第63页（2/2）

伊莉莎白叹口气，她觉察到朋友的委屈，她仍旧注视着别处，试图剖析自己：「夏绿蒂，走出去这里，到外面我才发现世界有多大，才明白我自己以前是多么浅薄无知，自高自大。我听到的、学到的，不再是『我们生活的好坏全把握在父亲和丈夫手中，找一个体面的先生作丈夫是每位小姐最重要的事；而未来的婚姻生活是否美满幸福，靠的全是机遇』这种普遍认同的观念，我见到一些完全不同的小姐，自信勇敢，她们乐意为掌控命运而努力……」

「这给我带来很大的震撼，我觉得自己必须好好的思考未来的道路。我变了，夏绿蒂，我不确定你能否接受我的改变？我一边野心勃勃一边怯懦小心，我不愿意叫邻居们知道，不愿承受别人异样的眼光。我甚至不想结婚，你知道这有多惊世骇俗。」

「只要你见到我，读到我的信，我想我的改变一定瞒不过你，夏绿蒂，你是如此的了解原来的我。」伊莉莎白说，「我的想法、念头全变了，我甚至妄想影响我身边的人。」

「我的冷淡必然会使你伤心，这是我的错，无可辩解。」

「但夏绿蒂，如果我们有了努力的方向，可以赚很多的钱，你还会坚持你的观点吗？找一个体面的富有的丈夫，把一切都寄托到他身上？」

夏绿蒂怔了一会，才说：「为什么不呢？伊莉莎白，我不知道你遇见过多么了不起的小姐，也许她们的确做到了主宰自己的生活，可这跟我们有什么关系呢？据我所知，就算是城里的小姐，那些真正的贵人们，她们的生活也是托赖于身份和财产给她们找到一个好丈夫，这样那些上等人们才能舒舒服服的继续享受荣耀。」

夏绿蒂觉得伊莉莎白太过理想化了，比她离开朗博恩前，还要天真莽撞。

她试图说服朋友现实一些，是的，夏绿蒂还把伊莉莎白当做朋友，所以不忍心看她一头撞进可预想的悲惨下场：「不结婚？靠你的一千英镑的财产，那你得到幸福的机会，必然不会大于我。亲爱的莉齐，你拥有一副好相貌，这是上帝的恩赐，千万不要辜负了。」

「我想是那所学校把你教坏了，莉齐！好的学校应该教导姑娘们修养，提高小姐们的价值，而不是使学生们生出那些不切实际的想法。」夏绿蒂强调：「像我们这样出身的姑娘，婚姻本就是最大的退路，和通往舒适生活的捷径。我和你，莉齐！非但没有财产，更不可能去做佣人或者女工那样的活计以取得报酬，我们完全没有别的路，如果我们不能嫁出去，那么未来的生活显见的一片黑暗！」

「婚姻就是等价交换，而我们最大的愿望应该是能攀上更好的丈夫。」卢卡斯小姐下结论说。

「你可千万别犯糊涂，莉齐，班纳特太太如果知道你不想结婚，她会晕倒的。」

「或许我们可以有别的获得幸福的道路？」伊莉莎白问，「我并非排斥结婚，而是不愿意把自己摆到货架上，好像我的感情和思想全不重要，只有财产、美貌才能为我添一点砝码。我想要的是平等的感情。」