短篇 谁がために金贷はなる（1/2）

网译版 转自 百度贴吧

翻译者:prince大爱初音

图源:xobao2

这是某一天的事情。

「……说吧？把我叫来这种地方是要干嘛？」

在学院放学后闲散的内庭中，格伦一脸嫌麻烦地发牢骚。

「……」

格伦眼前一名过虑的女学生沉默地低着头。

「喂~喂，你不说话我可不知道哦~？有事的话……」

就在这时。

女学生下定决心擡起头，笔直地注视着格伦。

「咻……哭……」

看着格伦的女学生转眼间泪眼婆娑。

「wei，喂……？」

「这种事……我觉得……即便跟老师说……也只会给老师添麻烦……咻……可是……」

面对一副充满痛苦与急切的表情、泪眼模糊地请求的少女，格伦只能张口结舌。

「可是……对不起，老师……我……已经……只有老师……」

「等……冷，冷静点……」

「我什么都会做的……wo，我……为了老师……什么都会做的，……所以……」

……如此以上。

某个女学生与格伦私下交谈的——那个周末。

在费吉托南区大道。

利用假日到商店街逛街的三名少女——希丝缇娜、露米娅、莉艾尔。

希丝缇娜穿着带领高级罩衫，外带高腰无袖连衣裙和高筒靴。

露米娅穿着简便的紧身裙搭配穿带式中筒靴。

二人的穿着与平常的制服打扮截然不同，处处透露着华丽优雅。

另一方面，莉艾尔似乎周末也一直穿着制服，今天也依旧穿着制服前来会合。

于是……

「嗯~……莉艾尔比较适合这件衣服……缎带也要改一下……」

「看看这边，莉艾尔喜欢哪双鞋子呢？」

「随便」

莉艾尔被希丝缇娜她们手牵着手拉入了服饰店……完全变成了换装人偶。

「嗯，穿好了。这样行了吧？」

穿上希丝缇娜和露米娅的得意搭配，莉艾尔走出试衣间。

褶皱镶边的可爱吊带衫搭配超短裤，脚下是高跟女士凉鞋，将头发随便扎起的细绳也换成了色彩鲜艳的大丝带。与少年般身形小巧的莉艾尔非常般配。

「呀~！很合适，非常合适！」

「嗯！莉艾尔好可爱！」

「我是不太懂……格伦……会夸我吗？」

「哼哼，那是当然！嗯，这身衣服，我和露米娅送你好不？」

「……谢谢，我会珍惜的」

带着一如既往的困倦无表情、也没有任何不情愿的莉艾尔，离开服饰店。

「那么……接下来要去哪？」

「这个嘛……接着随便逛一逛平时常去的书店和咖啡店、饰品店也不错……」

将手指抵在下巴，思考下一步行程的希丝缇娜。

「啊，对了！我说，你们两个……今天要不要去冒险？」

「……冒险？」

朝侧着脑袋的露米娅，希丝缇娜露出恶作剧的笑容。

在希丝缇娜的带领下，少女们来到费吉托南区商店街的更深处。

穿过宛如迷宫般的巷道，出现在眼前的是黑市。

如果不识路，是无法找到这里的。

「快来瞧啊，炸鸡块一个铜币0.8色鲁特*，仅限今日的大特价~！」（注：货币单位）

「如何，少爷，这是从南原进的布料！每平米只需3克莱斯*7色鲁特哟！」（注：同上）

这里与井然有序的商店街不同，透露着杂乱。

住宅和广场、车水马龙、路摊和移动摊贩、小店铺紧密排列，来来往往的上流·中产·劳动者阶级的老少男女，呈现出一派混沌盛况。

「好，好热闹…….没想到费吉托还有这样的地方……」

露米娅睁圆了眼睛，好奇的四处瞧。

「魔导监察官的女儿跑到这种地方也有点那个就是了……」

希丝缇娜苦笑着说道。

「这里的商业活动脱离了政府统制，以独自的市场经济原理运营」

「欸？那不就是违法……？」

「嗯，说实在完全是非法市场……不过这里也跟费吉托劳动者阶层的生活密切相关，所以政府也默认了。父亲对此也很头疼……究竟该不该取缔」

「这样啊……要是没有这里有些人就失去居身之所了呢……」

「不过，正因为这样，极少出现在市场上的贵重魔术触媒和魔术品、绝版书都可以在这里找到。我小时候经常被祖父带到这里寻找珍品呢」

想起小时候的事情，希丝缇娜怀念地环视周围。

「要不今天就探索这里吧？」

「嗯~，应该不会有事吧……？有点怕怕的……」

「放心好了，这附近治安其实还好。我记得……貌似是卢西亚诺家来着？这一带的头领组织联防队进行警备」

「哈啊……」

「好啦，走吧？而且莉艾尔也在，不用担心！」

于是，希丝缇娜她们偏离日常，开始了她们的小冒险。

在黑市中，希丝缇娜一副在自家般的悠然样子走着，露米娅则有些战战兢兢，后面莉艾尔一如既往的面无表情，小碎步跟着。

「这里……有很多奇奇怪怪的东西」

「嗯，好有趣喔。可是…….有这么多商店的话，就不知道哪家卖什么了……」

露米娅说的没错，黑市的商店类型和商品摆放完全没有规则性。

从衣物和食材、燃料等生活必需品，到古董玩物、书籍、武器、装饰品等等，将想卖的东西一股脑摆上来…….完全杂乱不堪。

「也是，这个区域实际上在费吉托地图上也没有标记……第一次来的人或许会感到不知所措。不过，我已经习惯了，倒不觉得？」

『哼哼』，得意地挺起胸膛的希丝缇娜。

「所以你们两个要跟紧我哦……啊！」

就在这里，似乎发现了什么，希丝缇娜冲向街尾的摊贩。

「慢，慢点儿，希丝缇！」

露米娅赶忙牵起莉艾尔的手，追了上去…….

