第二卷 第五幕(2/2)
什么?生物社有养六角恐龙?虽然我对此很惊讶,不过这点先放一边。我也觉得芳学姊说得没错。照理说,我们应该舍弃阿久津,找别的演员来演;即使公演当天阿久津畏畏缩缩地出现,也应该骂他「现在才来做什么」,把他赶回去。
「可是,小黑坚持你一定会来。」
「……小黑?」
阿久津转向我。
干嘛啦!一脸快哭出来的表情!真是的,我都觉得害臊了。
「因为我相信你。」
我对阿久津说话时,刻意稍稍抖动声音。
「我知道你一定会来,你不是那么不负责任的家伙。我们一起练习了那么久……你不会背叛我们。你不是那种人……」
「小、小黑!」
阿久津的声音也在颤抖。他接近我,大大地张开双臂。
「阿久津!」
「小黑!」
热烈的友情拥抱……
「唔咕噗!」
当然不可能,谁会做那种事。
阿久津张开双臂,露出毫无防备的胸口,被我一拳揍过去。我没有打得很用力,只轻轻捶一下,不过因为打得突然,阿久津应该受到不小的打击。
「喀……哈……你、你干什么?」
阿久津按着胸口问我。
「你这个大笨蛋。」我刻意用关西腔骂他。「谁会相信你的人格啊。真是的,害大家操心,又造成困扰!拖到最后一刻才出现,你到底是胆小到什么
地步?谁管你和你妈的事!都已经上高中了,不要只想着自己,要多为周围的人着想!」
芳学姊愉快地看着我们说:「哦哦,小黑生气了。」是的,我很生气。身为歌舞伎同好会的社长,我想我应该在这里好好教训他一顿。
「都是因为你,害老师快要胃溃疡了!」
「……这……可是……」
「没什么马可仕的!」
啊,不小心说出过时的双关语。梨里学姊歪着头问:「马可仕?」这是阿公以前常讲的句子,「没什么马可仕的」、「但是鸡蛋还鸭蛋」之类的。
我说:「阿久津,向大家道歉。」
所有人都围住阿久津──带假发师回来的花满学长、芳学姊、梨里学姊、蜻蜓、小丸子、数马,还有我。只有远见老师似乎有点担心,不过没有干涉,只是默默观望。一旁的假发师不明白发生什么状况,一脸茫然。
「可、可是……小黑之前也在正式演出前……」
「那是身体状况的问题,跟你不一样。」
听小丸子这么说,阿久津低下头。
过一会儿,阿久津又擡起头,然后很难堪地皱起眉头,再度把头压得低低的,用蚊子般的声音说:「……对不起。」如果是在运动社团气氛浓厚的戏剧社,雾湖学姊一定会喝斥他:「听不见!」
我和其他人面面相觑。
每个人的表情都像在说:「算了,真拿他没办法。」
毕竟他是阿久津、是约斐尔,内在只有小四生的程度。
花满学长叹一口气说:「没有下次了。」
芳学姊也笑着问:「没有忘记台词吧?」
「大、大家……真的对不……」
阿久津泪眼汪汪地擡起头。话还没有说完,蜻蜓突然低声抱怨:「准备工作好辛苦……」
这一瞬间,所有人脑中都浮现这两天准备期间所做的苦工,脸上豁达、温和的表情突然产生变化。
「阿久津,你竟然偷懒!」
「准备工作超累的!」
「对、对不……啊……」
花满学长和梨里学姊左右轮流戳阿久津的肩膀。
「啊~我也是肌肉酸痛。我在戏剧社根本不用做劳力工作。」
「阿久津!你知道我现在身上贴了几张酸痛贴布吗?」
