第3512章 傲慢的外国人开始学中文（1/2）

《神女劈观》登上油管全球热门第一位后的第三天。

一件极其魔幻的事情发生了。

在北美各大高校的选课系统里，「中文初级课程」的选课人数，一夜之间暴涨了百分之八百。

不是八十！！！

是他妈的八百！！！

哈弗大学的东亚语言系主任接到教务处电话的时候，正在喝早茶。

「教授，出大事了。中文选修课的报名系统崩溃了。」

「崩溃？什么意思？」

「人太多了，服务器扛不住了。

我们中文初级班总共三个班九十个名额，现在报名的有两千一百个人。

排队的还在增加。」

教授的茶杯差点掉地上。

「两千一百个？我们整个东亚语言系加起来一年才招两百个人。

这些人是从哪冒出来的？」

「计算机系的、物理系的、商学院的……什么专业都有。

而且大部分是白人学生。

他们说要学中文，因为……」

教务处的人顿了一下，声音有点古怪：「因为他们想看懂一款大夏游戏里的角色台词。」

……

这不是个别现象。

在整个常青藤联盟和公立大学里，「中文选课热」在四十八小时内席卷了几乎所有校园。

原因极其荒诞，但又极其真实。

《神女劈观》火了之后，全球玩家开始疯狂推进《原神》的主线剧情。

然后他们发现了一个让所有翻译团队崩溃的问题。

游戏里的大夏文化元素太深了。

角色名字叫「钟离」。

大招叫「天动万象」。

外服本地化团队的翻译是什么？

「Zhongli」和「PlanetBefall」。

直译过来就是「钟离」和「行星坠落」。

一些稍微懂一点中文的老外玩家看到这个翻译，当场就急了。

一个在油管上拥有三百万粉丝的法裔大夏语爱好者发了一条视频，标题是《求求你们别再糟蹋中文了》。

「『天动万象』不是『行星坠落』！」

他在视频里激动得满脸通红。

「『天』是天道，是自然法则，是宇宙间不可抗拒的至高意志！

『动』是震动，是撼动，是连时间都要为之颤抖的那种动！

『万象』是世间万物，是一切存在的总和！

这四个字合在一起的意思是：当神明挥手，一切存在都要为之匍匐！」

他对着镜头用拳头锤桌子：「你他妈翻译成『行星坠落』？那是石头砸人！

石头砸人和神明降怒是一个级别的吗？！

英文太垃圾了！

根本诠释不出东方神明的那种厚重和霸气！」

这条视频的播放量在两天内突破了四千万。

评论区里全是一个声音：「我要学中文！！！我不能再接受这种垃圾翻译了！！！」

而且不只是「天动万象」。

游戏里几乎每一个大夏角色的技能名和台词，都在翻译环节遭遇了灾难性的灵魂丢失。

武器「和璞鸢」被翻译成了「JadeKite」。

一个朱鹮国玩家在论坛上暴怒：「Kite是风筝！你告诉我一根长枪叫风筝？

这名字在德语里听起来像儿童玩具！

原文明明是某种上古玉器的名字，蕴含着大夏几千年的玉石崇拜文化！」

角色「甘雨」的大招「降众天华」被翻译成了「CelestialShower」。

一个主修古典文学的日落帝国研究生在推特上长叹：「Shower是淋浴。

你们把一个天降仙花、万物凋零的绝美意象，翻译成了洗澡。」

这些翻译对比帖子越传越广，最后汇总成了一个在外网论坛里被置顶的超长帖，标题极其直白：《英语的极限已经到了：你永远无法用二十六个字母还原汉字的信息密度》。

帖子的阅读量三天破了一千万。

然后事情就彻底失控了。

在欧美的各个高校里，大夏孔子学院的门口开始排起了长队。

那些学院平时门可罗雀。

偶尔来几个学生，也是为了凑学分混日子。

教大夏语的老师们早就习惯了对着空荡荡的教室讲课，有的甚至已经在考虑转行了。

但今天不一样了。

本章未完，点击下一页继续阅读。