「这，这个…….不是塞拉尼斯魔术工房制造的阿尔卡华斯特蒸馏器吗！？」

希丝缇娜完全被路摊摆放的一个商品……顶部连着烟斗的铜制壶……吸引住了目光。

「哇噢，好漂亮喔……」

精心打磨，用魔术进行防酸化处理，色泽呈橙赤色，美得扣人心弦。

「塞拉尼斯魔术工房……难道是以制作最高品质的炼金术道具著称的那个？」

「嗯！听说已经停止生产了……没想到在这里能找到！好想要呀……」

「说起来……温蒂前不久运气好淘到了一个，还特别自负地高声大笑……」

对喜爱炼金术的魔术师来说，使用塞拉尼斯魔术工房的炼金术道具是一种身份的象征。

希丝缇娜宛如憧憬着展览窗中的小号的少年般盯着蒸馏器……

「哎呀，小姐们眼界真高。听口气莫不是魔术学院的学生？」

看起来和蔼可亲的中年店主笑嘻嘻地搭话。

「这的确是货真价实的塞拉尼斯魔术工房制蒸馏器。请看，这个刻印。是正版没错吧？」

「嗯嗯……」

希丝缇娜一脸严肃地拿起蒸馏器，确认重量和外观。

接着，从背包中拿出印章列表，仔细对比上面记载的塞拉尼斯魔术工房刻印和商品的刻印。

时不时观察店主的脸色，看他有没有慌张和动摇……

「…….嗯，确实是真的」

希丝缇娜观察到蒸馏器的外观、刻印完全一致，以及店主的神态，确信这就是正版的。

「一流的人就该配一流的道具。小姐看来今后会是有大作为的魔术师……怎样，要买么？可以给你便宜些，3里尔*5克莱斯如何？」（注：货币单位）

「3，3里尔5克莱斯！？有这么贵吗！？」

听到价格，露米娅大吃一惊。

3里尔5克莱斯，也就是里尔金币3枚克莱斯银币5枚。相当于露米娅她们大概三个月的零花钱。

「当然，可以全换算成克莱斯哟。这样一来就是35克莱斯，银币35枚。怎样？这种机会可不多得哦？」

「希，希丝缇……这实在是……」

但是，希丝缇娜得意地在露米娅面前

摆摆手指。

「哼哼……露米娅，这时候不能全盘接受老板开的价」

「欸？」

「像露米娅这种单纯老实的孩子遇到这种情况很容易被讹……瞧我的？让我来教教你这行的做法」

于是，希丝缇娜得意地面向老板，说道。

「我说，3里尔5克莱斯……价格还行，不过还是太高了吧？」

「哦，会么？这可是货真价实的塞拉尼斯魔术工房制哟？本来可是要5里尔以上呢？」

「哼……你看这里？这个地方……伤到了吧？细看之下这其实是中古品来着耶？款式也很旧」

「哦………？看得还真仔细。不过我觉得质量上还是没问题的？」

「嗯，除开这个……嗯，1里尔差不多吧？」

「啊哈哈哈！小姐这屠龙刀有点狠了！这是要我陪血本啊？怎么着也得给个3里尔吧……」

「我还是个苦学生……3里尔就有些？算咯，这里不行我就去别的地方买得了？」

「哎哟，小姐慢走，这样的话大叔我也不是不能考虑贱卖呢~」（注：这里用的是『勉强』，有学习、勤奋、廉价之意）

在傻眼的露米娅面前展开的杀价大战

于是……

