏脑的恐怖）中提出的假设。简单点说是就「打电玩会脑退化」的伪科学，不过因为很中听，某些大人很喜欢拿来用。

[8] Ghillie suit，一种伪装服，外表跟灌木丛相似。最典型的吉利服是用网或布制作的，表面缀满叶子和其他小树枝，可用于迷惑对手。狙击手和猎人会穿上吉利服来配合野外地区伪装自己而不被发现。

[9] 把仅余稀疏的头发覆盖没长头发的地方勉强掩饰秃顶的发型。例如中曾根康弘这种。

[10] 原文是「独活の大木」，独活即土当归，其茎质地太软，无法当器材用，故比喻大而无当、草包。

[11] 日文是用「卷いて」，也就是卷起。因为中文的卷、卷不同，故改为用比较常见的词汇试卷。

[12] 长这样。

[13] 在爱情方面则比喻先向对象的身边人下手，以扫除障碍。

[14] 弹链可分为分离式和不可分离式，作者指的是前者，最主要是美国使用，好处是夹住子弹的弹链夹会随子弹击发而分解，机枪重量会越打越轻，而且弹链长度可自由调整。缺点是难以自行装弹链，此外，用过就丢……很贵。

[15] 以防大家忘记了，《Gun Gale Online》的名字就是枪和疾风（笑）。

[16] 原文将おたのしみ （期待）打成おたおしみ。

[17] 真实的和服老店名，但店名被时代剧拿了去用：「代官大人，小小心意不成敬意，这是孝敬您的金色点心。」「呼呼，XX的事就放心吧。不过越后屋，你也真坏啊。」「不不不，这我哪里比得上大人呢。」──于是就成为恶德商人的代名词……

[18] 照抄第二卷注释：幕末引入西洋军制后，开始盛行起不结丁髷而放开头发的风潮，散切头即为不结丁髷后的西洋发型。

[19] 原文是ドイツ（德意志），跟どいつ

（哪家伙）同音的冷笑话。

[20] 德文的8和9。

[21] 指《海螺小姐》。

[22] 电车（トラム, Tram）指通常在市内运营，轨道铺在行车路的有轨电车；不可想说的是ドラム Drum。

[23] 华文圈叫「龟」

[24] 美国疾病管制与预防中心 Centers for Disease Control and Prevention。

[25] 日文把飞蛾扑火说成「飞んで火に入る夏の虫」（飞进火里的夏天虫子）。

[26] 同好会名字中的「你～好」日文为どーも，罗马拼音为Doomo。

[27] 日本渔歌中的歌词。原文为「えんやとっと」。例子。