「好痛……对、对不……」
芳学姊用手刀朝阿久津的后脑杓砍下去,贴布超人数马也用膝盖踢他屁股。我这才发觉到,这间社办弥漫着强烈的清凉气味……
最后小丸子用力拉着阿久津的耳朵,在他耳边喊:
「事后的收拾工作,你要有做牛做马的心理准备!」
阿久津扭曲着脸喊:「我我我我我知道了!」反正没有人用力打他,受这点惩罚也是应该的。设置舞台真的很辛苦。
「好,大家开始准备吧!」
远见老师拍拍手提醒大家。他先前苍白的脸色已完全恢复正常,声音也变得很爽朗。阿久津的出现大概让他的压力烟消云散,胃痛也痊愈了吧。
被大家拳打脚踢、头发和制服变得凌乱的阿久津看着我。
「我说我相信你,有一部分是真的。」
我露出笑容对他说。
「你虽然一直犹豫不决,不过我相信,只要说出具体的替角人名,你一定会有所行动。因为你绝不可能忍受其他人抢走和尚吉三──也就是你的角色。」
「……你怎么知道?」
阿久津边脱下制服外套边问,不过我没有回答。如果我回答「因为你喜欢跟别人唱反调」,他一定又会闹别扭说「才没有」,所以我不会告诉他。
──因为你喜欢歌舞伎,喜欢到无法忍耐。
这一点我也不会告诉他。不用担心,不久的将来他一定会自己发觉。
「来栖,你也换衣服吧。」
「啊,对喔。」
小丸子这么对我说,我才想起来。我发传单的时候也得换上戏服。
「咦……小黑没有戏服吧?」
阿久津听到我们的对话,狐疑地问。他大概在想自己都已经来了,演员不是应该照原先的安排吗?没错,所以我不是演员。
我虽然不是演员,还是会上舞台。
而且我也有戏服。
对我来说,是最酷、最帅气的全黑服装。
*
「哦,不错嘛。」
远见将父亲带到礼堂地下室,父亲便露出顽童般的笑容。
常常有人对远见说,他长得很像父亲。远见客观上也这么认为,他老了之后大概会变成父亲那样的长相吧。不过同样的,也有人说他们完全不像,对于这点远见亦能客观地赞同。如果是比较个性而非长相,这对父子一点都不像。
父亲正藏自由豁达、不拘小节、落落大方。
他自己则慎重扎实、重视计划、神经质。
也因此,远见觉得自己一辈子都不会展露父亲那般宛如顽童的笑容,所以他有一点憧憬那样的表情。两人的个性虽然相反,但他不讨厌父亲的个性,反而羡慕自己所没有的特点。他甚至觉得,如果自己的个性像父亲那样,身为教师应该更能够让学生对他敞开心房。事实上,歌舞伎同好会的学生们都很仰慕远见的父亲,称他「正藏先生」。
「观众席很不错。前面那是『土间』吗?满有江户时代的剧场风格。」
「土间?」
「就是那块平坦的座垫座位。如果座垫座位区隔成四方形,就变成『枡席』。后面则摆了椅子。」
远见对东张西望的父亲说:
「这是不得已的做法。因为折叠椅的数量不够,来栖就说前半部铺座垫吧。」
「哦?他会不会是参考平成中村座或是金比罗歌舞伎之类的……定式幕也不错呢,还是往左右拉开的幕。」
「来栖好像很坚持这一点。上下式的垂幕不行吗?」
「笨蛋,当然不行。」
父亲骂「笨蛋」已经算是口头禅,或是某种发语词,所以远见并不在意。不过为什么不能用垂幕呢?
