第三十二卷 牺牲篇 [ 1 ](1/2)
网译版 转自 百度魔法科高校的劣等生吧
作者:佐岛勤
插图:石田可奈
翻译及校对:propel全、爆裂之炎星、阡幂、清水汐音
图源:清水汐音
贺图嵌字:咔咔(御之萌漫屋汉化组)
同时感谢吧主大大对本组的支持与帮助:爱蜜莉雅o
首发于百度魔法科高校的劣等生吧
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除
转载时,请注明以上信息,尊重翻译者的辛勤劳动
──────────────
背负某项缺陷的劣等生哥哥。
一切完美无瑕的优等生妹妹。
从这对兄妹就读魔法科高中之后,
风波不断的每一天就此揭开序幕——
──────────────
公元二〇九七年八月四日,周日。
伊豆诸岛所属的最新岛屿遭到了外国武装集团的袭击。
岛的名字叫『巳烧岛』。
袭击小岛的武装集团,官方来讲,是由被新苏联特工假命令欺骗而出动的USNA海军部队,以及新苏联在USNA国内组织起来的破坏工作员组织的混编部队组成。
就算公布的消息是真的,属于USNA国军的舰艇和军人袭击了日本领土这一事实仍未改变。这样下去不仅是对日关系,国际社会对USNA的评价也将急剧恶化为「欺骗并试图讨伐同盟国的不值得信赖的国家」。
USNA向日本派出国防部长这样的大人物,正是为了平息这样的事态。
——在明面上,这么表示着。
的确,同日本政府的和解是国防部长利亚姆?斯宾塞的访日目的之一,但实际上很难说成是主要目的。老实说,斯宾塞甚至不是本次访日的主角。
事件发生后的第五天。USNA国防部长和日本总理大臣在媒体面前一派气氛祥和的作秀背后,真正主角们的会谈悄然开始了。
八月九日,周五。这天的清晨,达也在二十天里久违地从巳烧岛返回东京,是为了回应USNA的国防部长随行秘书杰弗里?詹姆斯的邀请。
两天前,达也通过莉娜收到了白宫的亲笔信。关于内容,往好的方面说,其中对达也提出了和解;往坏的方面说,里面包藏了想将达也拉进USNA阵营加以利用的祸心。
达也接受了USNA的要求。无论好坏,其中意味都是一致的。因为他有利用价值所以想要拉拢。这一点和达也的立场不谋而合。与日本的外交方针无关,达也对大亚联合和新苏联两国造成了受到敌视也理所当然的重大打击。若是能同USNA构筑友好的关系,就算这关系背后各有算计,对他来说也很有好处。
达也接受亲笔信的当场便如约写了回复,这封回信由莉娜传回的时间是昨天,也就是八月八日的上午。然后昨天的傍晚,则接到莉娜的电话,转达了「国防部长所携的秘书说,想明天见你。」的传话。
杰弗里?詹姆斯所指定的面谈地点位于国防部长一行下榻的酒店中的一个房间。虽比不上部长本人入住的套房程度,但仍是规格很高的房间。这是能暗示杰弗里?詹姆斯实际地位的待遇。
房间内外都有能看出来是隶属特殊部队的前任或现任队员的战斗专家全面警备着。全员都是一目了然的精英。但达也毫不露怯地,接受引领进入了房间。
此外,这次没有受到安全检查。这大概说明了信心满满的不仅只有达也一人。达也不知道,到底这是由于对方对自身战斗力所怀的自信,还是对自己的立场的。
「你好,我是杰弗里?詹姆斯。请叫我J?J。不要加『先生』哦。」
邀请了达也,自称J?J的杰弗里?詹姆斯用无比亲近的态度迎接了他。托这点的福,他那接近两米且宽肩厚腰的体型并未给达也带来威压感。
「我叫司波达也。叫我达也就行了。当然请省略掉『先生』,『大人』或『阁下』。」
这种自来熟的态度并不是达也喜欢的套路。但是在这种情况下,配合著对方的态度,达也进行了类似的自我介绍。
「好的,达也。谢谢你爽快接受了我们唐突的邀请。」
「毕竟是占用你陪在国防部长身边的宝贵时间,由我走一趟是应当的。更何况路程也不算远。」
