第四卷 第一章 银之诺温(1/2)
网译版 翻译 [emailprotected]轻之国度
——主啊,
我的心愿都在你面前,
我的叹息不向你隐瞒。(译注:旧约,诗篇38:9。)
1
――那个夏日的颜色,我不会忘记。
比任何人都温柔,由于太温柔,以至于觉得难过的银色――其实,想更多得紧紧抱着她。
2
「不、不可以!那是谏也大人的份!」
「呼唉!?」
被叫声吓了一跳,清扫志愿活动中的镝木遥回过头。
上周试着自己剪的粗枝大叶的头发,也随之摇晃。
通过发丝,阳光眩目。
在夏日的空气里,凛然盛开的百合和玫瑰。
那是特别指定教区·御陵市――设立于第四区的御陵学院的庭园里。由于正值暑假,在基本看不见学生的庭园里,遥在独自一人清扫。
(唔……刚才是从教会里?)
眨了眨眼,目不转睛地看过去。
于是,在邻近的教会后门出现一个人影。
一瞬间,不禁屏住了呼吸。
年龄跟遥差不多,是十五、六岁吧。
仿佛轻易就能折断的纤细肢体上穿的不是校服,而是修女用质朴的圣职衣。
从白皙的脖颈洒落下来的,是连阳光都能反射的银色双马尾。眼瞳中隐含着淡淡紫水晶的色彩,长长的睫毛矜持地向下垂。端庄的容貌有着能与人偶混淆的美丽――可是现在,比起那张美貌她的脚边更加令人在意。
原因在于从银发的修女脚边,毛茸茸的小动物正叼着篮子奔跑。
「请等一下!主张那不是你的份的是我!」
修女正追着小狗。
用令人意想不到的机敏动作追到教会的墙角,但是没有捡起那只小狗,刚好隔着一米半的距离修女僵直在那里。
(…………?)
暂时,修女没有动。
然后,在竖起尾巴威吓的小狗面前,打开可爱的嘴唇。
「――据判断,那个篮子里面的食物,并不符合你的营养吸收。虽然能够理解饥饿的感受,但是偷盗是违背十戒的罪。从合理、道德的角度,要求快点还回来的是我。」
一本正经地开始说服小狗。
当然,小狗不会考虑那种教诲。依然叼着篮子,短小的尾巴立得笔直,咕唔唔唔……还在低吼。修女一动不动地站在那里。
「……不想用强硬的手段。请务必马上还回来。」
端正的美貌,纹丝不动。
虽然是一副完美的面无表情,但显然在为束手无策而感到为难。
稍微望了一会儿,遥不由得露出苦笑,缓缓地朝修女的方向接近。
「不好意思,能打扰一下吗?」
「唉?」
不顾困惑中的修女,遥从塑料袋中取出特制热狗。精选的香肠加上鲜嫩的生菜,即使冷了也不失美味的同时还很便宜,在御陵学院食堂可以入前五的人气商品。时隔两周才入手的菜单虽然有点可惜――那是可惜很啊,但是遇到这种事态也没办法。
伸出热狗,遥缓缓地蹲下来。
「――乖,过来~」
与初次见面的动物接触时,视线要低。
把视线降低至相同的程度之后,松懈了对遥的警戒心,小狗战战兢兢地接近而来,大口咬住热狗。
「乖~乖~」
顺便捡起掉下来的篮子,遥抚摸小狗的头。
「这样可以了吗?」
「啊……非常感谢。」
接过篮子,修女深深地低下头。
「为什么不直接捉住它呢?明明已经追到角落里。」
「因为判断出,对于小狗被我摸是件不愉快的事。」
「对于小狗?」
「……是的。就算是狗,也有权利拒绝被讨厌的对手触碰。」
修女用听起来很死板,尽管如此又好像很自然的不可思议的语调回答道。
与这个修女脱离世俗般面无表情的脸倒是很相称,遥顿时觉得心情不能镇定。
就在――这时。
咕~。
响起可爱的叫声。
两个人的视线,集中在同一个地方。
小小的声音,是从遥的肚子响的。
「对……对不起……!我、我最近只吃些米饭和自己腌制的咸菜……」
对脸红的遥,修女问。
「御陵学院对学生的支持制度应该很充实……」
「不、不是的,那个、虽然如期拿到助学金……但是……前几天,一直持续奇怪的事件。……校内的志愿活动也完全停止……所以一直依赖助学金……我……花费完全超支……而且,没想到……会发生那种事件……」
脸愈发通红,遥缩着肩回答说。
