短篇 不走运的辛辣恋爱（1/2）

网译版 转自 乙女浮世绘

翻译：遗落的汉化组

蕾蒂丝雅·Ｌ·克鲁赛尔放学之后就会不绕路直接回家。

但是念意大利普通高中的蕾蒂，就算回来也没有会说『欢迎回家』的家人。因为是单亲家庭，母亲也在她小时候就去世了。虽然有一个弟弟，但是现在因为留学正在遥远的异国之地。

「明明没有在留学，却是留学生的感觉。」

曾经对担心她一个人生活的『亲切的巡警』这样说过。

这份『留学生的感觉』本应该持续到弟弟回来的。

「……我回来了。」

蕾蒂一打开玄关锁进屋，就从四个地方传出了欢迎回来的声音。只是一听到这个声音，心情不好的程度就会增加一层。

「学校怎么样？要是有看不惯的人在，去杀了他也没问题哦。」

「回家的时候有没有被跟踪，跟你说过要用路上停车的反光镜确认的吧。晃晃悠悠地走会死的哦！」

「喂喂，用望远镜偷窥可不是什么好兴趣啊。」

「用观测器的话……就可以了吗……」

四个男人一个接一个地说着。握著书包的手，不断颤抖。

「好烦啊！安静点！」

这帮黑社会！蕾蒂叫喊着。

无视耸着肩膀说着「好可怕好可怕」的四个人，蕾蒂走进自己的房间。用力关上门，从里面反锁上。

「……把我的，寂静的留学生活还回来……！」

像拍击一样把书包扔到床上，试着发泄气愤的心情。

事情从一个月前开始。

突然被诱拐的蕾蒂，做好了已经没救了的觉悟。但是在目的地，从黑社会老大的两个儿子那里听来的事情非常不得了。

他们分别自称是弗莱德海姆和古多。

「蕾蒂丝雅，你是黑社会老大和情人生的女儿。」

自称长兄的弗莱德海姆的第一句话，就让蕾蒂怀疑自己的耳朵。

「因为尊重你母亲的遗言『不想让自己的孩子做黑社会，只想让她做一般人长大』，所以我们家族至今都完全没有接触你们姐弟。但是情况有变。」

二哥古多接着弗莱德海姆的说明往下说。

「以我和弗莱德海姆争夺老大为开端，现在家族变成了一分为二的状态。这样下去会造成内部斗争。因此为了回避内部斗争，作为老大的父亲指明你为下一任老大。」

蕾蒂说着，谁会信啊！用喝的茶泼了自称兄长的两人。一下子诱拐人，说让她做黑社会的老大？开什么玩笑。

「……跟黑社会对抗，真有胆量。」

「被诱拐的时候就已经做好死的准备了。现在用茶泼黑社会大骂开什么玩笑这种的程度，有什么啊。」

被蕾蒂瞪视，弗莱德海姆没有生气，没有失去游刃有余的态度。因为滴落的茶水滴的原因，形象还差了点。

「我们也是，有一个作为一般市民的妹妹，突然要做黑社会老大，我们也觉得很痛苦。所以，我想向你提出一个条件。」

这怎么想都是对黑社会有利的条件。

「——要是不想当黑社会的老大的话，先成为一个独当一面的黑社会再说吧。」

但是蕾蒂能做的只有接受。

「蕾蒂，开始练习匕首了哦。」

和敲门声一同进入房间叫蕾蒂的是路德格。

那一天，接受了成为独当一面的黑社会的训练之后，准备好了四个『教练』。

这个一看就是软派的意大利男人路德格，特别擅长近身战——匕首战，现在正在教蕾蒂匕首的基础。

「哦，匕首的使用变熟练了。好怀念你把冲锋鎗叫成是机关枪的时候。」

匕首的练习每天都在认真进行。

蕾蒂把分成六份的苹果最后的碎片打落到放入盐水的大盘子里。

「好，结束了。」

蕾蒂把盐水腌过的苹果摆在盘子里，拿给路德格看。虽说是苹果，却是被切得很纤细，与其说是用来吃，不如说是用来观赏的。

「吸收很快啊。能到这个地步，差不多该升级了。」

路德格伸出手打算吃的时候，蕾蒂洁白的手毫不犹豫地打了过去。

「还不能吃。先拍照。」

蕾蒂拿出手机电话打开相机拍到够，然后才说好了，向对狗打出招呼一样打出信号。

听到好了的路德格含了一口苹果，拿给窝在客厅里的其他教练。

「啊，不行。因为腌在盐水里防止变色的缘故，所以稍微有点咸，越是做细小的装饰，越是觉得嘴里刺刺的。切出来的装饰品不适合吃。」

路德格在后面发牢骚说果然还是普通地剥最好了，蕾蒂冷言冷语地说这也没办法吧。

「是你说要做的吧。」

「总之要适应匕首这是最合适的。大多都是要从令人感觉到有点可怕的地方开始。要用本能去理解不能用指尖碰刀刃。」

路德格把苹果放在客厅的桌子上，其他三个教练表现出称赞或是普通的各种反应。

无视一切，蕾蒂看着嘴巴不断咀嚼的路路德格。

「今天的训练就到此为止吧。我现在就要出门了。」

「诶？和朋友有约？」

「……和『亲切的巡警』约定要吃饭。」

跑出去的蕾蒂，怎么看都是鼓足干劲地穿着约会衣服的样子。

『亲切的巡警』杜克·巴尔黑德从半年前开始小小的乐趣就增加了。

以每月一两次的频率和比自己年纪小的少女吃饭，是对内心的治愈。

美丽的金发青灰色的眼，和有着比电影中的女演员还要楚楚可怜的姿容的美少女说话，感觉明天开始就会有好事情发生，白白有种想要和各种人握手的感觉。

最初看她这么漂亮，所以杜克警戒着以为她绝对在性格方面有缺点，但是在见了几次面说话的期间，感觉想感谢把她好好养育大的双亲——早就已经不在了——所以只好感谢神明大人。