「哎呀，服了你了小姐，杀价手法高明啊！好吧，给你大优惠！1里尔6克莱斯，拿去吧小偷！」

「哼哼，谢谢大叔?」

「哎呀妈……」

露米娅目瞪口呆地感叹。

「怎样，砍到一半不到了哦？」

「好，好厉害呢，希丝缇……」

「今天的预算基本飞了……不过，怎么说都是塞拉尼斯魔术工房制哟！嗯，买到好东西了！」

就在希丝缇娜欢欣雀跃地想取出钱包时……。

「喂喂，大叔。跟小孩子做生意别这么阴险嘛……」

突然，从背后传来熟悉的嫌麻烦声音。

希丝缇娜她们转过身去……

「格，格伦老师！？」

在那里的是，背着个大包袱的格伦。

「什么狗屁塞拉尼斯魔术工房制……？仔细一看不就是个打上刻印的赝品嘛」

虽然对突然以奇怪模样登场的格伦感到惊讶，但是更让希丝缇娜震惊的是他的话。

「欸——！？这个是赝品！？可是刻印——」

「傻瓜，别被外观骗了」

格伦从希丝缇娜手中夺过蒸馏器，用手指叩叩的敲。

「你听，这声音。使用的铜质量肯定不好」

「欸？诶诶？没听出什么不对……？」

面对希丝缇娜恳求般的视线，露米娅摇了摇头。希丝缇娜她们都听不出有什么不对。

「而且，你们看。由于铜质低劣，为了糊弄细微的重量差，内壁加厚了些许。蒸馏器注重热传导性能，你觉得塞拉尼斯魔术工房会在这上面画蛇添足？」

「呜……这，这个……」

「不过，虽说是仿造品，工艺本身还不错……这种品质最多也就5克莱斯……银币5枚左右吧？」

也就是说，即便希丝缇娜砍了价，还是要支付原价三倍以上的金额……

「呀哈哈哈！这次是真服了！小兄弟的眼力界够犀利！居然能看穿这是赝品！？」

被驳倒，老板拍了拍自己的脑袋。

「喂喂，老板。这一片一堆像你一样的老江湖1里尔卖着塞拉尼斯魔术工房制，一看就知道是假的啦」

「呀哈哈哈！确实没错！我还差得远呐！」

说到这，一直傻眼的希丝缇娜回过神来，朝老板发火。

「好，好过分哦大叔！竟然骗我！？」

「这话说的，刚刚小姐不是很得意地说了吗？这行的做法？」

「呜咕……被骗是我活该……」

完全丢尽了面子，垂头丧气的希丝缇娜。

「呼……太好了呢，不用买下赝品。记得感谢我哦？」

与店主道别之后，与格伦一同走在黑市上的三名少女。

「……真是的，你这种不知世事的温室大小姐跑到那种干嘛。像刚才，差点就上当了」

「咕嗯嗯嗯嗯……」（注：小猫咪警戒时发出的声音）

羞红了脸的希丝缇娜。实际上格伦说的没错，所以完全没法反驳。

「真是的，赶紧回去……嗯？」

突然被抓住袖子，格伦看向手边。

莉艾尔仰望着他。

「干，干嘛？」

「……」

莉艾尔似乎想诉说什么般挺起了胸膛，面无表情地盯着格伦。

「……？」

看到格伦一头雾水，这次貌似又想到了什么，莉艾尔咕噜咕噜地原地转圈。

马尾随之翩翩起舞。

「……你在搞毛啊？傻呀你？」

「……」

于是，莉艾尔停下动作，有些不悦地颦起眉头…….