御陵学院的特殊制度里有一条,参加校内志愿活动会增加助学金,而事实上学生们也是以公认打工的形式理解的。但是由于最近的事件,仅限于校内清扫总算再开的时间,就是今天白天。
刚才的热狗,如文本所述,正是把仅剩的一点钱花光买的。
「…………」
于是,修女提起刚才的篮子。
「那个……虽然不能动谏也大人的份,我的份在教会里。可以的话要吃一点吗?」
「可以吗!」
遥满面放光。
「哇、哇哇哇哇哇哇哇,非常感谢!太感激了!太感动了!太好啦~,原来上帝是真实存在的,一直在这里啊……啊啊啊,为今天也能得到恩赐而表示感谢,阿门……」
「不、那个,向我祈祷也不合情理。――如果愿意的话,暑假这段时间里需要把你的份也一起做了吗?」
「真真真真真真、真的吗!」
甚至连感激的眼睛都流出来,遥答应道。
「那那那那就拜托了!务必务必务必!」
「那么――」
修女刚想朝教会走去,又止住脚步。
汪,小狗在叫。
紧接着,从两个人的背后出现新的影子。
「――是客人吗?」
清晰悦耳的声音。
身材不胖不瘦,年纪大概在十七、八岁。尽管这么年轻,漆黑的圣职衣却是司祭用衣物,虽然是简略式竟然还带着黄色肩带。
少年神父卷曲的头发和一双很正直似的黑瞳,令人印象深刻。
「谏也大人。」
修女转身。
「这么早就回来了吗?」
「Brother·卡洛的商议,没想到这么快就结束了。」
神父露出淡淡的微笑。
(呜哇……)
对眼前的两个人,遥睁圆了眼睛。
因为看起来很温和的少年神父和,服从该神父的银发修女站在一起的构图,太像一幅画。
――更何况。
虽然只是一瞬间,好像窥见。
当注意到来者是叫作谏也的少年的一刹那,一直面无表情的修女发生的变化。
然后,
「初次见面。」
少年用温和的态度对遥行了一礼。
「我叫九濑谏也。是负责这边教会的人。」
「啊、啊……那个、我叫镝木遥!是这里的中等部二年级,正在做清扫志愿活动。刚才跟这边的修女小姐说午餐的事……」
「哎呀,那我是不是打扰你们了?」
「啊,完全没那种事!」
遥挥了挥手,忽然又回头。
「对了。这位修女的名字是?」
「我的、名字吗?」
顿了一瞬间。
宛如遇到什么非常罕见的事情一般愣了一下,然后修女轻轻地点头。
手贴在圣职衣的胸口,
「诺温――被这样称呼的就是我。」
用一成不变的语调,告诉道。
†
「――很难得啊,你居然会带人进来。」
说这句话,是在遥回去之后。
教会的接待室。
是一间摆着非常质朴的桌子和椅子的房间。桌上留着粘有沙司的盘子和杯子,能让人想像到愉快的聚餐景象。
而且,如果遥还待在这个地方,一定会瞪大那双眼睛吧。
直到刚才还温和的少年神父――九濑谏也,腿架在旁边椅子的椅背上。
态度的恶劣自不必说,圣职衣也穿得很随便。相貌和身材倒是一样,但是那副印象
完全是判若两人。即使说成双重人格,想必大家也会深信不疑。
实际上,真相与其相近。
少年是个伪物。
九濑谏也这个名字也不是他的。
在这个御陵市,根据少年的存在理由,被强迫戴上别人的名字和身份。圣灵教的神父一职,也是伪装的一环。
「很难得吗?」
「据我所知的范围内。学生会的一伙,或者玻璃和卡洛擅自过来就另当别论,你带进来还是第一次见。」
「不可以吗?」
面对怯声怯气询问的修女,谏也露出苦笑。
「不啊,也没什么吧。而且,说到教会本来就是接纳有困难的学生的地方。」
闭着一只眼,谏也把盘子里剩余的介于小甜饼干和面包之间的食物放进嘴里。
这也是诺温做的点心。
高雅的甜味和黏黏的口感大受遥的好评,用其它还准备的三明治和沙拉比不上的速度吃完。
「这个,是新作么?」
「是的。因为圣体仪式的圣饼材料剩余过多,尝试了一下。需要的话可以再拿出来……」
「……以后再说吧。」
谏也也不看过去,随口嘟哝道。
总有一种,不愿认真说出感想的样子。
诺温在一旁,一副并不介意的样子改变提问。
「那么……卡洛大人说了什么吗?」
如是问道。
沉默几秒,谏也开口道。