「因为垂幕是西式的吗?」
「也没这回事,江户时代便有使用垂幕的剧场,但那些剧场都是没有得到幕府许可的场地。只有获得官方许可的剧场才能使用定式幕,而且一定是往左右拉开的幕。」
「哦,原来有这种规定。」
「学生都知道,你身为老师怎么可以不知道?喂……你要去哪里?不要坐那么前面。」
远见原本想坐到前方的座垫座位,却被父亲阻止了。
「难得有机会,不会想要从更近的地方看戏吗?」
「坐那么前面,就不能喊『大向』了。要从远的地方喊才叫做『大向』。笨蛋!我们坐在最后面就行了。」
「哦……对。」
远见听从父亲的意见,坐在最后面的座位。
他看了看手表。他今天已经看过好几次手表。开演前三十分钟……由于场地才刚开放,几乎没有观众。负责带位的学生是远见班上的女生。除此之外,他们也请别的学生帮忙录像。这与其说是靠远见的人望,不如说是来栖找来的。
「连,你是顾问吧?不用帮忙吗?」
远见听父亲这么问,便回答:
「他们要求我当观众。不是从舞台侧边,而是从观众席看戏,然后老实说出感想。所以我得仔细看才行。」
「怪不得你的背挺得那么直。放轻松点吧,戏剧是娱乐用的。」
「是我的学生要演戏,我怎么可能放轻松……啊啊,我开始紧张了……胃又痛了……」
父亲斜眼看他,讪笑说:「真是胆小的家伙。」今天远见的父亲不是穿作务衣,而是正式的和服。远见已经很久没看过父亲穿上正式和服外套的模样。
「干什么?」
父亲似乎发现远见的视线,瞪他一眼。
「啊,没事,我只是觉得你今天特别打扮过。」
「唉,讨厌,所以说土包子真麻烦。看戏要打扮,这不是天经地义的事吗?」
「这是高中的文化祭……」
「对他们来说,这算是大舞台了。如果可以的话,我还想送酒到后台呢。」
「爸,这样会有问题的。」
「所以我买了可乐……对了,连,关于这张传单……」
父亲从怀里掏出远见事先给他的传单,将仔细折成四折的传单摊开,指着某一部分问:「这是什么意思?」上面是今天的时间表。
三人吉三巴白浪
第一部下午三点开演
第二部下午三点四十五分开演
「他们演的不是只有〈大川端庚申冢〉那一幕吗?那一幕应该只要三十分钟吧?为什么需要第二部?」
父亲会感到奇怪也很正常。这就是来栖这次想到的点子。
「开始演就知道了。他们跟我说,希望让你在事先不知情的情况下看戏。」
「哦,这样啊。那就等着见识他们的本事吧。」
观众越来越多了。其中有很多女生,大概是因为浅葱芳会登台的关系。此外,或许因为高中生演歌舞伎很稀奇,也看到一些家长的身影。
「唔,美女!」
远见听到父亲这么说,便随着他的视线望过去。
果然有一位美丽的女性走入观众席,是四十岁左右的和服美女。她在座垫座位与椅子座位之间犹豫了一会儿,最后坐在椅子座位的最前排,靠右侧的边边。
「银鼠色和服搭配葡萄花纹,真不错。」
「会不会是哪个学生的妈妈?」
他们正在讨论时,又有一名同样大约四十岁的女人走进来。她才刚进来就撞上最后排的折叠椅,发出很大的撞击声,连忙向远见等人道歉:「对、对不起。」
「没关系。」
这位也是……令人印象深刻。不知道她出门时有多匆忙,一头长发披散,身上也只穿着牛仔裤和衬衫的便服。不过,这名女性是个身材高挑、大眼睛的美女。
父亲压低声音说:「……虽然是美女,可是黑眼圈好严重。」
的确,那张脸好像刚刚通宵熬夜过。或许因为如此,感觉格外强烈。她继续摇摇晃晃地走在信道上,坐在和服美女同一排另外一端的边边,也就是靠左边。
远见看了看手表,还剩下十七分钟。
观众越来越多,社福中心的老人也来了。远见很高兴地朝他们挥挥手,老人也挥手回应。他们占据前排的位子。放眼望去,目前有一半左右的观众是河内山学院的学生。
「竟然要演歌舞伎,好有意思喔~歌舞伎要做什么?」