「好疼疼疼疼疼！？」

「……格伦，讨厌」

拧了下格伦的侧腹，生气地嘟起脸颊，扭向一旁。

「……怎，怎么了……？」

「啊，啊哈哈……这个…….」

沮丧的希丝缇娜，瞥了瞥闹别扭的莉艾尔，露米娅询问格伦。

「说起来，老师为什么会来这里……？」

「啊~嗯？我？」

面对露米娅的提问，格伦害羞的挠起脸颊……

「我其实是来买礼物的……为了某个女孩子……」

「……欸？」

「啥？」

瞬间，露米娅和希丝缇娜顿住了。

「……女，女孩子……」

「对，女孩子。跟白猫你不一样，是让人不禁涌起保护欲的可爱女孩」

如是回答惊愕的希丝缇娜的嘀咕。

「格伦，没想到你这么用心。其实礼物我只要草莓大福就行了」

「想多了你！」

「……不是我吗？」

莉艾尔微微睁大了眼睛。对于缺乏表情的她来说，算是情感表现明显的了。想必这给她的打击不小。

「……那……那是谁呢？」

「这个我不能说，她很怕羞的。这一点好惹人怜爱啊」

「难，难不成……那个『女孩子』其实只是老师的妄想……？」

「白猫，你真够损的！？就那么讨厌我吗！？」

这一瞬间。

希丝缇娜将露米娅和莉艾尔拉到一起，开始密谈。

「听，听，听到没！？老老老师竟然给女女女孩子买礼，礼，礼物！？」

「你冷静点希丝缇，来，深呼吸，深呼吸……」

「吸气~，呼气~」

「你，你才要冷静，露米娅！你对着的不是我而是莉艾尔哟！？」

格伦为『女孩子』买礼物……对这事实感到动摇的希丝缇娜和露米娅。

莉艾尔虽然不懂，但总有些心不在焉。

「说起来，学院有传闻说……格伦老师最近被女孩子告白……而且他答应了……」

「我，我也听说了！可，可那不过是传闻……？因为老师看起来跟往常没什么两样……至今都没有露出过那样的神情……再，再者说，只有他绝对不可能……」

「但是，假如老师想要送礼物的对象是……那个传闻中的『女孩子』的话……？」

「姆姆姆……」

皱起眉头呻吟的希丝缇娜。

好在意，不仅是传闻的真假，不过更在意的是格伦想要送礼物的『女孩子』究竟是谁……。虽然不知道为什么会这么在意，但总之就是很在意。

「格伦要送礼物给我不认识的女孩子……总觉得，不开心」

看起来有些失望的莉艾尔代为说出三人心里话……

……于是。

「请请问，老师？」

「我们也可以一起帮忙吗？」

希丝缇娜和露米娅笑眯眯地向格伦提议。

「啥？你们？为什么？」

「欸！？那那个……这个……因为老师肯定不清楚送女孩子什么礼物比较好吧！？」

「我，我觉得有我们在一定能够帮上忙的……」

「女，女孩子的感性可是很重要的！你想，对方也是跟我们差不多年纪的女孩子吧！？」

「……嗯？你很清楚嘛？」

格伦的无心反问，使得希丝缇娜的目光由于焦躁变得锐利。

（……咕，竟然……传闻的可信度增加了啊……！）

另一方面，格伦看到三名学生莫名紧紧盯着自己，叹了叹气。

「真拿你们没办法，我是不知道你们脑补了些什么……不过，就算叫你们回去估计也会偷偷跟过来」

于是，迅速转身，背向三人迈步。

「算了，也罢。跟过来吧，千万别跟丢我哟？」

（很好！无论如何都要查明那个『女孩子』的真实身份和送礼物的理由！？）

（en，嗯……）

（老，老师跟谁交往要送谁礼物，我完全无所谓！但是露米娅，你很在意对吧！？嗯！这是为了露米娅！）

（这，这个……啊哈哈……）

只能苦笑的露米娅。

「……嗯。努力找出『女孩子』的真实身份」

尽管困倦的面无表情一如既往，莉艾尔却莫名的有干劲，架起不知何时炼成的大剑……

「找出来……斩了」

「「斩你个大头鬼啦！」」

希丝缇娜和露米娅异口同声吐槽。

「话虽如此……你们的帮助好像没什么必要耶……」

边走在黑市上，格伦这样说道。

「什，什么嘛……不相信我们的审美？」

「没啊。毕竟你们为莉艾尔选了套这么漂亮的服装，审美观绝对没的说」

「！」

听到格伦的夸奖，莉艾尔眨巴着眼睛。

「……格伦，你注意到了？」

「这不废话吗」

「是嘛。……合身吗？」

「啥？当然合身啦，这还用说。记得跟露米娅她们道谢哦」

「……嗯」

满足地微微眯起眼睛的莉艾尔。

「话说回来……不需要我们的建议，难道礼物已经决定好买什么了？」

