第一卷 后篇 01-10(2/2)
[**注:明治二十三年七月至明治二十八年九月期间所刊行的儿童杂志,由学龄馆发行,内容以具有教训性质的历史故事为主。]
由于绿田、蓝天、碧海、白帆令我心旷神怡而有很多话想说,也有很多想的事情,可是怕被哥哥骂,所以什么话都不敢说,只好一个人独自思索,心中实在很后悔跟他来旅行。但哥哥又骂我为什么不说话。我不明白他为什么老是生我的气,后来才知道,原来是我没问:「为什么火车会运行?」
我们抵达了一个渔村,村子里到处是被随手丢弃的贝壳。我们随后到了一间茅草屋里,茅草屋四面围绕着让人感到阴郁的篱笆墙。除了那个等得不耐烦的哥哥的朋友来迎接我们外,还有一对皮肤晒得很黑的老夫妇和同样黝黑的女儿。由于恰好是午餐时间,好像黑猫般的一家人端出两组膳食给我们三个人。因为这是那家人所用的餐具,等我们用完餐后,他们才能吃午饭,所以就要求我们吃快一点儿。我很焦急,只吃一半就停下来了。
因为房子很小,哥哥和我要搬到距离那里四千米左右的海角。哥哥说他要边散步边跟他的朋友一起走过去,所以我便先坐上乡下人力车出发了。人力车车夫是一个很胖、看起来很老实的人。我并不讨厌他,但车子路过那个让人感到阴郁的篱笆墙越久,越感到寂寞。虽然我努力让自己放松,却不由得想起我家的杉树围篱,以及全家在起居室的情景。想到今晚、明晚都不能回家,忽然有种想哭的感觉,不知不觉眼泪就掉在包覆膝盖的围毯上。附近正在游玩的渔家孩子看到我这样子,嘲笑道:
「哎呀!那家伙在哭呢!那家伙在哭呢!」
车夫几次回头看我,为安慰我而开口说话。但他讲的话跟我们所讲的很不一样,我完全听不懂。我看到漂亮的相手蟹从路旁的围墙爬出来,却被人力车的声音吓到而退却的模样,不由得很想有一只螃蟹。不久来到海边,道路沿着小山在岸边蜿蜒前进。我很担心海水涨潮时会挡住去路,车夫却一点儿也不担心,并且不知道在想什么事而慢吞吞地走。当我们穿过一条凿开的道路时,看到哥哥和他的朋友在我们后方,这时我才不哭了。哥哥快步追上,叫我下车。从到处都有岩石的岸边到海里,可以看到很多好像背鳍般的岩礁,被岩礁阻挡、无法前进的海浪好像光头海怪般冲向岩礁而破碎。随着弯曲的海岸,道路蜿蜿蜒蜒,海浪很有节奏地涌上岸边。听到海浪的声音,寂寞之情油然而生,原本已停歇的眼泪再度掉下来。一个海浪冲破后不久,浪花也消失,我还来不及放下心,下一个海浪又破碎。经过一个海湾,转到下一个海湾,听到浪花破碎的声音时,我肚子饿了,脚也酸了。不过,海角离那里还很远,海浪声不断传过来。当我们追上牵着五六匹牝马的人群时,哥哥的朋友发现我在哭,悄悄地告诉哥哥。哥哥回道:
「没关系,不用担心。」
哥哥的朋友几次回头看我,然后停下来,亲切地问我:
「累了吗?」
「身体不舒服吗?」
我老实答道:
「因为海浪的声音让我觉得寂寞。」
听到这句话,哥哥瞪我一眼,说:
「那就一个人回家吧!」
说罢更加快脚步。哥哥的朋友听了我的回答大吃一惊,一边尽可能地让哥哥息怒,一边对我说:
「男生应该要更坚强。」
6
旅馆位于海角起点附近,遍布岩石,远离其他屋舍,显得有点寂静。我们抵达旅馆时,夕阳将沉,被夕阳染红的云朵好像车轮般旋