「是不是喊『退下、退下』那个?」
「不是啦,是那个……摆出这种姿势虚张声势。」
一名女生张开手掌,模仿「亮相」的动作。远见很想告诉她,那不叫虚张声势,而是「亮相」。上次来栖教他后,已经过了半年左右……短短的期间内发生了很多事。来栖好不容易募集到成员,同好会成立一事却差点遭否决。在社福中心第一次举办公演时,来栖因为中暑而昏倒──能够像这样在同好会成立的第一年就在文化祭演出,实在很难得。戏还没开始,远见就已有点想掉泪。
『今天很感谢各位莅临歌舞伎同好会的公演。在开演之前,有些事情希望大家帮忙。』
广播声响起,距离开演还剩十五分钟。
「喔,这不是梨里的声音吗?」
父亲露出笑容。率真而开朗的三轮山梨里似乎很得父亲欢心。
『首先,请各位关上手机。这里没有实施电波管制,如果有电话打来,手机会发出锵锵锵的铃声。这样一来,演员的心一定会碎掉。毕竟大家的修行都还不够。』
观众发出笑声。幽默的广播内容也是来栖的提议。这不是不正经,而是希望大家能够放轻松地享受戏剧。
『这次的公演分成两部,中间会有十五分钟的休息。如果要上洗手间,请一定要回来,不要直接离开。真的真的拜托大家要回来。』
她的恳求再度引起观众的笑声。接着,梨里又以流利的英文广播同样的内容。喂喂,这里只有日本人吧……远见正这么想,就看到一名大个子的白人男子走进来,坐在和服美女旁边。
远见又看了看时间。
啊啊,第一次铃声要响了。
他的心跳变得剧烈,忍不住按住胸口,身旁的父亲讶异地说:「又不是你要演!」
的确如此。先前他曾一度担心自己也得上台,但现在他不用站上舞台,却还是同样因为紧张而胃痛想吐。不,也许比自己要站上舞台更加紧张。
他现在已经不在乎自己的事。
远见更在意的是学生。
他非常担心他们的表现,以祈祷的心情等候第一次铃声响起。
*
这是什么?
这到底是什么?这根本不是歌舞伎,不可能。
蛯原仁露出嫌恶的表情瞪着花道。
他原本不想来看歌舞伎同好会的演出。要不是那天晚上和祖父前往饭店时遇到阿久津,他一定会无视这场戏。但仁发觉到,祖父在隐瞒某件事──与其说是关于阿久津,不如说是关于阿久津的母亲。他非常在意这件事,因此才会来这里。
正如他所预期,阿久津的母亲也来了。
她今天同样穿着和服,旁边是那天介绍的外国人丈夫,名字好像是吉姆。仁从最后一排观察两人。阿久津母亲的表情似乎有些凝重,而她的老公看上去好像在安慰她。
不久之后,单调乏味的开演铃声响起,布幕拉开。
打从那时候,他心中就有不好的预感。
背景不是「书割」(注16:◆ 在木板粘贴布或纸,画上舞台背景。),而是在舞台后方的屏幕上投影出影像。这就算了,毕竟他们没有负责大道具的工作人员,这种做法也无可厚非。
但影像内容很奇怪。
他有一瞬间甚至怀疑自己走错会场。屏幕映出来的是喧闹的都会,霓虹灯闪烁的闹区……这是新宿?还是涩谷?总之是现代日本灯光刺眼的街道。
影像在移动,就好像人在走动时视野的移动。镜头穿过喧闹的大街,进入后巷;再走得更远,进入更小的巷子。夜晚的阴影逐渐变得浓黑,影像中出现河川。夜晚的河水黝黑,荡漾的水面反射路灯的光芒。随着镜头离开市区中心,掺杂摇滚乐与嘈杂声的背景音乐也变弱,他可以听出其中隐约掺杂着歌舞伎音乐〈昨夜梦见〉。
接着是月亮。朦胧的月亮。
三味线的声音传来,接着传来掀开「鸟屋」(注17:◆ 位于花道尽头的小房间,以布幕屏蔽入口。演员在此等候进入花道。)布幕的铃声。仁原本以为终于要变得像歌舞伎,但看到出现在花道上的人物,观众哄堂大笑。
看到那幅景象,仁完全笑不出来。
他只是呆呆看着登场人物──夜莺登势。不,这是登势吗?真的是登势没错吗?