「……玻璃那家伙好像说。上周的连续杀人骚动总之先告一段落,但是〈兽〉的踪影又消失了。」
「…………」
诺温也同样,掺着少许紧张的气息。
「――遥同学也说,因为那次事件的关系打工被中止。」
「嘛,毕竟表面上是一周内连续四个人被杀的事件。规定学生不能从家里或宿舍跑出来。况且,事情还没那么简单。」
上周发生的事。
在这所学院周边,突然发生了连续杀人事件。
理由和目的都是谜的无差别杀人。而且据说被杀的人身体被粉碎,那些肉片像是被肉食兽啃过一般的现场情况。
难以致信的惨剧,令暑假中的学院陷入非比寻常的恐怖。大多数社团活动也被停止,还作出在校外尽量以集团行动的指示。
然而,少年神父却主张说,事情没那么简单。
〈兽〉。
包含在这个单词里的可怕意义,至少在场的两个人甘苦同受过。铭刻在全身上下直到骨髓的恐怖和疼痛,仿佛要清清楚楚地再现出来一般,少年紧咬嘴唇。
作为某个神父的伪物在这座城市度过的时光,就是为少年给予了如此深刻的体验。
「如果是这样――」
「是啊。那个〈兽〉……亦或是同一只〈兽〉的眷族还藏在这附近。基本上是由〈塔〉进行调查,但是根据突发情况这边也要出动。」
少年重重地叹了口气。
仿佛在抑制什么一般握紧拳头。
「……没事的。」
这时,银发的修女用一如既往的无表情――但是有些温和的声音呢喃道。
「守护谏也大人的,就是我。」
那是,没有任何修饰的一句话。
从这位修女的内心深处汲取一般,非常纯洁的话语。
所以,少年张口结舌。
「你……」
声音嘎然止住。
就这样,少年静止了数秒。
偏起纤细的脖颈,诺温问。
「――那个、有什么不可以的吗?」
「没什么啦。」
说着,谏也把脸撇向一边。
然后,
「……所以才不愿意啊。」
这是,连诺温的耳朵也听不到的轻声,在嘴里嘟哝说。
3
遥回到学生宿舍时,已经是傍晚。
御陵学院有五个宿舍,遥住的在里面也是最小的两层白色建筑。大致是立方体状的建筑,接受夕阳倾斜拉长影子。
虽然外观有点像医院和研究所,但是遥喜欢建材崭新的味道。
在立石、长谷川、佐久间、镝木的顺序排列的鞋箱里丢进运动鞋。穿着宿舍内用的拖鞋,一边在亚麻油毡的台阶上走着,
「……真是个不可思议的人。」
茫然地嘟哝道。
脚下仍然轻飘飘的,没有触及地面的感觉。
非常愉快,仿佛在梦境中。因为吃了很多料理肚子饱饱的……并不是因为这个。
(……还是因为那两个人啊。)
她想。
银发修女和少年神父。
那两个人看起来非常般配,只是看着就感到格外开心。对于圣职者,或许是个不谨慎的想像,但是心里禁不住膨胀起妄想。
取出小挎包里用塑料袋包装的圣饼,放进嘴里。
「……嗯,真好吃。」
不由得舒了口气。
仿佛嘴里面就要溶化一般好吃。最上等的果汁软糖也不会这么甜美的溶化吧。
甚至会让人觉得,那位修女的手施过魔法。
下次见到时――
「――遥。」
少女肩头一颤。
「怎么了?遥。」
非常温和的声音。
遥听过很多遍的声音。
少女没有回头。
是不能回头。
然而――头笨拙地动了。遥的身体,背叛了遥自己,就好像遵从了地位更高的存在一样。
然后,少女看见了。
「……好像,非常开心呢。发生什么事,能说出来听听吗?」
沉浸在暮色中的宿舍楼梯。
在那个楼梯平台上,血红的嘴唇以新月状裂开。
†
从那以后,镝木遥每天中午都拜访教会。
一会儿清扫庭园,一会儿把图书室的书籍整理为数据库化,志愿活动的内容各式各样。但只要是学院的志愿活动,离学院内的教会就很近。
诺温每次都在教会里等着。
相对而言少年神父――九濑谏也这边,有时在有时不在,但也没有什么值得好奇的事。
「那个,谏也先生在忙些什么?」
在通过树叶照射下来的阳光下,遥一边吃着诺温做的点心,问道。
充满阳光的教会后院。
那里种植着巨大的七叶树,两个人从教会搬出白色庭园桌椅,品尝点心。
顺带一提,这次的点心是烤制的小杏仁饼干。
松脆的饼干里挟着奶油和果酱,仿佛能甜到心里去。
