第一卷 名侦探退场（2/2）

「这是早晚的问题，毕竟依循前例即可。只是……」怀克一度闭上嘴，摇头晃脑：「总觉得不够劲。久久过上一次大案啊，难道有创意的罪犯真的死绝了吗？」

「哎，这未尝不是一件好事。」马许替他打气。「还有发表真凶的高潮呢，没想到能再经历一次。」

「嗯，那是最痛快的。」怀克点点头。「明天中午，所有谜题应该就能解咒，晚上你让所有人都到起居室来。」

遵命――老助手回答。

次夜，怀克一如预期解开谜团，却在房里搞不定发型。以前稍微一梳，立刻英气逼人、风范俨然，现在几乎都是白发，而且发量不足，怎么弄都弄不好。即使如此，他仍说服自己妥协，在镜前端详全身，燕尾服挺称头。

这时，马许进来。「众人到齐了。」

「谢谢。你看我怎么样，有没有不妥的地方？」怀克原地转一圈

马许变换各种角度，审视主人的服装仪容。「完美极了，」他笑逐颜开，「简直像英国舰队，无懈可击。」

「是吗？听你这么说，我就放心了。哎，好久没有这种紧张刺激的感觉。」怀克轻轻转动胳臂，松松筋骨，并扯着嗓子进行发声练习。他最近的烦恼之一，便是说到紧要关头就卡痰。最后，他往玻璃杯里倒水，喝一口。「那么，我们走吧。」

一进起居室，所有目光都集中在怀克身上。相隔数十年，再度受到瞩目，真教人通体舒畅。彷佛要品味这股感动，他缓缓踱步，走过每一个人面前，最后停在中央。

「那么……」怀克开口，自认发声极为顺利。歌剧也一样，第一声最重要。

「那么，我想在此揭开命案的真相。这次的命案，是穷尽人类智力的谋杀，若非我――侦探怀克，恰巧参与其中，恐怕凶手便会称心如意。」

情况挺不错，也没要卡痰的迹象。然而，他正要说「首先是密室之谜」时，不知怎么回事，声音突然出不来。不是哑嗓，像是忘记如何发声。在发不出声的情况下，怀克全身虚脱，当场双膝落地。

「您怎么了？」坐在近处的詹姆斯．莱尔跑过来，探向怀克的脉搏。「不妙，是心脏病发作，快把他搬到那边的桌上。」

在他的指ㄧ示下，桌面立即清空，好让怀克平躺。怀克试考移动，手脚却不听使唤。嘴巴也动不了，勉强能动的只有眼珠 耳朵没问题，听得见。话说回来，怎么会在生涯最后的光荣。舞台上，发生如此不堪的丑态？怀克恨得想咬牙。当然，他连咬牙也办不到