花道上的登势停下脚步,这时的台词应该是:「昨夜遗留钱财者,虽夜黑仍历历在目,貌似家仆。」如今却变成……
「昨天把一大笔钱忘在店里的那个客人,不会有事吧?」
完全变成现代用语。
「那人看样子是上班族,总之得听命于人,希望他不会被上司骂成猪头。搞不好他会想不开去跳楼……没那么夸张吧?等等,搞不好真的有可能!因为那笔钱很多……有一百两!」
她用现代女孩的口气说完,还转向观众席解释:
「啊,你们就把一百两当作现在的一千万日币左右吧。」
观众再度发出笑声,但仁完全笑不出来,反而燃起熊熊怒火。
人物的造型太奇怪。演员的妆是歌舞伎风格,也就是涂白的脸和画得很小的红唇。另外也戴了假发,可是不是日本发型,而是接发。褐发盘得很高,就像那些俗称辣妹的女孩在头上盘得很夸张的发型。服装惨不忍睹,她穿着低俗的粉红色豹纹连身裙,外头罩著白色毛皮短大衣,头上披了蕾丝巾……那该不会是暗示登势披在头上的头巾吧?如果是,那也太糟糕。
这个角色已经不是夜莺登势,怎么看都像个酒家女。
仁正感到哑口无言时,轮到小姐吉三登场。
「那个~我想请问一下……」
观众再度哄堂大笑。
……无法忍受。
其他观众虽然在大笑,仁却无法忍受。这次出现的角色脸上画着女形的妆,不过发型是黑色长发的假发,头上绑着巨大的黑丝绒蝴蝶结,一身打扮包括黑色荷叶边连身裙、黑色蕾丝手套,加上黑色长靴。这种全身黑的装扮……好像叫萝莉塔风格?这身打扮穿在身高超过一百八十公分的高中男生身上,让人看了只想笑,怎么看都是完全沉浸在自己世界里的人妖。小姐吉三虽然是女装盗贼,但根据设置应该是以八百屋于七为原型,外表确实看起来像个女孩……怎么可以出现这样的小姐吉三!仔细看,黑色连身裙的裙子部分有梅花图案,想必是勉强要跟小姐吉三的振袖和服做链接。
「什么事~?」
「呃~我想前往龟户,应该怎么走?」
「你要去龟户啊?从这里往右边直走,再左转……唉,用说的你大概听不懂,反正我也要往那个方向,要不要我带你一起去?」
「那真是太感谢你了。我
平常不会单独走在外面,所以不太熟悉道路……」
「你感觉就是一副千金大小姐的样子。啊,其实我也算是某种小姐啦,只不过是夜晚的蝴蝶那种。」
「夜晚的蝴蝶?」
「哈哈,就是俗称的酒家小姐嘛!」
仁虽然感到不愉快,不过随着剧情发展,他察觉到了。
大川端庚申冢变成地点不详的都会后巷,夜莺登势借由接客行业的联想变成酒家女,小姐吉三则成为黑衣萝莉塔装扮的女生。
整出戏搬移到现代。
除了偶尔听见的歌舞伎音乐、演员脸上的歌舞伎妆容,其他都是现代风格。这样一来,小姐吉三的招牌台词怎么办?
不久,辣妹登势的一百两被抢走,还被踢落到河里。
「噗通」的效果音也是现代风格,但一百两仍旧是传统小道具的一百两。大概是因为如果改成一千万日圆,体积会太大而不好演吧?