「嗯，是的」

一脸疲倦的样子，格伦回答露米娅的问题。

「在这附近来回跑总算找到可以入手『礼物』的地方……花了一大堆小费四处打听，花了我三天时间……唉~，好累……（嘀嘀咕咕）真是的，罗莎莉那家伙真派不上用场……」

「三天！？」

希丝缇娜惊讶得睁大眼睛。

（那个腿脚懒的木头老师竟然为了送女孩子礼物奔波了三天……！？）

（应，应该是……真心的吧……？）

（还，还不确定！这样还不好说！）

悄悄交谈的希丝缇娜与露米娅。

「……嗯？你们怎么了」

「没，没什么……」

「也就是说，老师现在就要去那个可以购入礼物的地方咯？」

「呃，是的……虽然想这样说……不过在这之前……」

「？」

面对格伦意味深长的笑容，希丝缇娜和露米娅侧着脑袋。

「都来瞧瞧啊~~！本店有珍品出售~~！其它地方买不到的超一品哟~~！」

「欢迎光临~」

「啊，那边的大哥哥♪要不要来看看？……额！」

回过神来的希丝缇娜转身向格伦抱怨。

「为什么连老师也摆起摊来了啊！？」

一看，格伦在街尾解开包袱，摆起商品。

「还擅自当我们是售货员~~！」

「好啦别生气、啊，希丝缇……」

露米娅安抚着怒上心头的希丝缇娜。

「不过……还有空在这里摆摊吗？那个，老师……既然决定要买什么礼物的话，要是不赶紧有可能被别人买走……」

「这你不用担心，因为还没开始呢」

格伦如是回答露米娅。

「还没开始……是吗？」

「而且那个，手头有点紧……得先再赚一些」

「要，要买那么贵的东西吗？」

「嗯~，怎么说呢……说贵也对，说便宜也行」

「……？」

对于格伦模棱两可的回答，露米娅只能侧着脑袋。

「哼？虽然不太清楚，不过为了那个传闻中的『女孩子』，你还真是有够拼的呢……？」

嘟嘴，看起来明显不高兴的希丝缇娜。

「是啊，怎么说都是让人想要保护她的善良诚实的女孩。偶尔的撒娇还是想顺着她的心意，拼命也是应该的」

「咕呶呶……！」

另一方面，莉艾尔在格伦的身旁抱膝蹲下，盯着眼前摆放的商品。

「……♪」

刚刚被格伦夸奖，心情完全变好了。

「……那？这些商品都是些什么鬼？」

一脸郁闷，希丝缇娜瞥了瞥格伦摆放的商品。

奇怪的镜子、镶有怪异水晶的眼镜、造型奇特的煤油灯*等等……极其可疑的阵容。（注：lamp，还有电灯的意思）

「嗯？这个其实是奥威尔的发明物」

「什……！？」

阿尔扎诺魔术学院·魔导工学科在籍天才魔导工学教授，奥威尔=苏萨。那个经常将多余才能完全发挥在没用的方面，引起骚动的真正变态教授。

「之前协助他进行新发明的实验，借机靠打牌出老千从他那里搜刮来的」

——顺便回顾当时的一幕——

「炸，四条A」

「我屮艹芔茻——！？又输了啊啊——！妈的！为什么！？为何我看不穿最大的宿敌及灵魂之友，格伦老师的老千！？」

抱着头扣在桌子上，宛如要撕裂天空般吼叫的奥威尔。

「本绝世天才开发的『作弊发现眼镜』，明明为了不漏掉再怎么细微的作弊，将倍率放大到一千万倍！草，废物！」

「一千万倍……都能看到物质的原子构造了，你这是要看穿什么老千啊……？」

顺带一提，这个眼镜的魔导技术领先了魔导史一百年……

「还没完！我还有别的！这次是我的看家秘藏！给我觉悟吧啊啊啊啊——！」

奥威尔将『作弊发现眼镜』扔到地上，一脚踩碎。

「来，牌分好了！觉悟吧，格伦老师！下一轮游戏！」

格伦打开分配的5张牌。刚好凑成满堂红*。（注：有三张相同及另两张相同的一手牌）

（喔，真走运。这样就算不用弹指神功换牌也能赢……）

在格伦的眼前，奥威尔嘭的将一台迷之筐型设备摆到桌子上。

「哈哈哈，格伦老师。看你这表情手牌不错呀？但是没用！因为接下来我要作弊了！」

「……啥？算了，请便？」

「听了可别吓一跳！这个魔导设备『人人都可以简单地作弊君』啊！根据主观与客观上观测·认识一切现象的自我观点捕捉到的数分钟内即将发生的几率变动性现象，利用平行世界的不确定性原理干涉现象的因果律从而操作『可能性』，自由改变现实世界的结果，任何人都能够开心作弊的优秀设备啊！」

「等会儿！你刚刚是不是说了特惊人的话？」

本章未完，点击下一页继续阅读。