和看起来不一样，相当强势，但是很温柔。不仅聪明，而且从侧面看世界这点，让比她大六岁的杜克看来反而像孩子一样让人会心一笑。

「……杜克！」

先一步到等待地点的蕾蒂，一看到他的脸就露出笑容。每次每次都接受邀请，也就是期待一下也可以吧，杜克这么想。

「手指，受伤了吗？」

蕾蒂拿着包的手贴着一个创可贴，杜克看起来非常显眼。

「啊……没关系。最近开始了料理的练习。那个时候稍微……」

蕾蒂说着对了，拿出手机给他看画面。

准备好不管出现什么画面都夸奖的杜克，看到蕾蒂切的装饰苹果的画面吃了一惊。似乎料理的练习是相当认真的。

「好厉害啊。能做到这种事情的话，手段不是已经和厨师一样了吗？」

「还只是适应菜刀的阶段。关键的料理完全不行。」

在蕾蒂来说，这不是谦虚是相当实际的。所以这里不应该说没有这回事，而是往说期待将来的方向说。

「要是变熟练了要告诉我哦。」

「是呢，到了那时候……那个，你可以来确认哦。」

对杜克来说，至今赖在探索和蕾蒂的距离感。因为一步一步，一边确认这样是否可以一边接近，持续保持着让人会心一笑的程度。总是应该能断言是朋友的。

看着他们对话的花店少年以似乎说着『又不是十三四岁的情侣了』的视线目送他们，两人朝店里走去。

「工作加油啊，巡警先生。」

快乐的吃饭结束之后，回去时候蕾蒂的话总是这样。

杜克回答「加油学习」，目送蕾蒂乘上的公交出发。

（还是一如既往，可爱的孩子啊……）

得到了总有一天吃到她亲手料理的约定，又向前走了一步吧。保持着愉快心情的时候，开始收店的花店红发少年阿斯翠德向他搭话了。

「……『巡警先生』，我觉得差不多该说了吧。」

「什么？」

因为从这个花店买了好几次送给蕾蒂的花，所以和阿斯翠德认识。

「说你不是罗马的巡警先生，实际上是从士官学校以首席毕业的军警超级精英，预定最后会进入特殊部队的GIS，会比较好。」

杜克因为本应隐藏的职业暴露了，感到动摇了。军警制服样子的时候，应该没有和阿斯翠德见过才对。

「听谁说的！？」

「亲切的人告诉我的。」

「你该不会是黑社会吧！？应该洗手不干了吧！？」

花店的少年阿斯翠德，虽然在这附近悠闲卖花生活，但是曾经有着俄罗斯黑社会的背景。

虽然脱离黑社会付出了凄惨的制裁，但是受到凄惨遭遇的不是阿斯翠德而是制裁者。因为一直早到太过分的回击，那个俄罗斯黑社会默认了阿斯翠德的脱离。

「听附近的夫人们说了。小杜克什么时候出世啊，这样。」

「可恶，意大利最强的间谍……！」

无法欺骗附近的夫人们。肯定被看到了穿军警制服时的样子吧。

「那，果然要成为恋人不能有隐瞒的事情吧。」

巡警先生是说谎吧？对比自己年龄小的阿斯翠德的教诲，杜克嘟囔着「嗯」。

「……就算是我，这点也知道。」

和蕾蒂是在半年前相遇的。在被看上去像黑社会的人纠缠的时候帮了她，之后就开始交流了。

让人以为是哪里的大小姐的蕾蒂，那个时候就明确告诉了杜克。

——我，讨厌暴力的人。

