第一卷 第四章 言灵的奥妙（2/2）

「我知道。但是照你所说，考虑到将来，我不能忽略让夫君迎娶侧室，创建旁系的可能性。既然如此，我得及早引诱出『危险的侧室候补』才行。」

事实上，这对目前做为新妻，过着虽特殊但圆满的婚姻生活的奥拉来说，这也是件不得已的事。难怪她要有些不高兴了。

政治婚姻是王族的义务。她很清楚这一点，但王族也是有恋爱感情与独占欲的。

「真是，让我稍微过一下不受打扰的新婚生活又招谁惹谁了。」

奥拉不大愉快地耸耸肩。

◇◆◇◆◇◆◇◆

当天晚上。一起用过晚餐的奥拉与善治郎紧靠着对方坐在同一张沙发上，正在度过闲适的时光。

「嗯。虽说有熬夜的危险，不过有这么明亮的灯光，就能更有意义地运用夜晚时间了。」

「哈哈，是啊。就我来说，我已经习惯了这样度过夜晚时间，所以不觉得有什么特别了不起就是了。」

见奥拉环视着照亮室内的六盏LED落地灯发出佩服的声音，善治郎轻轻笑了笑，回答她。

在白天，身为君王的奥拉必须处理繁务，不过在日落之后能够拥有一点比较自由的时间。当然，每周还有一到两次类似舞会的活动必须由她出席，所以夜晚并不等于自由时间，但若是跟善治郎晚上加班成为常态的上班族时代相比，收工时间已经算是很「早」了。