转。云朵的色彩由红转紫、转蓝之后,融合为海天一色,然后就消失了。我倚靠廊柱,看着海浪冲击海角发出粼光的景色,忽然觉得心头一酸,眼泪不知不觉扑簌簌落下。我边把脸贴在柱子上,边希望明天快点到来。山雨欲来风满楼,松林传来阵阵松涛声,虫鸣也响起。女服务生走过来关窗子,我只得进房间,为了不想让人看到自己的哭相,便拿起《小国民》杂志。卷头插图是被射中额头的鬼童丸*,一手举起一张牛皮,另一手握大刀,要袭击源赖光**的故事场景。当我一页又一页翻开时,被「少年大鼓」的标题所吸引而开始阅读那篇故事。故事的插图是身为主人公的鼓手举起鼓棒敲打胸前的大鼓,毫不在意那些跟不上的伙伴,迳自前进的模样。我在阅读这篇故事时,宛如自己就是那个高个头、迟钝、平素被人当傻瓜的鼓手般,眼泪忍不住又落在书上。哥哥看到这种情景,又大声责骂我。
[*注:鬼童丸为讲述源赖光英雄故事的《古今着闻集》中的一名盗贼。]
[**注:源赖光为平安时代有名的武将,他讨伐大江山的妖怪。]
翌日早上,白雾笼罩大海,白茫茫的海面传来船只行进的摇橹声,让我感到很开心。我看不到船只,却听到船只发出好似幼兽想喝母奶时的叫声。哥哥的朋友过来后,我和他一起到海滨散步。海滨上的白沙、石头,以及被波浪冲上岸的海草都被朝露所润湿,昨晚鸣叫得热闹的小虫,现在只在四处发出唧唧、唧唧、唧唧的轻语。陆地往海中倾斜的海滨之间有沙丘隆起,沙丘上长着杂草和被风吹到紧贴在一起的黑松,还有为了便于将渔船拉上岸或推下海洋的巷道、好似鸟巢般的鱼塘,以及船底进水时汲水用的提桶、绳索,也有海胆和海星等的外壳。不久雾散了,湛蓝的海面上火红的太阳升起,让人开始感觉有些热。此时,从沙丘的小路上走来一群喧哗的渔夫、妇女和小孩,开始拖网捕鱼。大家边随着「嘿咻」「嘿咻」的声音,边平静地一步步把拖网拉出来。海滨上堆积在四处的石花菜被人点火,冒出白烟。不久,哥哥独自在一处岩礁游泳,我跑到下雨积水成池的小水塘里捡石头、贝壳等。那里有很多寄居蟹,乍看之下像贝壳,不一会儿便伸出肢脚,轻快地走起来。这些寄居蟹躲进尖的、圆的还有其他种样式的贝壳里,看起来很有趣。哥哥的朋友不知在哪里捡到一个长约六厘米的大海螺送我,海螺上有两个适合穿细绳的孔,我想回家后把姊姊给我的洋伞的流苏穿上去。从岩礁回来的哥哥看到我双手拿着贝壳和石头,叫我把这些东西都扔掉。我只好露出可惜的神情,将它们一一扔掉,可我实在舍不得大海螺而犹豫不决。哥哥生气地要打我,哥哥的朋友爬过来当和事佬,让生气的哥哥允许我把海螺带回家。那个大海螺至今还穿着流苏,被收藏于年代已久的玩具箱里。
7
哥哥抓住所有机会,热心、细致周到地严格训练我,却因发生一件事而完全结束两人之间的这种关系。
哥哥渐渐不满足仅限于在鱼池钓鲤鱼,所以开始练习撒网捕鱼。有一天,他一如往常拿着鱼篓,又要带我去附近的河川。走了约五百米的路,跨过一座桥,来到河滩。有人在河滩上晾晒用于制造红白色花纸绳的框子,一排一排的好像盾牌般,不远处则有一台水车。当我看到水车上长长的导水管互相推着排出奔涌而下的水流,感觉那好像是一种生物,不禁害怕到发抖。大水车吐出水花,水花产生水泡,同时又哗啦哗啦不断旋转的样子,真是太可怕了。水车旁的碾米场散满米糠粉,无数碾杵不停地发出响声,好像独脚妖怪在跳舞。每次我走到那里,舌头上都会有一股苦味和被压迫的感觉。我们从那里沿着河流往上游走的路上有一座堰堤。那座堰堤内的深蓝色水流分成三股,其中一股流往对面的森林,另外两股则是从堰堤口直落到地面,巨大的水流声隆隆作响,水沬飞扬、水泡涌出,水流不但四处飞溅,还溅向悬崖。那些景色让我感受到一种深层的寂寞与恐怖,很想早点回家。有人说那里的瀑布主人是河童,也有人说长达两米的大鲤鱼就住在那里。