小姐吉三显露盗贼的本性后,太郎右卫门来抢这笔钱。或许是借用讨债公司的形象,这个太郎右卫门看起来像个流氓。小姐吉三毫无困难地击退对手,还得到庚申丸这把刀。
他掀起黑色荷叶边连身裙的裙摆,一脚踩在木桩上。
然后……
「春空月朦胧,白鱼篝火也迷蒙。」
这一段……原封不动地保留了默阿弥的台词。
「冷风吹来超清爽,心旷神怡回家去。沿着河边走,得来毫不费功夫,意外捡到一百两~!」
会场响起掌声,或许是知道原本台词的观众觉得「不但改编成现代话,还能搭上七五调」而给予赞赏。
但是,仁不这么想。默阿弥原本在这里的台词不只是文本游戏,还带有除厄的意思。虽然说,不知道当时风俗的人会觉得难以理解,不过一切文本都是有意义的。
「来驱邪呀来除厄!」
除厄的吆喝声出现了。这时小姐吉三开始解释:
「刚刚那是节分的除厄声,也就是说,今晚是节分之日,大约是早春时节。落水酒家女就当作除厄。节分会捡豆子,不过今晚捡到的是一百两大钱。这真是,打从春天就超Lucky~!」
又是掌声。看看格外投入的一排观众,都是年纪颇大的长者。或许是歌舞伎同好会举办首次公演的老人社福中心的人吧。有很多观众也跟着他们拍手。
然而,仁无论如何都无法接受。
这根本不是歌舞伎,而是胡搞歌舞伎的低劣喜剧。
接下来登场的是少爷吉三。
他不是从轿子走出来,而是慵懒地走过来。一群女生发出痴迷的尖叫声,也就是说,这个演员大概就是浅葱芳。她随兴地穿着浅紫色西装,叼着没点燃的香烟,头发挑染成金色,看起来像歌舞伎町一带的男公关,但只有脸上的妆是歌舞伎风格,感觉格外突兀。
接下来小姐与少爷开始争夺一百两,情节本身倒是没有偏离《三人吉三》。
「一百两要是被抢,有辱我小姐吉三的名号。」
「我也一样。如果抢不走,少爷吉三会名声扫地。」
「不小心出名,想退也没办法退。」
「就像是被蛇盯上的青蛙。」
「如果要决斗,彼此就赌上性命。」
「不管你是再大的青蛙,就算撑破了肚子,我还是要吞。」
改编台词的大概是来栖吧,他似乎试图勉强保持七五调。
尽量忠于原本的台词,又要简单易懂──仁可以理解这样的努力,但这样一来就变得不上不下,现代人吵架不可能会讲蛇或青蛙之类的。如果要改,何不改编得更彻底?