这位修女的料理每次都会不同,遥完全不会吃腻。不,做得这么好吃,即便一直吃同样的东西也不会腻。但是丰富的种类变化,同样能让食客拭目以待。
「这个嘛。」
自己也把末茶色饼干放进嘴里的同时,诺温轻轻点头。
「因为正值长期休假,比起教会的管理优先处理教团整体的圣务。可以说,那边的工作才是谏也大人的主要任务。」
「呵唉唉唉―」
那么年轻就能担任神父已经让人很惊讶,而实际上还负责相当重要的工作。
在钦佩的遥面前,诺温轻轻拿起茶杯。
跟往常一样,在修女的脸上看不出任何感情。
与其说是面无表情,更像水和金属似的无机物质。
同时与超世脱俗的美貌相结合,少女有如人类模型的人偶。
(……可是。)
可是,遥还有别的印象。
只有提到那个少年神父时,修女的表情总会产生些微的变化。
若不是细心注意就会看漏一般,细小的波纹。
宛如,在水平如镜的湖底――像轻轻晃动的花瓣一样,暗藏的感情。
直直地注视着,
「果然,不在的话寂寞吗?」
「什……咕!」
修女不禁哑口无言。
雪花石膏般的白色肌肤,直到耳根都被朱色染上。
「这这这这这这这这这是、让人理解不能的发言……而、而且就算谏也大人不在,我会怀有那种特别的感情完全是不逊、意义不明、完全不可能的假设,这样准备午餐单单只是谏也大人会不会来不明确并不是因为寂寞不寂寞或者一起进餐会有些开心什么的跟那种想法没有任何关系――」
何止是口若悬河,有如万丈瀑布的气势。
可爱
的眼睑和嘴唇也一张一合的开闭着,辩解的同时剧烈摇头使得圣职衣碰到盘子。随着清脆的声响,几个盘子连同茶杯掉在庭院的地面上。
没想到会有如此大的效果,反而让遥变得慌张起来。
「那、那个,其实……我、并没有指定、是谏也先生……」
「…………咕!」
僵直。
沉默。
在欧洲,把谈话途中发生的沉默叫作『天使飞走了』,但是这种场合,就连经过的天使也会露出苦笑吧。
Sister·诺温抓着圣职衣的手腕,深深地垂着头。
「……谏也大人只、只是我的第一优先顺位而已。……没有其它的意思……」
许久,好不容易才喃喃道。
「呃、嗯!我明白了!」
遥没有再深究下去,连连点了几次头。
两个人默默地收拾掉在地上的盘子,忽然诺温先开口说。
「……遥同学,为什么暑假也留在宿舍?」
「啊—,我没有老家可以回去。」
遥笑了笑,摸摸鼻尖。
「…………」
诺温再次沉默。
「……怎、怎么了?又沉默下来。」
「这种时候,应该为问了不该问的事而反省才是正确的做法吗?」
用一本正经的脸说出这样的话。
果然有点不正常。
这次露出微笑,遥挥了挥手。
「没关系的。双亲去世是在我懂事前,所以没有真实感啦。」
早早失去家属的遥,仰仗这座城市的扶助制度来到御陵学院。幸好,御陵学院的助学金非常充实,可以无所顾虑地度过。
由于身处特别指定教区,市民还有当圣灵教信徒的条件,但是那也只是持有圣经的程度而已。
「所以现在,满足助学金条件更让我在意。」
挥了挥手给诺温看。
「社团、吗?」
「是的,田径短跑!嘛,我们的社团没那么强,而且暑假中合宿结束以后基本上处于解散状态。」
少女不好意思地笑过之后,摸了摸头。
无意中,诺温的视线移动了。
「遥同学,那里受伤了吗?」
「呼唉?啊――」
看夏季校服的右手。
擡起来的手肘附近,有着青斑。
「咦?我在哪里摔倒了么?」
「需要的话,教会里有药箱……」
「啊,没关系没关系。完全没有大碍!到现在都没注意到的程度嘛!」
爽朗的笑了笑,遥收拾餐具。
差不多该回到志愿活动的时间了。今天的目标是在图书室把剩下的三个书架数据库化。虽然只是打入书名、作者、出版社的简单工作而已,仿佛可以从每一本的书名和装订上感觉到作者的气息似的,遥很喜欢这份工作。
「那么,明天见!」
少女朝气蓬勃地招手。
为了不让身体变得迟钝,有点认真地跑了起来。
去校舍的半途中,与身穿圣职衣的人错过。
(……那个人,和谏也先生是同僚吗?)