多亏于此，善治郎才能够像这样与奥拉度过小俩口独处的时间。

不过身为女王与她的伴侣，即使是夜间的休憩时间，对话中也不免流露些许政治色彩。

「所以，要来教我礼仪与常识的家庭教师，就决定用公开招募的啰？」

听到奥拉说起白天决定的事项，善治郎并不显得特别惊讶，向脸色一本正经的妻子做确认。

「嗯。要花一点时间才能决定人选。在这之间就由我找时间教你吧。其实最好是能由我全程教你，可惜我没太多时间。抱歉。」

「没关系，没关系。我也知道奥拉很忙。啊，不过那个家庭教师不要紧吗？我很怕自己会说出一些奇怪的话耶。」

担心自己在教导礼仪与常识的人物面前讲错话，虽然本末倒置，但也担心得有理。

被选为女王伴侣的家庭教师的人物，想必有某种程度的地位或身分。要是应对不得体，善治郎的恶评可能会传遍整座王宫。

不过，对于善治郎的担忧，奥拉面带笑容摇摇头。

「不，从你平常的言行看来，还算没问题。在选出家庭教师之前，我会先把最低限度的礼仪与常识灌输给你的。」

她刻意以开朗的语气说，以吹散善治郎的不安。

「啊哈哈，请你手下留情啰。」

就在善治郎面露苦笑，如此回答时，叩叩，有人来敲起居室的门。

「啊，哪位？」

「失礼了。浴室已经备妥。」

听到善治郎反射性的回答，门后面的侍女以嘹亮的声音如此报告。

「咦？对耶，已经这个时间了。知道了，马上去。」

善治郎从沙发上站起来，拿起放在柜子上的LED提灯。

这是在第一次转移时，受不了晚上浴室伸手不见五指的善治郎特地在附近的生活百货买来的用品。

本来必须使用四个一号电池，不过善治郎是以充电式的三号电池，以及将三号电池当成一号电池使用的电池转换套筒来运用。

毕竟一个外行人把延长线拉到湿答答的浴室实在是太危险了，因此浴室的照明都靠这只LED提灯。

即使如此，这只使用了二十八个LED小灯泡的提灯仍然将浴室照得灯火通明，连善治郎都觉得「虽然有点昏暗，但还能忍耐」。

顺便一提，借用奥拉与侍女们的说法，则是「亮得离谱」。

「好，没问题。暂时还不需要充电。」

善治郎先开一下开关，确定灯泡有正常发亮后，才一手提着提灯走向门口。

「那么，我们走吧，善治郎。」

奥拉以极为自然的动作将自己的手臂绕上了善治郎没拿着提灯的手臂，迅速搂向了自己的胸前。

「呃，你的意思是，那个……一起洗澡吗……？」

这么一说他才发现，他们虽然已经同床共寝，但还没一起入浴过。

爱妻的大胆引诱让善治郎慌了起来，奥拉妖艳地回以微笑。

「只要你不嫌弃的话。」

「不，我怎么可能会嫌弃嘛，这么有魅力的要求。」

善治郎一脸色眯眯的，与奥拉相亲相爱地手挽着手，脚步轻盈得像要飞上天，走向浴室去。

◇◆◇◆◇◆◇◆

小俩口如胶似漆地洗过澡后，善治郎与奥拉用冰块电风扇吹凉刚洗好澡而发热的身体，倒了杯自己喜欢的酒，各自倾杯。

善治郎是整箱买来的罐装发泡酒，奥拉则是昨天开瓶剩下的白葡萄酒。

两种酒都在冰箱里冰透了，畅快地滋润着沐浴后的干渴喉咙。

「呼，这可会叫人上瘾呢。」

隔着冰块送来的电风扇冷风，与玻璃葡萄酒杯里的冰凉白酒让身穿一袭薄纱睡衣的奥拉眯细了眼，发出感叹的声音。

在这夜夜炎热的卡巴王国，出浴后吹着电风扇的凉风，饮用冰凉的白酒。

以常识来想，就算是王公贵族也绝对享受不到的奢华。

虽说奥拉已经习惯了这个国家的气候，但并不代表炎热夜晚不会令她感到不快。

「这可不妙了。我的意志得坚定点，不然连我都不想离开后宫了。」

「我很想说欢迎你尽量留下来，不过这样有失女王陛下的风范吧。没关系，你就尽量找时间来吧。随时欢迎你。」

善治郎如此回答奥拉的玩笑话。

「知道了。今后午餐我也会尽量在这里用，麻烦你准备一下。」

看来似乎不是开玩笑，奥拉如此说，宣布今后将会延长滞留后宫的时间。

「了解。那么，我会配合午餐时间，准备冰块的。」

听到妻子这么说，善治郎面带笑容答应下来。

就算有大型电冰箱，也无法二十四小时随时准备放在电风扇前的冰块。他必须配合时间稍稍节省冰块，以免奥拉特地前来，却拿不出最重要的冰块招待。

晚上也就算了，这阵子白天气温已经写下超越三十七度的纪录。当气温比体温高时，光是吹电风扇只会把热风吹到身上，无法用来纳凉。

虽然就算没有冰块，只要在电风扇前放个水桶也还算凉快，但还是做不出冰块那么强劲的冷风。

如果有冷气机就好了。

等到出浴后的热气消散，喉咙也解渴了，奥拉稍微正色，重新转向善治郎。

「那么，虽然先前我和你说过『什么都不用做』，因此这样讲有点过意不去；不过还是赶快来上课吧。先从王族的一般应对开始。」