听说这些事情都是亲眼目击的人所传出来的,还说每年都有一两个孩子被河童诱引,葬身在瀑布里。因此有人为了替那些可怜的孩子镇魂,遂在河边的小砂石地上设置一个塔形木牌。我不由得在脑海中猜想,如今那些孩子到底在哪里?又有什么感受呢?以致连看到随风摇摆的广阔绿田,也不禁悲从中来,眼泪夺眶而出。由于我的泪水涌自内心的最深处,所以想停都停不住,为了避免被人看到我泪流满面,只能低头猛盯自己的脚下。我们走进散落在沿途的四五间茅草屋中的一间,那是一家租渔网、卖钓具的店,被阳光晒到褪色的榻榻米上摆放着五颜六色的酒瓶状、香蕈状、圆状浮标,还有线轴、钓竿等钓鱼用具。庭院里的水沟内有鳉鱼、溪虾悠游其中。沿着田间小路种植几棵细细的小栎树,绿田边有被漆黑森林覆盖的丘陵。哥哥拿渔网,我拿鱼篓,一起赤脚从瀑布旁的悬崖往下走,去河对岸的低洼处捕鱼。哥哥撒渔网一直都撒不好,今天却撒得挺不错。他明明很开心,却对我说这实在很无趣。我站在河边阴暗的森林旁,耳朵听着蝉鸣,心里想着田里的紫云英。哥哥偶尔捕到一两尾小鱼,就说:
「我捕鱼的技术进步了,进步了。」
哥哥把捕获的鱼放进我拿的鱼篓里,我为了让那些鱼呼吸,把鱼篓放在流水中。我好像看朋友般往鱼篓窥探时,鱼儿也像我一样胆小,尽管只是听到很小的声响,亦会惊慌失措地胡乱游来游去。其间,哥哥见我并不看他撒网捕鱼的英姿,又开始嘀嘀咕咕发牢骚。
有一天,我站在河流里,为了想捡一颗纯白色的石头而弯下腰,哥哥看到立刻问:
「你在干什么?」
我答道:
「我想捡颗石头。」
「笨蛋!」
这次我不像平日般怕哥哥,因为这些日子以来,我彻底考虑良久。
「哥哥。」
我在他背后轻轻地叫道。
「哥哥可以捕鱼,为什么我不可以捡「你也太傲慢了。」
我冷笑地凝视哥哥的脸,反驳道:
「请问我这么说有什么不对?」
哥哥举起手,威胁道:
「我要打你。」
我默默地把鱼篓挂在下垂的树枝上,爬上悬崖往家的方向走去。但是回头看到哥哥坐在微暗的树荫下,突然觉得他很可怜。我想哥哥之所以会说那种话,应该是很寂寞。我站在河岸上大声对他说:
「哥哥,哥哥。我会陪你啊!」
不过哥哥却装出不在乎的模样,默默地准备撒渔网。
「再见。」
我礼貌地脱下帽子向他说再见,然后就独自回家了。从这件事以后,我们俩绝不再一起外出。
8
我家附近有一棵被留下来的桑树。父亲一方面为了有所慰藉,另一方面也是为了给孩子生活教育,便向附近居民要了些蚕宝宝,给我们饲养。虽然母亲和大阿姨经常说这事太麻烦,其实乐在其中。她们重新体验往昔曾有过的辛苦,却高高兴兴地切细桑叶喂蚕宝宝。当躲在桑叶里的蚕宝宝日渐长大,摇晃着圆嘟嘟的头猛吃桑叶时,我请她们把五六只蚕宝宝放进装羊羹的小箱里。大阿姨告诉我蚕宝宝就是公主变身而来的。所以我每天睡前都会对蚕宝宝说晚安,起床后也会向它们说早安,上学时都拜托家人记得帮忙喂食桑叶。放学回家后,姊姊用手巾覆盖头,把围裙的两端夹进带子,我则抱着竹篓,一起去摘桑叶。我们努力挑选好吃的桑叶,摘到手指头部变成黑色。蚕宝宝从冷冷的嘴里吐出的丝线很漂亮,自古以来等待人家喂养才能活下去的这种昆虫,根本没有自行获取食物的行动力,只能静静地等待人家扔下桑叶来给它们吃。大阿姨却自圆其说地讲出一番道理。
「因为蚕宝宝原本是公主,很有规矩,不会到处乱跑。」