年龄大概在二十五岁。
长长的金发加上漂亮的碧眼,沿着肩头戴红色肩带的白人青年神父。
令人惊讶的是左眼上戴着大大的眼罩,那中央甚至还有犹如海贼般的狮子刺绣。无论怎样考虑完全不符合神父的搭配,但在这位青年身上异样的合适。
看着他那副笑眯眯的样子,
(大概跟品行端正的谏也先生关系不太好吧……)
想着这些,暗自露出笑容。
†
――跟往常一样,回到宿舍时已经是傍晚。
在台阶上刚踏出一步,少女不禁一颤。
「咦……?」
困惑和痛苦交织的声音,从喉咙里挤出。
非常绝望的声音。
――回想起来了。
「啊、啊啊、我、为什、么……」
没有说到最后。
――为什么,我会忘记。
――为什么,我竟然能忘记。
「一直在等你哦,遥。」
暮色如是说。
是从楼梯平台上。
即使不用擡头,那个气息就能让遥身体僵直。不只是身体,连心脏、血管也都冻结般的感觉。如果真是如此――能当场死绝,会是多么幸福的一件事。
「呐?今天也……会把修女的事情说给我听吧?」
平台上的气息温柔地问。
那令人不禁一颤的温柔,掐住了喉咙。
「全部……想起来了吧?来这里之后……为了让你全部想起来,只吃了一半而已哦。我……让你去见那个修女,是这样说的吧?」
「…………」
遥回答不出。
整个身心在不住颤抖,连正常站好都做不到。
只是,
「为……为、什么……对诺、诺温小、小姐、这么执着?」
拼命地挤出声音,但是气息却扑哧地笑了。
扑哧扑哧。
扑哧扑哧。
扑哧扑哧扑哧。
扑哧扑哧扑哧扑哧……地,持续许久。
「它……一定是我的天敌哦。」
4
于是,入夜了。
天上拖曳着细长的云。从那里,纤细的上弦半月露出脸。
有点凉意。
今年的夏天冷暖差异非常大。白天还是热得让人发软,太阳下沉之后却急剧变冷,已经飘荡着秋天的风情。
「…………」
诺温站在学生宿舍前。
身上仍穿着平日里的圣职衣,手里拿着小提包。
是遥忘在教会的东西。
傍晚打电话过来说,现在脱不开身,虽然很抱歉希望能带过来。诺温又没什么急事,于是就答应了。
「打扰了。」
说完,向内部走去。
门没有上锁。
由于是暑假,走廊空荡而安静。
本应常驻的管理员也看不见身影,接待处更是空无一人。只有淡淡的青色紧急用灯冰冷的照亮亚麻油的地板,那副景象自然而然地让人想起夜晚的医院。
「记得她说是三〇八号室……」
诺温翻身。
也不换上拖鞋,径直在宿舍内找楼梯。
明明是第一次拜访的学生宿舍,那步伐没有任何犹豫,以最短路径找到楼梯。
即使登上楼梯,依然不见其他人影。
也没有声音。
修女如同节拍器般有规律的脚步声,「咚、咚」地回响在学生宿舍。还有,在青色紧急用灯下翻起的修女那白银之发和人偶般的美貌。令人屏息的光景又仿佛老电影中的一幕,另一个强烈的印象烙印在见者心里。
也就是――死了。
这间宿舍里的所有东西,已全部死绝。
就连空气也失去所有生命的气息,只是凄惨地灭绝。就像,设置在死刑台前的十三个阶梯。若果真如此,那幺正独自一人登上阶梯的修道女,难道是身怀所有罪行的人物?
咚、咚。
有如节拍器回荡在阶梯的,生硬的脚步音。
咚、咚。
咚、咚。
咚、咚。
本章未完,点击下一页继续阅读。