「咦，什么？从今晚就要开始？」

见善治郎表示惊讶，奥拉对他满意地微笑。

「这是当然。有这么明亮的灯光，怎么能不有效活用夜间时段呢。」

说完，她盯着坐在身旁的善治郎的眼睛瞧。

至于善治郎则是一脸无奈，仰望着天花板。

「呜哇——好不容易能与奥拉相处的贵重时间，居然要拿来用功啊——」

「！」

善治郎率直而不加矫饰的感想，让奥拉一瞬间露出自然的害羞表情。不过，善治郎还没把视线从天花板转回来，她已经装出了一如平常的悠然表情，答道：

「你、你这样说我很高兴，不过时间有限嘛。别担心，我不会占用到共枕的时间的。」

「好吧，那就没办法了。我是希望能拿白天奥拉不在的时间来学习啦……嗯？等一下喔。」

说出互相矛盾的希望后，善治郎不经意地想起某件事，从沙发上站起来。他走向房间的一个角落，那里收拾了所有善治郎从日本带来的物品。

「我记得应该有带来。因为很小，所以应该顺便放在地毯上了……」

「善治郎？」

「好，有了有了，就是这个。」

善治郎很快就找到了他要的东西，拿着某个四方形的银色盒子，回到奥拉坐着的沙发来。

「善治郎，这是什么？」

对于面带怀疑之色询问的奥拉，善治郎说：

「这叫做『数字相机』。就是数字照相机，本来是用来拍摄照片——静画的机器，不过也可以录下视频，还有声音档。」

说着，他举起数字相机给奥拉看。

但奥拉一副有听没懂的样子，歪着头。

「照片？静画？视频？声音档？什么意思？」

听了奥拉的回答，善治郎思索了一下该如何解释，却怎么也想不到正确的词汇。以口头说明这类工具的功能给完全不懂的人听，意外地还蛮难的。

「啊啊，该怎么说呢。就是能一瞬间拍下超精密的图画，也可以录音或录像。」

「录像？录音？」

他以为自己已经用大白话解释了，但奥拉还是一头雾水的样子。看来要用口头说明是不可能的了。

「哎，总之我会用给你看啦。奥拉，可以请你开始讲解刚才提到的礼仪与常识吗？」

善治郎对奥拉如此说完，就将打开电源的数字相机朝向坐在沙发上的奥拉。

「唔……」

莫名其妙的工具与不得要领的说明，让奥拉对善治郎投以狐疑的视线，不过最后她似乎还是选择相信善治郎，照他说的从沙发上站起来，开始说明。

「……我还是不太明白，不过好吧。那么，就从基本应对开始说起。

在普通情况下，王族在公共场合里，很少有机会面对身分比自己高的人。所以，首先我希望你记住的，是面对下属以及同等身分之人的应对方式。

基本上会由下属先开口。一般来说，对下属……」

奥拉一边实际示范，一边不断解释礼仪细节，善治郎则以数字相机的录像模式拍下她每个动作。

这是他进社会第一年的夏天买的，所以用得满久了，不过录像功能只有在刚买来时，好玩用过几次而已。

不知道能不能顺利拍下来，还有

这个距离录音清不清楚。

虽然有很多不安因素，不过也不需要想得太严重。失败的时候再说。就算录像没录好，不代表没有别的办法。

抱着不行就算了的轻松心情，善治郎以数字相机持续录下妻子为自己解释基础礼仪的模样。

「……就是这样了。先记住这些就行了吧。你有在听吗，善治郎？」

奥拉解释到一个段落，善治郎也关掉数字相机的录像模式。

「好，谢谢你，奥拉。接下来就看刚才录像成不成功了。抱歉，这很难用口头解释的。不好意思，等我一下。」

善治郎先说声抱歉，然后拿着数字相机到放着电脑的桌子前。

善治郎立刻启动电脑，从数字相机中取出SD记忆卡，插进电脑的插槽。

「唔。我不太明白，这也是你的世界的工具吗。」

奥拉不知道什么时候来到了正在用电脑的善治郎背后，隔着善治郎的背后看向电脑荧幕。

「嗯，对啊。呃，在弄到硬盘里之前，先看看录得成不成功好了。」

说完，善治郎直接打开了SD记忆卡里的视频档。

操作鼠标，点击目标文件后没过多久。

电脑荧幕上，出现了在熟悉的房间正中央比手画脚讲个不停、红发小麦色肌肤、魄力满点的美女身影。

「哦，真叫我吃惊！这是我吗。说的话也跟我刚才讲的内容完全一样。这究竟是什么原理？就连双王国的魔道具都没看过这样的效果！」

「……！？」

发出感叹的奥拉向善治郎如此问道，但善治郎没有多余精神回答她。

这是因为这时候，善治郎受到的冲击，并不亚于有生以来第一次看到视频的奥拉。

「爱斯诺尔玛明地拉罗揆拉思潘唏菲亚嫩思方米利亚雷思因帕利亚雷思阿拉波尔圣那记爱斯苏必略记阿唏秘思摩亚嗯卢格尔普不力科。波尔康师银地罗安伯罗德普力美路伊洛基罗。爱斯……拉科唏包达细亚阿  拉波尔圣那记爱斯咿高尔康科唏包达细亚阿拉波尔圣那雅克东阿尔……」