仁有好几次都想要离开。
对仁来说,这简直是对歌舞伎的亵渎,光是坐着看就会燃起熊熊怒火。其他观众似乎看得挺开心,更让他感到愤怒。
不过,他还是想要确认一下和尚吉三的演技。那个角色应该是由阿久津饰演。
小姐和少爷终于拔刀互砍,背景音乐是……熟悉的那出时代剧主题曲。虽然很容易理解是在模仿武打场面,但太肤浅了。
鸟屋的布幕打开。
和尚吉三出现在花道上。
坐在仁正前方的女生发出「咦!」的声音。
她隔壁的女生说:「阿久津的头发……那该不会是假发吧?」
两人似乎和阿久津同班,仁也聚精会神地观察。阿久津的头发原本长到可以绑马尾,现在却理成平头。那不是假发,而是真发。前面的两个女生显得相当惊讶。
「真是豁出去了……他原本自认是视觉系……」
「不过还不坏嘛,比以前好看。」
两人窃窃私语。剪短头发之后,阿久津鲜明的五官变得更明显,像他那样的长相很适合站上舞台。
现代版的和尚吉三理着平头,穿着类似建筑工人的灯笼裤和胶底分趾鞋,深蓝色内衣外头罩着半缠。红褐色的印半缠是正确服装,背上印的是……河内山学院的校徽。脱下半缠的和尚T恤上印有般若心经,这大概是在暗示和尚的出身背景吧;理成平头的头发,也可以想成是剃发后留长的。
阿久津介入互砍的两人之间,挥动半缠,试图止住两人的刀。这里的动作很像歌舞伎,但节奏更快;背景音乐也依旧播放着,所以没有打「附」的声音。不过因为三人的动作很俐落,仍旧给人紧凑的印象。
平头和尚知道黑色萝莉塔小姐和公关少爷在争夺一百两,便说:
「这场争执交给我来处理吧?你们争的一百两,分成两份变五十,小姐分一半,少爷分一半……两边都给我。」
小姐与和尚露出错愕的表情,会场也涌起笑声。
「用我的双臂取代。虽然不足五十两,不过你们尽管砍下来带走。」
先前感到错愕的两人这回惊呼:
「喂喂喂,和尚!」
小姐说:
「砍掉双臂就代表──」
少爷说:
「你会死。」
这时和尚露出无畏的笑容说:
「这点我非常明白。但为了让著名的两位收起刀,我的命并不足惜。」
……没有这种台词。
仁不知不觉便全神贯注地盯着舞台。这一段想必是来栖想出来的「补充说明」。这场戏当中,和尚吉三来劝架,突然说出「把我的双臂拿走」,这对现代人来说很难懂。或许是因为生活在医学发达的环境,现代人很难理解「砍下双臂」等同「死亡」,也就是说,很难理解和尚是「赌上性命」在劝架。如果不明白「赌上性命」这一点,就无法理解小姐和少爷想要成为和尚小弟的心情。
小姐和少爷被和尚的情操打动说:「你当我们的大哥吧。」于是,三人在庚申冢──在这里仍旧叫庚申冢──拿起陶杯结拜为义兄弟。在这个场景,小姐的台词也有补充说明:
「我曾经听说,彼此的血混在一起喝下去,可以成为坚定的契约。」
的确,除了特别热爱黑道电影的人,一般听到「血杯结盟」大概不知道是什么意思。
很亲切。
这出戏非常亲切。
来栖设法把《三人吉三》尽可能弄得简单易懂,结果就变成黑色萝莉塔小姐、男公关少爷、理平头的和尚在都会小巷中结拜为义兄弟的故事。
两人将一百两托付给和尚,和尚也收下了。
在最近的歌舞伎演出中,演到这里观众席会发出笑声。这里原本不是好笑的场面,但通常会有人发笑。那些观众或许以为和尚巧妙地骗到一百两吧。
但今天的观众都没有笑。
由于先前的补充说明,他们已认知到「和尚是拚了性命要阻止两人」、「年轻的两人为此深深感动」、「所以一百两已经不重要了」。来栖的呈现方式营造出这样的共同认知。
仁在不知不觉中全身紧绷。
他发现自己握起拳头,便缓缓把手张开。那家伙……引导了观众。他设法要把不熟悉歌舞伎的高中生,引诱到歌舞伎的世界,所以才会采取这种呈现方式。
最后应该要出现的轿夫角色被省略了。
少爷说:
「意外得到新伙伴──」
小姐说:
「欢喜庆祝吉三Team──」
和尚把半缠甩到肩上说:
「三人一起──」
「来结义!」
最后这句由三人唱和原本的台词,并各自摆出姿势。这不是「亮相」,而是摆出歌舞伎「亮相」中没有的姿势。
掌声响起。
幕拉上后,场内变得明亮。
「满好玩的嘛。」
坐在前面的女生,开口第一
句就这么说。
「嗯,因为改编成现代风格,大概可以了解意思。原来他们是『吉三Team』~小偷还组队,真好笑。」
「第二部不知道会是什么样子。那三个人最后会被抓吗?」
「可是芳大人好像说过,第二部不是续集……」
她们正在讨论,场内响起广播:
『现在开始会有十五分钟的休息时间。请不要走掉喔~第二部结束之后,所有演员会为观众送行,当然也包括芳大人!』
听到这段广播,女生们突然兴奋地喊:「哇,这下走不掉了!」
仁观察周围。虽然不是完全没有人拿起行李准备离开,但是极少数。
也就是说,几乎所有人都打算留下来继续看第二部。
「……」
仁发出无声的叹息。
他已经不想看了,这样就够了。他承认来栖很努力,那家伙真的很喜欢歌舞伎。就是因为喜欢,才会用简单易懂的方式呈现。这不是坏事,或许有人会因为这样的契机,而对歌舞伎产生兴趣。那么,这场戏就不是毫无意义。
但这不是歌舞伎。
这是和歌舞伎截然不同的笑闹剧。
既然如此,仁就没有必要观赏。
「喂,连,这样不对吧?」
他突然听到坐在同一排的老人说话声。由于隔在彼此之间的观众离开座位,因此他可以听得很清楚。老人穿着素雅的绿褐色和服外套,坐在老人旁边的是……远见老师。仁想到老师的名字好像就是「连」。
「刚刚那段……虽然还算有趣,可是不是歌舞伎,害我都没办法喊『大向』。」
听到「大向」,仁内心感到惊讶。这个老人竟然想要在高中生演出的素人歌舞伎喊「大向」?对了,传单上也有印屋号,像是「花峰屋」、「枫叶屋」……仁原本只是嗤之以鼻。
「爸,没关系,第一部这样就行了。」
老人似乎是远见老师的父亲。这么说来,两人长得的确很像。
「我知道阿黑想做什么,可是,并不是所有东西都拆解得容易懂就行。拆解得太过分,会看不到原来的形状。而且歌舞伎这种东西,如果忽略掉『型』就无法成立。不论是服装、台词,破坏太多便会有问题。如果是专精此道的职业演员要变革,那又另当别论;可是由素人来破坏,那就不是歌舞伎了。」
没错──仁心中强烈同意这段话。远见老师的父亲真了解,他大概是资深的歌舞伎迷。
「嗯,来栖也说过类似的话。」
远见老师点头说道。
「所以才会设计成两部。」
「啊?什么意思?」
「为了第二部,特别追加了第一部。」
「我在问你,这是什么意思……喔,在敲『柝』了……?」
咚……咚……
仁也听到了。
这是开幕的柝。也就是说,第二部即将开幕。
歌舞伎的音乐插入,柝的节奏持续着。
定式幕拉开。
观众连忙回到座位。由于没有铃声,因此他们大概不太容易发现要开演了。咚、咚、咚、咚咚咚……柝的声音越来越快。听到这个声音,就会感觉到歌舞伎要开始了。
……等等。
第一部开始的时候,有听到柝的声音吗?不,记忆中没有。
幕拉开。
浅灰色的灰泥墙,后方是梅花。这是庚申冢。虽然只是影像,但这的确是〈大川端庚申冢〉的场景。
砰砰砰砰……这是象征水声的大太鼓,接着加入三味线的声音。这是仁熟知的音色。
──歌舞伎的声音。
灯光照亮花道。
登势出现了。
她穿着条纹和服,头上披着头巾,头巾两端自然下垂,手中抱着草席。这不是酒家女,而是夜莺登势。走路的方式、身体动作,还有──
「昨夜遗留钱财者,虽夜黑仍历历在目,貌似家仆。」
就连台词也是歌舞伎。
「爸。」
仁听到远见老师的声音。
「接下来才是重头戏。」
仁忘了原本想要离开的决定,屏住气息凝视着花道。