虽然刚开始,我不喜欢它们身上的草腥味以及冷冷的身子,但「蚕宝宝原本是公主」的说法让我变得不在意,而且还发现它们背上的新月形斑纹很像可爱的眼睛。「公主们」历经第四次修行,身体变得透明又纯净,再也不吃桑叶,左顾右盼开始寻找圆寂之处。我们轻轻地把它们放入蚕茧架里。不久,它们找到舒适的地方,静静地摇着头,开始编织自己即将躲藏的帷幔。起初看起来好像在摇头,渐渐地就没有任何动作。归根结底它们并没使用任何工具,只凭神通的能力便编织出好像稻草捆般的蚕茧,贴在蚕茧架上。我有一种被它们抛弃的感觉,坚持要保存这些蚕茧。但母亲和大阿姨很快就把蚕茧收集起来,放入锅里煮,然后把湿漉漉的薄黄线快速缠绕在框上,如此一来蚕茧就被悲惨地解体了。当蛹形尸体出现时,哥哥把尸体放进钓饵箱,赶紧前往鱼池钓鱼。我则从公主梦里回过神来,蚕丝在织布坊变成一块有着奇妙条纹的布匹。
羊羹箱里有好几颗蚕茧,为留种而保存下
来。不知是自己的期待传达到那些蚕茧深处,还是「公主」无法舍弃阳光闪耀之下的生活?总之没多久,她在乌溜溜的眼睛上方画上漂亮的眉毛,展开颤抖着的翅膀,充满新生的喜悦以如同昔日般可爱的姿态出现。她好像旋转般向右走、向左走,四处寻找思念的伴侣。对我而言,这比出现在《竹取物语》中的公主更有趣,让我忍不住去凝视。随着时间推移,蚕变成茧,蛾破茧而出,最后产卵,这个过程让我具备完整的知识。那真是不可思议、难以理解的循环。我希望自己可以一直用孩子般的惊叹来观看身旁的所有事物。人们很容易习惯于很多事情,进而习以为常,不再关心或加以忽视。不过,每年春天看到嫩芽都值得我为之惊叹,因为我们所拥有的知识还没有小小蚕茧所隐藏的内容来得多。
蚕茧羽化时,桑树变少,人手也少,所以我们无法喂养太多的蚕宝宝。因此家人愚蠢地认为,羽化的蚕一定会被麻雀吃掉,便趁着从去年以来就跟「公主」结为兄弟的我不在家的时候,把她们当中的一半偷偷抛弃在屋后的旱田。我去摘桑叶时,偶然发现这种情形,大为吃惊,马上跑回家去向家人报告这件事。家人却顾左右而言他,不想做任何说明。我终于明白这一切,百般恳求家人允许我继续养蚕,不过惨遭家人拒绝。家人明白无论用多么老奸巨猾的诡辩,也无法骗过纯真的孩子,转而采取大声训斥这种常用的手段,企图让我死心。我非常懊恼、憎恨他们,狠狠瞪他们一眼后便疯狂咒骂,并冲到屋后哭泣。如果那时我有捏碎他们的力气,一定把他们系成一串给麻雀吃。从此以后,每天我都在学校假装头痛而早退,替那些摇头要求食物的蚕宝宝摘桑叶。但是虚弱的她们,由于日夜温差大,日渐变少。
一个下雨的傍晚,大阿姨发现无论家人怎么调用都不肯回家的我,站在屋后为那群被抛弃的蚕宝宝撑伞。我看到大阿姨,突然放声大哭,抓住她的围裙。有一颗像佛陀般的慈悲心的大阿姨,真的很想帮我忙,却拿不出办法,只能念佛经安慰我并且把我带回家。之后家人发现那里立起一个小石碑,我在石碑上写着「呜呼忠臣楠氏之墓」*。
[*注:作者模仿江户时代德川光圀为彰显十四世纪的忠臣楠木正成所创建的石碑。]
9
一方面由于境遇,另一方面也由于自己的性格,对于早熟又苦恼多的我来说,绘画是我最大的安慰。父亲送我一套绘卷,听说那是某位善于四条派绘画*的领主送给父亲的一套画稿,所以成为我的珍藏。对大阿姨来说,那是如同犬神君和「丑红」附赠的牛玩偶般最容易让我平静的特效药。绘卷里有鹭、鹤、松树、旭日东升等景象,美丽的大自然中最美丽的事物或情景,其中的梦想与憧憬让当时还很纯真的我陶醉。然而,光欣赏那些绘画,无法让我满足,虽然我知道哥哥很讨厌这些事且可能会生气,我还是费尽心思,才让父母为我买一盒廉价的颜料,那个深蓝色的、丑丑的厚纸盒里,只能放进八种颜料和一支画笔,纸盒封面有一只跳跃着的狮子商标。