「……这什么啊？」

奥拉在荧幕的另一头说话的声音听在善治郎的耳里，全像是完全无法理解的陌生语言。

◇◆◇◆◇◆◇◆

奥拉说的话，录像播放后竟变得听不懂。

听到善治郎说出惊人的事实，奥拉偏着头，不解地问他：

「那应该是因为这个工具只能保存声音，不能保存『言灵』吧？因为实际上，我从这个工具上也感觉不到魔力。」

「嗄……？『言灵』？」

见奥拉若无其事地说出从未听过的词汇，善治郎露出来不及理解的呆滞表情，像鹦鹉学话般重复了一遍初次听到的词汇。

奥拉不解地望着善治郎的表情半晌，这才发现两人从一开始就在各说各话。

「等等，善治郎。从头说起吧。首先，你为什么如此讶异？」

被奥拉这么一问，善治郎以隐藏不住疑惑的语气说：

「那是因为平常跟奥拉说话明明听得懂，但一通过数字相机就完全鸭子听雷……咦，仔细想想，这里是异世界，光是讲日文还能通就已经够奇怪了。」

从第一次转移到现在过了一个半月，在这里定居将近一个月了，善治郎却直到现在才对这个事实产生疑问，真是太糊涂了。

「对，就是这点。我们各说各话的原因就出在这里。善治郎，在你那边的世界，使用不同语言的两人，是不是就不能沟通了？」

听到奥拉讲出这种理所当然的话，善治郎差点回她「那还用说吗」，但他忍住了。

「嗯，我以为本来就是这样，不过听你的语气，难道在这个世界不是吗？」

「嗯。这个世界跟你那里一样，国家或民族不同，语言也就随之迥异。光是南大陆这里就分成北部、南部、东部与西部，各自拥有全然不同的语言体系，但丝毫不影响人们沟通。这是因为多数人拥有相同认知的声音里，附有『言灵』的关系。

在这个世界里，几乎没有人会特别意识到这点，是常识中的常识。所以之前我根本不觉得有必要说明，看来还是必须对你解释一下。

好，这个说来话长，先坐下再说吧。」

说完，奥拉为了向善治郎解释在这个世界纯属一般常识的「言灵」，敦促善治郎到起居室中央的沙发上坐下。

回到沙发上的善治郎在脑中分析奥拉向自己解释的长篇内容，然后说出口以做确认。

「呃，也就是说在这个世界，每个词汇里都附有『言灵』这种东西，就算两个人讲的语言不同也照样能够沟通？」

「对。所以，在这个世界里，原则上没有所谓的『语言不通』。」

见奥拉点头，善治郎接二连三地提出还没弄懂的疑问。

「呃，如果有这么方便的东西，那学语言时不会受影响吗？比方说我随便讲个『啊——』或『呜——』对方是不是也听得懂我的意思？」

善治郎率直地如此问道，但奥拉摇头回答丈夫的疑问。

「不，没那回事。言灵终究只会附著于『人人拥有共通认知的正确发音』。例如刚出生的乳幼儿发出『啊——』的声音，就算他自己想表达的意思是『喝奶奶』，如果只有这个婴儿这么觉得，言灵就不会生效。至少要有几千人听到『啊——』的发音，会觉得是『喝奶奶』的意思才行。」

「哦。咦？可是，如果是这样的话，假设有个很坏的大人，教小孩子『椅子』是『桌子』，『桌子』是『椅子』的话，这个小孩跟其他语言的人说『椅子』时，就算他想说的是桌子，对方也会听成『椅子』？」