那些话，是对纠缠自己的男人说的。但是属于军警的自己是否算入『暴力』中也是个迷。

结果，告诉她自己的职业是『罗马的巡警』，这样虽然不是说谎也不是实话的说法。

「不早说，就不好挽回了。」

正如阿斯翠德所说，至今为止似乎都是在骗人。

「明天……编个理由给她打电话吧。」

「诶？你们是没有理由就不能打电话的关系吗？都追求她半年了。」

被说了扎心的话，杜克垂下头。

蕾蒂的心情高涨起来。虽然今天黑社会的四个人还和平常一样坐在家里，但是昨天遇到了好事。和巡警先生杜克做了总有一天来让他吃亲手料理的约定。

虽然不是本意，但是做出这个契机的是作为教练的路德格。明明是黑手党，偶尔也会派上用场，所以对他们抱有宽大的心情了。

想着昨天的事情望着苹果的画面的时候，手机上来了来电通知。

对方，是登录之后就一次都没通话过杜克。一边紧张着，按下通话键，对着电话说「喂」。

「今天，没事吧？」

「嗯，没事。发生了什么吗？」

「昨天去的店里，似乎有人落下耳环了。店主让我问带来的小姐，是不是她的，要确认一下吗？」

电话的内容似乎只是正当事情。

算了，也就是这样吧，稍微有点失望，蕾蒂站起来打开抽屉。

「那个……稍等下，我想应该两边都摘下来了……」

确认了首饰盒里放着昨天戴的两个耳环，回答说没问题的时候，会后传来声音。

「喂，有没有不用的布？」

「毛巾容易粘毛，不适合打磨呢。」

是她的教练亚历山大和路德格的声音。

告知没关系的蕾蒂的声音被盖过去，传到了电话那头的杜克那里。

「……刚才，是谁？听说你一个人住，是朋友吗？」

「那些人是哥哥的朋友！落下的东西似乎不是我的！再见！」

蕾蒂慌忙切断电话。然后就那样关机了。即使重新打过来，也想不出什么不会不自然的借口。

「——你们啊……」

蕾蒂向亚历山大他们投去几乎凭瞪时就能杀人强度的视线。

刚才，绝对被误会了。让他以为自己是会带男人回家的女人了。自己是多幺小心行动的，背后的两个男人绝对不会理解。

「不敢相信！你们给我记着！有一天绝对会让你们哭的！」

「哦哦，好可怕。」

亚历山大用绝对没有那么想的话，说来捉弄蕾蒂。

但是蕾蒂对此没有反应，抱着头说「啊，怎么办才好啊」。

另一方面，杜克呆呆地握着手机。

「……刚才是……」

但是也没有了重新打的勇气。

今天的训练是由专门负责枪火的亚历山大负责。

蕾蒂蒙上眼睛，站在桌子前。桌子上放着分解了的突击步枪的配件。

「蒙眼组装。五秒内完成。——准备，开始！」

和亚历山大的声音同时，蕾蒂的手开始动起来。豪不迷惘地把配件拿在手里，以鲜明的顺序开始组装。装上最后的部件，大约用了3秒。

「……真没意思，合格。」

「那把眼罩去掉也可以了吧。」

蕾蒂还是一如既往地吸收快到恐怖。而且明明不想做，却能做到，是真正有才能的人。一边感慨着，她真的能成为黑社会的老大，亚历山大看着正在和眼罩艰难战斗的蕾蒂。

（怎么说，这么……看着的话……）

男人的话是理所当然的吧，亚历山大按照本能伸出手。