我总是把那盒颜料放进姊姊让给我的洗笔用具里随身携带。刚开始,我先临摹故事插图,然后从那套绘卷中选择一些画稿来临摹。不过,缺乏老师来教我绘画,我总是独自躲在房间里屡画屡败,想尽各种方法默默努力练习,包括线条技巧、用色技巧等。对我而言,这就是一种自由创作。犹太人的上帝在创造万物之际,会不会有一种像我画成功一只鸟、一朵花时所感受到的满足呢?以红色颜料和黄色颜料调成橙黄色,连这种小事也会让我欢天喜地。哥哥果然对我这种举动感到很不愉快,当我把自己满意的作品摆在桌上观赏时,他就在我身旁故意严厉批判我的作品。但这种言行丝毫无法粉碎我那充满喜悦与力量的创作勇气。当我在挑选故事插图里花魁和公主所穿的衣服的颜色时,也会在她们的下巴处添加一条线,或改变她们的眉形。这样自由自在地按照自己的兴趣改变原画,好像太古之神般把自己的创造物当成恋人而珍藏在抽屉里。但我觉得很可惜的就是——世界上并不存在如我在纸上创作的那些完美的东西。
[*注:日本画派的一支,因始祖松村吴春曾居住在京都四条而得名。]
唱歌也是我的爱好。因为哥哥不许我唱歌,所以只能趁他不在家时满足一下,尤其在晴朗的夜里看着美丽的月亮轻轻地唱歌时,出乎意料地,眼泪竟夺眶而出,月光也在背后闪闪发亮。有时我会请来姊姊歌声很美的朋友教我唱歌。在班上,我是最会唱歌的学生,但姊姊的朋友的歌声实在太美妙,以至于我只敢怯生生地跟着她轻声哼唱。我们站在以前我跟阿蕙一起玩的窗边唱歌。很多个晚上,梧桐叶被风吹得沙沙作响,小虫啁啁,一群夜鹭高声鸣叫着飞过…
10
如今我最讨厌的课就是德育课。因为升上中学后,老师所用的教材已经不是挂图而是课本了。德育课的课本封面不好看,插图画得很拙劣,纸张和印刷品质也很差。我很不想看那种烂书。课本内容都是一些以劝善为主题的枯燥无味的故事,包括孝子从老员外手中获得意外财富的故事啦,正直的人成为富豪的故事啦,加上老师的解说总是以最低级的功利主义出发,所以德育课绝对无法将我潜移默化,变成善良的人,反倒引起反效果。虽然我只是一个孤陋寡闻、经验不多的十一二岁孩子,却怎么也无法认同德育课的内容。「德育课充满欺瞒」,这就是我的感想。虽然不礼貌的态度会被老师评为品行劣等,但我在上德育课时还是故意做出托腮、打哈欠、哼歌等不礼貌的举止,以表露对德育课难以控制的反感。
我在课堂上已经多次听到「孝顺」这个词。但是大家所谓的孝顺,就是基于将出生、现实生活视为无上幸福,并对此抱持感恩之心。然而对于我这个早就感受到生之苦的孩子来说,这种想法有什么权威呢?我很想解开这个疑问。有一天,我向老师问起那个如同肿瘤般存在的,大家都不敢去触及而宁愿全然相信的所谓孝顺。
「老师,请问我们为什么非得孝顺父母不可呢?」
老师吃惊地答道:
「因为有父母的庇荫,孩子肚子饿的时候才有饭吃,生病的时候才有药吃。」
我说:
「但我并不那么想活在世上啊!」
老师不愉快地说:
「因为父母的爱比山高、比海深。」
「但是在我还不明白这个道理的时候,我就得很孝顺父母。」
老师突然生气地问大家:
「明白孝顺意义的人举手!」
那些愚蠢的同学都兴高采烈地一齐举起手来。对于老师采取这种无理又卑鄙的方法,我感到愤怒不已。但是被同学围绕而盯着看时,孤单的我感到非常丢脸而面红耳赤,一句话都说不出来,只能沉默以对。从此,每次我提问的时候,老师都用这种方法让我闭嘴。我也因为讨厌遭受这种屈辱,有德育课的那一天,通常都不去上课。