「对。言灵附着的纯粹只是『人人拥有共通认知的正确发音』。与本人的想法无关。」

「原来如此……。可是既然如此，我怎么会听不懂刚才录像的声音呢？声音应该有正常播放吧？」

对于善治郎合理的疑问，奥拉点了个头，说出自己的假设。

「那很可能是因为那个工具不含有魔力吧。我们日常生活中使用时虽然完全不会意识到，其实『言灵』的沟通也会用掉少许魔力。不含有魔力的声音就算能重现『正确发音』，『言灵』也不会生效。」

奥拉的说明浅显易懂。善治郎不住点头，不过为了做确认，又再提出疑问。

「原来如此，我懂了。那么，在这个世界里，应该几乎没有人能使用多种语言吧？因为只要学会一种语言就够了，何况又有自动翻译，想学会第二语言应该很难吧。」

也就是说当美国人说「apple」时，日本人的耳朵也会自动听成「苹果」。这么一来，日本人想后天性地学会英语，几乎是不可能的。

似乎被善治郎猜中了，奥拉深深地点头。

「对。所以，只有一部分的魔法师才会使用多种语言。因为老练的魔法师能够刻意抑制魔力释放。就像这样。」

说完，奥拉刻意隔断了魔力。

「罗阿摩。米马理得。」

然后，说出了简短的话语。那句话就跟方才电脑播放的数字相机视频一样，善治郎听起来就像是未知的语言。

「想学的话，必须请能够像这样控制魔力的异国魔法师来教。反过来说，假使自己能够控制魔力的话，只要隔断魔力，言灵就会失效。因为言灵的发动条件是话者与听者双方都要有魔力才行。

此外，据说有些特殊空间能够从根本隔断魔力发动。在那样的地方，言灵也不会生效。」

如果奥拉说的没错，那么要不就是整个地球都是隔断魔力发动的特殊空间，要不就是几乎所有地球人都是完全没有魔力的人种。

无论如何，善治郎那对在一百五十年前私奔到地球的祖先想必吃了许多苦头。毕竟他们根本没有「语言不通」这种概念，却一下子被扔进听不懂任何人说话的世界。

他们能够平安活下来并生儿育女，简直就像是奇迹。

「哦。看来在这个世界学会多种语言不但是个苦差事，而且也几乎没有好处呢。可是，你说有一部分魔法师特地去费这个工夫学，对吧？他们为什么就是要学呢？感觉没有必要啊。」

对于善治郎合理至极的疑问，奥拉笑了笑，回答道：

「他们要学的不是语言，而是『文本』。文本是语言发音的记录符号。不谙对话而只想学文本并不容易。由于文本当中没有言灵，因此不特地去学，会看不懂异国的书籍。」

「啊，原来如此。这么一说我才想到，我还没看过这个世界的文本呢。欸，可以写给我看一下吗？」

善治郎心想顺便，就将放在电脑旁边的复印纸与原子笔拿给奥拉。

「唔。这皮纸可真白，又很薄

呢。这枝笔的形状也很奇妙。墨水瓶在哪儿？」

「啊啊，不是的。这不是用动物的皮，而是用植物做的。这枝笔则是叫做原子笔，直接抵在纸上就可以写了。墨水装在里面。」

第一次接触到现代日本的文具让奥拉起先有些困惑，不过原子笔本来就比沾水笔容易使用。她很快就习惯了，发出感叹。

「哦！这可真是便利。光是不用沾墨水就省事多了，而且在这么薄的皮纸上面书写也不会勾破，写起来相当顺畅呢。」

「纸是没那么多，不过原子笔我买了好几打，想要的话就拿一、两枝去吧？颜色也是，除了黑色之外，还有红色与蓝色喔。」

听到善治郎这么说，奥拉面带笑容地表示同意。

「那真是太好了。我求之不得。

嗯，写好了。以我国为中心，南大陆西部使用的文本，都是以这三十个字拼成的。」

不久，奥拉就在复印纸上写出了三十种从未见过的记号，拿给善治郎看。

「哦，跟我猜的一样，果然是表音文本。有三十个文本，那么或许很类似字母系统？欸，奥拉。在这里写『a』、『i』、『u』、『e』、『o』以及『a』、『ka』、『sa』、『ta』、『na』让我看一下。」