「呀啊啊啊啊啊！？干什么，变态！！」

蕾蒂的悲鸣在家里扩散。

正好，来见蕾蒂的两位兄长，在玄关碰面，朝发出声音的地方全力跑去。

「蕾蒂丝雅！！」

「没事吧！？」

带着眼罩双手抱着自己的身体，跟亚历山大拉开距离的蕾蒂，和笑眯眯看着的亚历山大。

不会吧，大哥弗莱德海姆向保护她一样站在蕾蒂面前。

「只是稍微碰到一点吧！？穿着衣服吧！？拜托了请你这么说吧！」

「啊，的确只是稍微碰到一点。」

「亚历山大！明明是教练，你在做什么！！」

「好烦啊，眼前有个蒙着眼的人，不由得伸手了而已吧。面对没有防备的人会发痒不是男人的本能吗。」

对于亚历山大的『变态行为』，弗莱德海姆张大嘴。

这时候，二哥古多摘掉了蕾蒂的眼罩。

「……那是坏小子的本能。」

「或许吧。成熟的少爷们无法理解啊。」

哈哈哈愉快地笑着的亚历山大的表情，没有道歉的样子。

相对的，蕾蒂用疲惫的声音对帮她摘掉眼罩的古多道谢。

「得救了……」

「没事就好。但是……」

看起来冷静地看着这个状况的古多站起来。然后从上衣中拿出备用的手枪，指向亚历山大的太阳穴。

「要杀你的理由很充足吧。蕾蒂丝雅，想要怎么杀了他？」

「不不不，等下古多！你比我更适合黑社会啊，喂！」

变态行为就算了，只是稍稍的恶作剧。杀了他就太过了吧。

「现在还没有杀的必要。要是引发了似乎要进入迷宫的事件的话，会把这个男人的头发放到现场的。已经预定到了四个人的头发了。」

「……真是相当有头脑的报复计划啊，我的妹妹……」

弗莱德海姆没有恐怖地向蕾蒂询问『难道说我和古多的份也有？』。说当然的几率更高吧。

「那么，彼此争夺继承者位置的兄长大人，友好地来到敌人家里有何贵干？」

「来看看黑社会教育的进展程度。已经在做蒙眼组装了啊。比想像的进展快。」

古多无言地对弗莱德海姆的话点点头。

亚历山大不断敲击着桌上组装好的抢。

「作为教练，给你才能有的多余的评价吧。」

「那份才能我未来打算用在做把黑社会关进监狱的检察官身上的。」

蕾蒂的话，应该能轻易成为检察官吧。

在场的黑社会们想像着不远的未来，露出「呜哇……」的讨厌的脸色。

「对了，难得的机会我可以问问你们的意见吗？」

看着两个哥哥，蕾蒂注意到了某件事。对了，这两个人不是和杜克差不多的年龄吗。

「……那个，对于朋友以上恋人未满的人，说一个人住……」

弗莱德海姆在『诶？这难道是恋爱商谈？』动摇的时候，古多淡淡地催促着她继续。

「打电话的时候，明明应该一个人住的对方的手机里听到多个男人的声音。……被辩解说是哥哥的朋友来了，这样能相信吗？」

「相信。」

「等下蕾蒂丝雅，不要相信古多天然迟钝的发言！绝对是我的思考回路比较接近一般的成年男子。」

一般来说那样的借口绝对不会相信，弗莱德海姆慌忙说。

「……果然，不会信吧。」

「一般会怀疑花心吧。我的话绝对会去确认的。」

「确认……」

那就不好了，蕾蒂背上发冷。要是被看到黑手党到处乱转的家里的话……

本章未完，点击下一页继续阅读。