第三卷 最终幕(2/2)
「吾等也不得怠慢,需抢得先机。」
台词变得越来越难懂,我正感到伤脑筋,同学突然指着前方说:
「那里好像有字幕。」
水色的背景上方,流过以现代日文写成的字幕。
『从初濑寺到稻濑川,这一带都找不到人。他们或许已经穿越朝比奈的山路,前往六浦了。我们如果绕到他们前方,在那里守候,一定能找到他们。因为只有这一条路。来吧,趁道路还未泥泞,我们也不得怠慢,趁早出发。』
同学喃喃地说:「哦,原来是这个意思,他们要绕到盗贼前方。」
除了困难的汉字以外,我大概都看得懂,但感觉字幕转换的速度太快了。同学对我说:「我念给你听吧?」我便非常感谢地请他帮忙。只是小声念的话,应该不会打扰到周围的人。
背景突然改变。
标题出现《青砥稿花红彩画 齐集稻濑川之幕》,汉字还有标上平假名注音。
『虽偷盗但不做非道之事。五名小偷英雄报上名字的经典场面!』
字幕还出现场景解说,不知道真正的歌舞伎是不是也有这样的呈现方式?这么简单易懂,感觉很方便。
「自雪下翻山越岭,暂且逃至此地。」
凛然的声音从意想不到的方向传来。
说话的人站在礼堂观众席后方,新生们同时把头转向那里。
「哇!」
我不禁发出小声的惊呼。
演员身穿有菊花花纹的深蓝色漂亮和服,脚踩木屐,扛着番伞站在聚光灯下。标致的鹅蛋脸,额头上有一道红色的伤痕化妆,感觉格外妖艳。
「走投无路春之夜,钟声七响六浦川。」
接下来的声音来自前方靠右侧的观众席走道。由于接近出入口,因此应该是从大厅走进来的。这名演员虽然也穿着同样的和服,但花纹不同,不知是云还是龙。白色番伞则样式相同,上面写着黑字。
「趁夜未明前,远离飞石洲崎乘船去。」
所有人的视线同时转向左手边的信道。出场的是有些女性气质的年轻人。和服的花纹是鸟……或许是鸡。
「舍弃故乡周游于三浦至三崎海上!」
洪亮的声音令我感到惊讶。
第四人在很近的地方,同学也发出「哇哦」的惊叹声。这个演员身穿云间闪电花纹的和服,脸上的妆和先前三人不同。之前几人的脸都涂得偏白,但这个男子却是深色的肤色,感觉最粗犷而有男人味。由于在近处,因此可以很清楚地看到他的番伞。上面写了什么字呢……我伸长脖子想要确认,刚好和第四人视线交会。
好惊人的气势。
是谁说日本人的长相和性格都很温驯?
他以强烈的目光瞪向我,让我不禁缩起肩膀。很难想像同样是高中生,却有那样的气势。
「……白浪。」
第四人小声说了这几个字。
我不知道是什么意思,一旁的同学却说:「哦,原来上面写的是『白浪』。」我这才知道他是在告诉我番伞上的文本。
「海上不同于陆地,毋须在意他人耳目。」
距离舞台最近的信道上出现第五人。这个人的发型也很夸张,头发乱蓬蓬的……啊,该不会是留长了吧?古代人留「丁髻」的发型会剃光周围的头发,如果原先剃掉的部分没有定期修剪,大概就会变成那样。
五名盗贼缓缓走在观众席的信道上。
他们各自朝着舞台前进,口中朗诵台词。看来他们是在讲述之前逃跑的过程。
「然至六浦川畔前,越过阡陌远州滩。」
「不可轻忽山风吹,若遇疾风追捕者。」
「橹棹之外凭腰刀,直至舵柄断。」
「展露身手砍追兵,若是不敌时。」
「切断锚索救命绳,五人共同──」
这时五人已经齐聚在舞台上,场面相当壮观。当全体齐声说:
「套帆缆。」
在这个瞬间,背景突然变漆黑,白色的大字以横式书写的方式「啪啪啪啪啪」地出现。
白浪五人男
喀!宛若敲木头的那个声音响起。
随着这道声音,背景又变了。
这次的背景是明亮的河岸樱花,观众席涌起欢呼声与掌声。女生情不自禁地喊:「好漂亮~」就连旁边的同学都讶异地问:「咦?歌舞伎是这样演出的吗?」不过他也目不转睛地盯着舞台。
从舞台侧翼跑出最先登场的五名黑衣人。
字幕显示:
『现在登场的是捕快。他们想要抓住五名盗贼。饰演捕快的是体操社的社员,请欣赏他们华丽的动作。』
五名小偷退到舞台后方的位置。