「暂时休息一下，应该就不要紧。」莱尔对众人说。马许一脸担心地来到怀克身边，为他解开胸前的衣扣。

「这下怎么办？解谜的侦探病倒，我们也束手无策。」菲丝．奥德利问。于是，她的丈夫莫廷．奥德利缓缓站起。「没办法，由我来解谜吧。」

一听这话，怀克眨了眨眼。话不能随便乱说啊！外行人怎么可能破解这个命案？

但没人理会怀克的担心。「好呀，你来试试。」瑞德．哈林看好戏般附和。他的妻子薇薇安，和儿子肯尼斯也拍手赞成。

「那么，应观众要求，我代替侦探上阵。那么，从密室之谜开始。」

太乱来了，怀克心想。难道你解开三重密室之谜了吗！

然而，不顾侦探的惊讶，莫廷．奥德利解说起密室机关，而且几近完美，与怀克的推理相去不远。怀克暗忖，难道这个男人知道「魔王馆谋杀案」？

接着，莫廷．奥德利介绍每个人的背景简历，并整理案发当时每个人的行动。'这也是怀克一贯采攻的步骤，简直像为怀克代言，他说得头头是道。

「这么一来，凶手就呼之欲出。」莫廷．奥德利在众人面前绕一圈，停下脚步，缓缓指向一个人物。「凶手就是你，瑞德．哈林。」

你胡扯什么！怀克只想大叫。依前述的推理，凶手除了詹姆斯．莱尔，别无他人。

「胡说八道，我干嘛杀亚弗瑞？」哈林怒吼。

然而，莫廷自信满满地继续道：

「你的事业不振，需要他的遗产，才想到谋财害命。你说案发时在房间里，那是骗人的。其实，你趁着下雪，去别馆杀害洛克威尔。最好的证据，就是掉落在后门旁的一条线。」

线？怀克不禁怀疑自己的耳朵，他根本不晓得掉了这么一样东西。但莫延不顾他的惊讶，继续推理。哈林有机会犯案，掉落的线就是从他的衣服上脱落的。

「你不要乱开玩笑。」哈林气得胡子乱抖。「我有不在场证明。证明我在房间里的，不就是你吗？」

「的确，」莫廷得意地笑，「但仔细想想，是我弄错。我看到你在房间里，是在案发之前。」

弄错？怀克真想大叫。他就是相信莫廷的说词，才把哈林从嫌犯名单上剔除。

「无聊，凭这种程度的推理，就以侦探自居？」哈林的妻子薇薇安起身，她一

叉腰，恨恨地登莫廷一眼。

「不然你拿得出别的说法吗？」莫廷不甘示弱地瞪回去。

「当然。这次一案发，我就知道凶手是谁。凶手就是。……」薇薇安在玛格丽特．普朗特面前站定，「凶手就是你。」

「别闹了！」玛格丽特尖声反驳。「我有不在场证明，也不可能设下密室的诡计。」

「当然啦，凭你那点脑容量，肯定想不出那种诡计。但本大小姐，知道你有一项秘密专长。」

听到薇薇安的话，玛格丽特顿时面无血色。

「什么专长？」哈林问。

「就是催眠术。」薇薇安得意洋洋地宣布。

「催眠术？」众人异口同声，怀克也在内心跟着大喊。但薇薇安并不是信口开河，证据就是玛格丽特辩称「我从来不曾乱用」，然后咬住嘴唇。

「说话老实点，行不行？你和洛克威尔常玩催眠游戏，以为我不知道吗？你一定是假装玩游戏，对洛克威尔施行真正的催眠术，令他关在别馆里，拿手枪结束自己的性命。」

「原来如此，还有这一手。」莫廷对薇薇安的推理表示佩服。薇薇安骄傲得鼻孔喷气，睥睨以罗克威尔家女主人自居的女人

怎么可以发生这种事？怀克很想抗议。在这种本格命案中，不该出现催眠术这种技俩。不可以出现这种教人扫兴的真相，这是身为侦探的怀克的守则。

他只希望有人挺身反驳，快说真凶是詹姆斯．莱尔啊。

彷佛听见他内心的呼唤，玛格丽特气得变成三角眼，离开沙发。

「这种胡言乱语，亏你说得出。被讲得这么不堪，我不能再保持沉默，否

则，我要如何面对贝克街的奶奶。」

「意思是，你也要进行推理？」哈林问。

「我的推理至少会比你太太的像样。你们为什么口口声声『密室』，吵个不停？这次的命案，根本与密室无关。」玛格丽特大步走向坐在房间一角的菲丝．奥德利。「菲丝，你应该最清楚这一点。」

「喂，你别乱讲。」菲丝的丈夫莫廷插嘴。「我太太一直待在图书室。大家都知道，不是吗？」

「问题就在那间图书室啊。」玛格丽特回答。「菲丝说，她待在图书室的最深处。那里有一座放《巴尔札克全集》的书架。可是，那不是普通的书架。从下方数来第二层，有个小小的木头节眼， 一按下去，画架就会像门一样打开，出现通往地下的楼梯。楼梯不是连接户外，而是别馆，那是一条秘密信道。」

