第四百六十一章 格兰杰小姐的愧疚(2/2)
「叮咚——」
门铃那清脆的响声打断了格兰杰夫妇的随口闲聊,他们大概是略微疑惑了一下,很快大门就被格兰杰先生给打开了。
「爸爸!」赫敏松开行李箱的拖柄,一把抱住了自己的父亲。
「噢!米妮?」格兰杰先生惊讶地道,「你怎么回来了?信上不是说——」
「爸爸,我……我想了想,还是回来了。」赫敏的脑袋埋在父亲略显消瘦的胸口,厚厚的棉睡袍也无法彻底隐藏他那硌人的肋骨,「我想你们,爸爸——妈妈——」
「哦,我们也想你——」格兰杰先生脸上全然是那止不住的笑意,「快进来吧!外面怪冷的……可冻坏了吧?」
在格兰杰夫妇惊喜的目光中,赫敏来到了自家的客厅里。那洁白的家具、洁白的墙壁,显示着这里一直都没变过。
抢过自家女儿行李的格兰杰先生提着箱包去楼上了,而格兰杰夫人则赶忙拉着女儿坐到了壁炉前,还给她倒了杯热巧克力,让她好好暖暖身子。
「吃过晚餐了吗?还没吃吧?放心,家里早就准备好水果蛋糕了……」格兰杰夫人匆匆忙忙地道,「我一直在想,我们家小米妮会不会突然回来呢!谁知道,真的就被我给盼回来了!」
「哦……妈妈。」赫敏觉得自己好像不会说话了。
事实上,在去到霍格沃兹入学之前,父母就对她十分宠爱。在各种节日到来前,就为她准备好各种各样美味的食物,是一向就有的习惯。
可不知怎么的,现在的感觉虽然明明就和当初没有丝毫的变化,她却有一种莫名的感动涌上心头。
「妈妈,我……我……」
「怎么了?亲爱的?」格兰杰夫人一听女儿声音不对,立马又从厨房里冲了出来,担心地扶住了赫敏的肩膀,「怎么了?在学校里遇到什么不愉快的事情了吗?没事的,有爸爸和妈妈在,我们——」
「不,不是这样的。学校里很好,我只是……」赫敏抿了抿嘴,轻声地道,「妈妈,我竟然想在别人家里过圣诞,而不是在自己的家里……我真是太傻了!」
很显然,对于自己先前的决定,赫敏感觉到了无比的愧疚。
「哦……在哪儿都行,亲爱的。」格兰杰夫人半抱着女儿道,「只要你觉得开心,在哪儿都行……」
「不,不行……」赫敏摇了摇头道,「我现在明白了,要是爸爸妈妈开心,我才会真正地开心……」
「噢——我们家米妮真的长大了!」刚从楼上放完行李下来的格兰杰先生感动地道。
被赫敏紧紧抱着的格兰杰夫人点了点头,赞同地道:「可不是说吗?长得都快和我一样高了……这真是令人高兴!」
「还和你一样漂亮。」格兰杰先生故意凑趣道。
他似乎是想调节一下气氛,免得自家女儿又为了这件事而去钻牛角尖。他太明白自己这个女儿了,有时候就总会变得很倔强,然后一个劲儿地埋头瞎琢磨。
可是,他这回似乎并没能成功地岔开话题。
「真的,我都没能想到——」赫敏抱着格兰杰夫人,轻轻地道,「任何一个家庭的圣诞节,都需要孩子的陪伴。不然,爸爸妈妈也就失去装点圣诞树的意义了……」
「哦,亲爱的……你刚才在外面听到了?」格兰杰夫人道。
「是听到了一点儿……」赫敏嘟哝着道,「可这句话不是我说的——那是玛卡告诉我的,看来他说得没错……他总是正确的。」
「是男孩子?」格兰杰先生的思维一下子就跳到某根紧绷的弦上去了,「上次我们在那个……嗯,对角巷?没错儿,在那儿见过的那个孩子?」
「哦——别误会!」赫敏慌忙道,「我和他……只是朋友……至少……现在……」
「天呐!」格兰杰先生一惊一乍地道,「亲爱的,我们的米妮果然长大了!」
赫敏张了张嘴,她本能地想要否认,但却似乎又不想否认。在微微迟疑了片刻之后,她还是摇了摇头。
「不是啦!」赫敏道,「至少现在还不是……不过……我不会让他跑掉的!一定!」
注①:本章节中提及的格兰杰家,以原电影取景地为参照进行描写,包括地理位置在内,均为现实中所存在的。注②:米妮(Mione):赫敏(Hermione)的暱称,前文并未实际采用,因为翻译起来很头疼(毛虫碎)。