原来如此,这里应该是体操社的表演场面。他们做出精采的倒立与旋转动作,然后五人在同一时间静止,看来非常痛快。接着,他们又以霹雳舞般的旋转技轰动全场。当他们暂时从舞台侧翼退场之后,接着又一一伴随着助跑进行空翻。所有人都成功着地,引来热烈的掌声。
掌声静止后,演员又回到原本的位置。
饰演捕快的人大概还气喘吁吁,但仍拚命调整呼吸,说出台词:
「不准动!」
戏剧再度开始。
「喂!有何贵干?」
「还需多问?盗贼头目日本駄右卫门及手下四人,快快束手就擒!」
捕快要盗贼乖乖被捕。看起来像盗贼首领的蓬蓬头告诉捕快,既然被发现,他们也不打算做无谓的抵抗,一一报上名字之后,就让捕快们绑起来。
同学不禁问:「什么?正常的小偷哪会在被抓之前报上名字啊?」
我试着回答:「这应该是一种表演吧。」
「表演?」
「嗯。人气演员会一一说台词,让观众可以看个仔细。」
「哦,原来如此。话说回来,你看过这出戏吗?」
「我在那边的时候,最早在电视上看到的大概就是这出戏。我当时也有同样的疑问,所以在网络上搜索视频反复观赏,想过各种可能性,最后觉得大概是一种表演……啊,不过我也不知道这个想法正不正确。」
「哦。」同学看着我。「你真的很喜欢歌舞伎耶。」
「嗯。」
我笑着回答,同学也笑着说:「真是怪胎。」
好,接下来终于到自我介绍的场景。
首先报上名字的是从观众席看去,最右边的蓬蓬头首领。
「质问之下报上名,未免太狂妄。」
他堂堂正正地以洪亮的声音念出台词。
这个学生大概原本体格就很好,压低的重心也很稳,充分展现值得依赖的盗贼首领气质。
「出身远州滨松,年方十四遭父母抛弃,以白浪夜盗维生,虽偷盗但不做非道之事。挂川至金谷,处处做人情,得义贼之名,遭官府通缉,乘盆舟渡川。置身险境已四十,人生五十年,六十余州无藏身之地,盗贼首领日本駄右卫门!」
在演员报上名字的同时,背景画面以直式文本秀出「日本駄右卫门」。以视觉方式强调角色的名字──我看过的歌舞伎视频当中并没有这种表现方式,如果是这些学生自己设计的,那真的很厉害。一般高中生竟然能用崭新的形式来演出日本传统文化……
观众纷纷鼓掌。同学说:「虽然听不太懂,不过感觉满帅的。」背景上方的字幕随时都会出现演员的台词。
「其次是江之岛岩本院稚儿出身,平时习于着振袖,岛田发髻由比滨,男扮女装施展美人计。不容轻忽小女子,遭人识破小袋坂,恶名传千里,曾入土牢二三次,层层越过鸟居数,获八幡氏子镰仓无宿头衔,生长于岛上,名为弁天小僧菊之助!」
这时有一群女生发出欢呼声,鼓掌得最热烈的也是女生。
「啊,这位是戏剧社的浅葱芳。她是女生喔。」
从国中就念这所学校的同学告诉我。
女生?
那就奇怪了,因为歌舞伎应该只有男人才能演出……难道说高中社团连这样的框架都能够摆脱吗?
我感到心跳加速。
多么自由,多么愉快。
「再下来是月之武藏江户出身,自幼习于偷窃,离家至伊势参拜,顺道至西国挣钱,始自吉野山,顺势经大峰,直至奈良作停留,冒称围棋手,潜入寺庙豪宅盗金钱,罪行堆积如山高,蹴拔之塔二三重,重重恶事不高飞,盗用判官亲信名,号称忠信利平。」
这个声音很自然,也很容易听懂台词。
每个演员几乎都站立不动地说话,不过在台词最后报上名字的时候,会做出很大的动作。这样的动作看起来非常帅气。此外,当演员在说话的时候,其他四人都像图画般文风不动,这似乎是种固定的形式。
「排列其次者,昔日武家中小姓。」
介绍下一个演员的时候,同学发出「嗯?」的声音,稍微探向前方。
「怎么了?」
「那是……白银屋的……不,不可能。他怎么可能出现在素人歌舞伎的舞台?可是脸长得有点像……」
我不知道同学困惑的理由。演员继续朗诵台词:
「曾为故主作盗匪,钝刀持往腰越砥上原,欲磨此身锈,不能除去深绿盗贼心。柳之都谷七乡,花水桥之山路间,今之牛若名声高,藏身之处遭人见,月影谷神舆岳,今日生命破晓时,即将消逝星月夜,名为赤星十三郎。」
……怎么回事?