秘密信道？怀克的心脏剧烈跳动 ，出现秘密信道，根本一点也不公平！

「不会吧，真的吗？」哈林出声，「我完全不知道。」

「知道的人没几个。亚弗瑞、菲丝，还有我。以前我看过菲丝从书架后方走出来。」

「菲丝，她说的……」莫廷话不成声，于是菲丝放弃般点头。「是真的。」

「噢，菲丝……」

「可是，」她笔直回视玛格丽特，「凶手不是我。那天我没走秘密信道。」

「我不相信。」

「我这就让你相信。」菲丝徐徐转头，朝就座的薇薇安发话：「凶手是你。说什么别馆没有备钥是骗人的，我知道你手上有一把。」

咦！众人又同声惊呼。

但被菲丝当成凶手的薇薇安毫不让步，和刚才一样主张玛格丽特才是凶手。玛格丽特则坚称菲丝是凶手，再加上莫廷认为哈林是凶手。这么一来，哈林也不甘示弱，提出帮佣的玛莉才是凶手的谬论。玛莉大为愤慨，力陈哈林夫妇十岁的儿子肯尼斯很可疑。

名侦探怀克陷入混乱，完全搞不清什么是什么了。各个说法应该都是破绽百出，麻烦的是各有道理。然而，不知为何，竟没人指出詹姆斯．莱尔是凶手。

怀克觉得心脏跳得很快，呼吸困难。

「父子皆受到怀疑，还有天理吗？」连儿子都被当成凶手，哈林的胡子震动得更厉害。「既然如此，那我们不能保持沉默。肯尼斯，你说话啊。」

遭父亲点名，肯尼斯环视众人，怯怯开口：「凶手是莱尔叔叔……」

噢，怀克闭上眼。终于有人提到这个名字。没想到，正确推理的竟是一个十岁小孩。

然而，下一秒，他立刻崩溃。听到肯尼斯的话，所有人都笑出来。

「哈哈哈，再怎么扯，也扯不到那里去啦，肯尼斯。」哈林开口。

「就是啊，未免太离谱。」薇薇安附和。

「这次命案最可笑的，就是认为凶手是莱尔。」莫廷跟着出声。

「那样简直就像……」玛莉高八度尖声丢出一句，众人便合唱般齐声接下去：『魔

王馆』的翻版嘛。」

什么？魔王馆？

那一瞬间，怀克眼前一黑，意识彷佛被吸到远方。

醒来时，怀克躺在家里的床上。透进窗户的阳光好刺眼，他皱着眉，擡起上身。

到底怎么回事？他按住头，一时之间什么也想不起。坐一会后，总算想起「天使馆」的谋杀案。在洛克威尔家的起居室里，每个人任意说起自己的推理后，他就失去意识。

后来呢？

他按住眼头时，寝室的门打开，马许走进来。看到主人起身，马许一时显得很惊讶。不久，他讨喜的脸上便露出笑容

「您醒了吗？啊啊，太好了。医生说，您只是发生一点小状况。」

「马许，命案后续如何？」怀克急吼吼地问。「凶手是谁？」

年老的助手微微偏头，疑惑地问：「命案？您是指……？」

「『天使馆』谋杀案啊。是谁杀害洛克威尔先生？」

即使如此，马许仍一头雾水，对怀克说：「洛克威尔先生活得好好的。」

「他活着？」怀克叫道。「怎么可能！他不是在『天使馆』的别馆里，死于三重密室中吗？」

马许悲伤地望着主人，眼中流露哀怜之色。「怀克先生，您再休息一下吧……」

「休息？没必要，我好得很。」怀克看着助手，渐渐感到不安。于是，他问：「我是昏什么时候、在哪里昏倒的？」

「在前往洛克威尔宅邸的路上。」马许回答，「车子遇雪打滑，撞到树。当时您昏倒，所以我们并未前往洛克威尔宅邸，当场折返。后来，您就一直沉睡。」

「折返？」怎么可能？怀克暗想。那全是梦吗？「那么，洛克威尔先生还担心有人要谋财害命吗？」

「不，没问题。现在已厘清状况，全是洛克威尔先生想太多。」