「唔，什么？抱歉，再说一遍。」

「嗯，我一个一个慢慢说喔。首先是『a』……」

所幸如果是没有含意的短音，「言灵」似乎也无从生效，善治郎的发音原封不动地传进了奥拉的耳里。

写着写着，善治郎发现这个国家的文本，跟他原本世界的字母系统几乎是一样的机制。

虽然就语言学上来说并没有明确区分成元音与辅音，不过「将复数文本连在一起形成一个发音」这一点则是完全相同。只不过其中还是有许多细微差异，例如R与L不分(没有相当于L的文本)，以及相当于M的文本不只一个等等。

不过看起来，这三十个文本大多能够直接替换成字母系统来写。

如果还要举出其他明确的差异，大概就是没有大小写之分吧。在表达细微语气的时候也许有点不方便，不过从头学起时字数较少，或许也比较轻松。

「啊啊，这样只要背三十个文本就行了，好像不难呢。但之后要从这些文本学会读写整篇文章，就得费一番工夫了。

不过既然都要学，学文章之前先学数字或许比较有用？奥拉，可以请你顺便教我这个世界的『数字』吗？」

替三十个记号标上片假名的发音后，善治郎随口如此拜托奥拉。

然而奥拉的反应，却大幅超出善治郎的预料。

「『数字』？你是说数目的文本写法吗？一下子要把所有数目背起来不容易吧。」

说完，奥拉在另一张复印纸上，流畅地写出一连串单字。

「这个是一，这个是二，这个是三。我想你一开始还是先记到十就好了。商人或军人也就算了，毕竟连一般贵族也有很多人不会写『亿』或『十亿』等单字。」

「……」

善治郎不禁无言地看向奥拉的手边。他看到在奥拉每说出「一」、「二」等数目时，就会在那张纸上写下一个单字。

就像以字母将一写成「one」，二写成「two」，三写成「three」那样。

「……难道这个国家没有『数字』吗？」

善治郎一瞬间觉得「哪会那么夸张」，但仔细想想，又觉得并非绝对不可能。

在日本古代还没有阿拉伯数字时，也是使用汉字数字、算筹与算盘等等，做着相当复杂的计算。

当时还有过以鹤龟算为代表的初期线性方程组，以及将露出水面的水草拉横，看水草长度的变化，运用勾股定理计算水渠的深度。还有翻阅流传下来的文献，有时会发现战国时代的商家或大名管理补给物资时，做的计算比想像中更绵密。

这么一想，没有数字并不等于没有数学。追根究柢，他们都已经建造了这么雄伟的王宫，建筑学当中想必包含了某种程度的高等数学。如果万一，他们竟然是只靠经验法则建造出这座王宫的话，那反而更令人惊叹。那才真的叫做魔法呢。

然而有没有计数用数字，对计算能力的「底层人口」会产生巨大影响。

为了提升凡人的笔算能力，包括零在内的十进位数字概念不可或缺。

「数字？你是说用来计数用的特别文本吗？这可真令人感兴趣。有了这种文本会产生什么好处？」

听到奥拉兴味盎然地如此询问，善治郎重振精神，忍不住热心地讲解起数字的有用之处。

「是啊，首先最大的好处，就是好记。以十进位来说，只需学会包括零在内的十个文本，不管多大的数目都能写得出来，然后再学会+、-、×、÷这四个符号，几乎所有人都能在两、三年内学会加减乘除……」

「嗯嗯……」

曾几何时，善治郎竟然忘了转移前曾经告诫自己「尽量不要做出明显的成果」，热心地解释起数字来了。