第1683章 泡泡淘（2/2）

伍雨娇笑道：「都不对，』潮玩』是中文名啊，』潮玩公社』是公司名，推出的产品是潮玩，产品的名字是『泡泡淘』。」

「泡泡淘？」

「就是英文，poptoys，这才是真正的品牌名。」

伍雨笑得没心没肺。

周不器恍然大悟。

原来如此！

跨国公司的产品因为要跨国销售，就会遇到很多语言性的分歧，所以就会出现很多种名字，有的是公司名，有的是产品名，有的是品牌名，还有的是翻译名。

比如苹果公司生产的iphone。

「苹果手机」，苹果是公司名。

品牌名是iphone。

iphone3g、iphone3gs、iphone4等等，这些是产品名。

「爱疯」，就是对iphone的音译翻译名。

又比如爱斯达。

爱斯达手机，这是公司名，因为制造商叫爱斯达集团。

紫苑和aster，就是产品名。前者是中文名，后者是英文名。aster的中文意思就是「紫苑花」。

而aster的音译翻译名恰好就是爱斯达，公司名「爱斯达」的英文叫法也是「aster」，跟手机品牌名重合，可以方便外国消费者以及上市后股民的理解。

对潮玩公社来说，「潮玩公社」是公司名。品牌名、产品名重合，都叫「poptoys」。也就是说，印在盲盒外观上的大商标，就叫「poptoys」。

消费者面向的是产品而不是公司。

也就是说，对消费者来说，他们不在乎「潮玩公社」是什么玩意，他们只知道买到手的盲盒名字叫做「poptoys」。

这是统一的全球性品牌。

在大中华区的中文名，就是「泡泡淘」，是「poptoys」的音译。

「潮玩」的英文名是「designer_toy」，这是个类型玩具的统称，不适合成为球队名字。可是「泡泡淘」或者「poptoys」，却是品牌名，具有了专属的特点，就适合命名了。

就像红牛足球集团的莱比锡红牛队一样，应该叫「莱比锡红牛」，而不能叫「莱比锡功能饮料」。因为功能饮料有太多种了，红牛集团只是想给自家的红牛饮料做宣传。

又比如，假设可口可乐赞助了一家纽约的球队。

一定要叫纽约可口队，而不能叫纽约可乐队。

因为「可口」是专有的品牌名，可乐却是一种饮料种类的名称，还有百事可乐等其他别的可乐种类。

周不器跟三位女将交流了一通命名的原理，多少有些头疼。

这太复杂了。

为了简单省事，很多亚洲公司在命名的时候都把公司名、产品名和品牌名给三位一体地重合，比如三星、索尼、中兴、华为、联想、海尔、格力等等。

海尔的电脑叫「海尔电脑」，海尔的空调叫「海尔空调」，海尔的冰箱叫「海尔冰箱」，这样的命名有一个好处，就是营销简单，运营容易。

缺点是风险太大。

一旦海尔电脑出了问题，搞砸了「海尔」的品牌，即便海尔旗下的冰箱、彩电、空调等产品没问题，也会受到巨大的影响。

相比之下，欧美的大公司往往都会把名字分开，搞出来一套很复杂的名字体系，从而分摊风险。比如宝洁公司，旗下有几百个品牌，上万种产品。某一个产品出事了，毁了一个品牌……毁了也就毁了，对整个集团来说没有影响。

「泡泡淘……会不会太女性化了？」周不器还有些犹豫。

伍雨不太满意，大发娇嗔，「这只是中文名。」

周不器看了她一眼，又看了一眼满是希冀的石婧美和宁雅梦，真是想拒绝都没法拒绝。对他来说，搞球队失败了是小事，让她们不高兴才是大事。

「行，那就这么定了！」周不器一挥手，「嗯，先看看这赛季的盲盒销量。如果盲盒生意在更多的豪门球队间铺开了，就说明潮玩公社的商业模式真正地跑起来了。到时候，就用你们的名字来命名球队！」

伍雨很高兴，凑过来在他脸上亲了一口，「老公，你最棒了！」

(本章完)