「想太多？」

「是的。他说安眠药里掺了毒，其实不是毒，是维他命，好像是医院弄错。然后，马鞍藏有玻璃碎片，也查出是附近孩童干的。洛克威尔对这几件事都非常生气。」

「什么……」怀克抱着头。那些果真是梦吗？的确，如果不是梦，很多地方会难以解释……

摆在床边的一本书，吸引怀克的目光。他拿起一看，封面印着《安东尼．怀克手记第五卷 魔王馆谋杀案全纪录》。他迅速翻了翻，打开最后解谜的那一幕。

「凶手就是你，罗彻斯特女士。」

他思索着「天使馆谋杀案」。那起案件，从头到尾都和「魔王馆」的发展一模一样。所以，依照同样的方式推理即可。然而，按理说，凶手应该是詹姆斯．莱尔……

「马许。」他将书摊开，望着远方喃喃地说：「凶手真的是罗彻斯特女士吗？」

3

又过十年，高龄九十、曾经的名侦探安东尼．怀克，躺在医院的病床上。他心脏病发作被送进医院，但医生已束手无策。

在模糊的意识中，怀克思索着「魔王馆谋杀案」。他的推理到底是不是正确的？那个密室真的没有秘道吗？当时每个人的话，没有搞错的地方吗？那些人里，有没有谁会催眠术？

他从毛毯里伸出右手空抓。「怎么了吗？」马许问。

「答案，」怀克开口，「告诉我答案。」

这是他的最后一句话

名侦探安东尼．怀克长眠于此。

怀克躺进郊外的墓地。他无亲无故，单身一辈子，由马许和希金斯警探等交情深厚的人，送他最后一程。

待牧师祈祷完，离开墓地后，马许注意到一位妇人。尽管她穿着丧服，而且十年不见，马许仍立即认出她是谁。两人慢慢走近。

「好久不见，马许先生。」妇人出声。

「是啊，真的好久不见。玛莉．霍克小姐……不，应该叫艾蜜莉．葛莱姆小姐才

对。」马许说。

这位妇人，正是在「魔王馆」遇害的葛莱姆爵士的女儿。

两人走到怀克的墓前，低头看着墓碑。

「直到最后，怀克先生都没察觉吗？。」

「是啊，应该没有。」马许回答。「十年，我竟能装傻十年。」

「请容我代表葛莱姆家谢谢您。」葛莱姆女士欠身行礼。「幸亏怀克先生的手记没问世，我们才能过着常人的生活。现今知道『魔王馆』的人应该不多。」

「一切如您所料。自从怀克先生梦见『天使馆』谋杀案――其实那是一出戏而不是一场梦，从此便对推理失去自信。所以，没勇气出版手记，怕自己弄错。」

「可是，万万没想到会那么顺利。我很幸运，因为丈夫是医学博士，能够取得令人全身麻痹的药，和呈假死状态的药。」

「怀克先生昏倒的时机实在绝妙。」

「是啊。可是，若没有马许先生的协助，我们是无法成功的。」

「那是因为我认同您的意见。」马许的脸皱成一团。「对侦探而言。命案确实是一大猎物，会想向人炫耀。要继续从事侦探这一行，命案也能打响招牌。可是，对当事人而言，只是一场希望能尽快忘记的恶梦，也希望世人早日遗忘。况且，案情触及隐私。毕竟在解谜的过程中，会提到相关人士不愿回首的过去。」

「正因如此，得知怀克先生出版手记时，我很焦急，一心想着必须设法阻止，才会恳求马许先生帮忙，要欺骗服侍多年的主人，您一定不好受。」

「哎，多少会难过。」马许应道。「不过，我认为已完成最后一件工作。退休后，怀克先生反复提及，希望死前能够再解一次谜。所以，这十年他一定不无聊，还把谜题带去天国。」

然后，他擡头望着天空，掌心放在耳朵后。

「喏，这样似乎就能听见他在大叫。」

――马许，快来帮我做笔记。