感觉不太一样,和刚刚的三人不同。
女性化的站姿和柔软的动作,大概是角色个性的不同。但除此之外……这个演员和其他人有某种更深层的差异。
赤星十三郎在五人当中,或许可说是最为低调的角色。演员也是以这种方式演出……但却非常有吸引力。或许是因为他的姿势非常完美。双腿的角度、手腕举起的方式、伞的拿法,以及文风不动的身体轴心与重心──这样的身体不是随随便便就能练出来的。因此,感觉整个人从体内透出无法隐藏的光芒……让人无法不注视他。然而他并没有特别突显自己,非常协调地融入周围的人。
「最后人物!」
这是最后一位,就是刚刚告诉我番伞上文本的人。
豪迈、愉快、大胆无敌。
这个角色让我想到这些形容词。
其他四人都把白手巾挂在左肩,只有他围在脖子上。
「海风强劲小余绫,岸上松树歪斜生,出身海滨仁义道,沦为盗船人,潜入白川夜船中。白刃闪电映波间,杀人罪孽重,如负虎石难站立。恶事传千里,已有觉悟受酷刑,然而不知哀怜为何物,厌恶诵经者──」
他张大眼睛瞪着观众。
「南乡力丸!」
他在挑战,我受到了挑战。
我感到心跳加速。
──你们都过来吧!来到歌舞伎的世界。大家都过来。因为实在是太有趣了!
他的眼神力量让我产生这样的心情。
观众席响起热烈的掌声。我听到旁边的同学赞叹:「竟然能发出那样的声音。」
我忘情地拍手。果然很棒,现场的演出就是不一样。竟然有这么愉快的社团,选择这间学校真是选对了,超幸运的。
我不会犹豫,一定要加入这个社团。
虽然我有点担心他们会不会接受我,可是我已经决定,一定要加入他们。
演出继续进行,接下来是白浪五人男与捕快的交手。
伞……还有捕快手上的那个武器好像叫「十手」,双方以手上的道具当剑,展开形式化而类似日本舞踊的美丽动作在打斗。不断响起的敲木头声非常威武且爽快。那声音是怎么发出来的……
「啊!」
我突然发现舞台旁边接近帷幕的地方,有个蹲着的影子。
不,不是影子。虽然全黑,但是有实体。
这个人正以木棒敲击木板。
他全身穿着黑色和服,头巾也是黑色,还有遮脸的布,但现在掀了起来。那人应该是男生,他认真看着舞台,配合演员的动作用力敲打木板。
「那应该是『黑子』。」
同学告诉我。
「咦?还是叫『黑衣』……?总之就是类似的名字。虽然在舞台上,可是要假装他不存在。」
「在舞台上,可是不存在……?」
「没错,身穿黑色和服就是这样的意思。我之前在某本书上读过。」
沐浴在灯光中的舞台。
华丽的演员。跃动感,生命感。
支撑他们的,就是那全身黑衣、专心致志的娇小黑衣。
最后的姿势摆出来了。
捕快和演员一一摆出最符合自己角色风格的姿势。那位南乡力丸一脚踩在趴在地上的捕快身上,显得豪迈奔放。背景出现新的文本,秀出角色名字和演员姓名,也就是片尾字幕。捕快果然都是体操社的成员。长得最高、表演空翻的,是三年级的社长,名叫长沼。
礼堂笼罩在掌声中。
这或许是截至目前为止最热烈的掌声,还有人以指吹口哨。虽然有可能是半开玩笑,不过至少可以证明大家都看得很开心。
演员们放松姿势,站成一列。
「谢谢大家!」
他们齐声道谢,以高中生的姿态鞠躬。
聚光灯移向舞台旁边。
灯光照亮的是刚刚那位黑衣。他依旧站在舞台边,有些害羞地站起来。
所有演员都把左手伸向旁边,指着黑衣喊:
「歌舞伎同好会社长,来栖黑悟!」
黑衣很腼腆地鞠躬。
原来如此,他连名字都叫做「KUROGO(注14:日文中「黑悟」与「黑衣」同音。)」……我的手掌已经拍到发疼,但还是继续鼓掌。我的双手大概变红了,但我还是不想停止拍手。
「你要加入歌舞伎同好会吗?」
同学问我。我因为太兴奋了,不禁回答:「Absolutely!」
啊啊,真希望能快点见到他。然后我要告诉他,我想要入社,请让我一起演出歌舞伎。
日本的传统艺能。
怪诞奇妙、很酷、很通俗,又很迷人。
像这样令人兴奋的舞台剧,即使在号称戏剧之国的我的母国也很少见。我虽然听过有人批评歌舞伎的故事情节太单纯,但那是没有真正了解歌舞伎的人所说的胡言乱语。
简单、直接而纯粹。
这才是歌舞伎的魅力……不过在做出这样的结论前,我对歌舞伎还有太多不了解的地方。
但我心中充满预感。
这个社团一定非常有趣。
「我、我……想要早点演歌舞伎。」
我兴奋地用力抓住同学的手臂喊。同学点点头说:「哦……这样啊。」
「我可以演吗?应该可以吧?」
「这、这个嘛,应该可以吧?你一定可以的,看你这么热衷的样子。」
他这么说,让我很高兴。
我想要早点和他们一起站上舞台。虽然我对幕后工作也有兴趣……不过老实说,我还是想站上舞台。我想要以演员的身分,说出具有奇妙韵律的台词。
「嗯,应该很有趣吧。」
同学打量着我说。
「金发碧眼的歌舞伎演员……应该也不坏。」