J?J的表情微变。具体来说,他的右眉稍稍跳动了。不过J?J并没让达也看出,那代表了什么样的感情。看起来他不过刚到三十岁,说不定实际上更加年长。或是,可能比起实际年龄来更为奸猾。
「真是不好意思。达也,你想喝什么?」
「给我一杯黑咖啡吧。」
这次J?J脸上闪过明显的惊讶表情。是因为达也毫不客气地说出要求地态度同日本人的固有形象大相迳庭的缘故吧。或者是,对达也丝毫不戒备被下药的可能性的大胆模样感到意外吧。
虽然不是故意的,J?J为找回自己的节奏而浪费的短暂时间对达也而言仍是非常舒心的间隔。两人份的咖啡呈上,在没有人占据主导权的平和氛围里,谈话再次开始了。
「那么,达也。我们开门见山吧。」
「J?J,我的想法就跟交给希尔兹小姐的回信中所陈述的一样。是有什么容易误解的陈述吗?」
达也用捎带牵制性的刺拳回应了J?J的挑衅。
「不,感谢你这么快就同意了我们的请求。老实说,甚至超出了我们的预期。」
J?J用比设想更低的姿态回应了达也的话。他采取了这样的态度,达也便同样说不出辛辣的回应。
达也更加平心静气的,慎重的选择着言辞。
「毕竟我个人完全没打算与贵国为敌。我认为,这次的事件全是爱德华?克拉克一个人的责任。」
「……关于狄奥涅计划,也是这么考虑的吗?」
「嘛。」
达也无言地凝视了J?J大约三秒。
「那真是太好了。光是明白了我们之间没有产生巨大的误解这一点,来日本一趟已经值了。」
J?J态度自然地做出了松口气地样子。
「我也是,能被你理解我对你们没有毫无根据的敌意这点,就不算白来一趟。」
达也带着礼貌的笑容这么回应着。
「我们热切盼望着加强同你的友谊。」
达也用目光催促着J?J继续说下去。
「达也……你能来美国吗。」
对这出乎预料的提议,达也心里禁不住震惊了。达也实在是想不到,对方竟然能提出如此厚颜无耻的要求。
「去美国?」
故意没掩饰感到意外,达也反问道。
「我们会为你准备最完备的研究环境。请务必用你那宝贵的知识,造福热爱着自由和民主主义的各国人民。」
J?J的口吻,与话题内容相反毫不虚伪。
「你倒是没说,为了人类呢。」
面对J?J热情洋溢的演说,达也用颇感有趣的声音问道。
「你不满意吗?」
J?J用充满不安的口气反问。
口气虽不安,他的嘴唇却一副笑模样地向上翘着。
「不,我只是觉得目的要明确一下比较好。」
达也也做出同样的表情回应了J?J的提问。
然后他们同时掩去笑意,将心情变糟后的视线投向对方。
两人之间,彼此理解和同性相斥的感情同时上涌。
「难得受到邀请,不过在巳烧岛的项目进行到一定程度以前,我没办法离开日本。」
「这样啊。毕竟有这样的理由,虽然遗憾不过没办法呢。」
面对达也的回绝,J?J爽快的让步了。
「那么,我们也退一步,能请你接受我们派遣过去的技师吗?」
替代方案立马就被提了出来。考虑到这个速度,能看出来这次的要求才是最终目的。
「派遣技师吗?像是过来进修的感觉吗?」
「没错。既然你回复我们可以向我们提供恒星炉技术。那么除了共享数据,是不是也能让我们实地学习呢?」
「说得也是……」
达也没能立即答应,是因为考虑到了对方利用接受技师派工作员潜入的可能性。
「我记下了。虽然我不能单独决定,会朝这方面调整的。」
然而达也立马意识到,既然已经允许媒体取材了再将技师拒之门外并无意义。
「非常感谢。那么等有定论了,请通过这个地址通知一声吧。」
J?J一边说着一边递出了印刷有长串文本和色卡的名片大小的纸片。
达也读了那串文本,明白这是高度暗号化的架空装用线路。并非普通的网络。恐怕是仅在国防总部的特工间公开的回路。
「没关系吗?」
达也脱口而出这句对J?J的反问。
「你是指什么?」
然后意识到这么反问毫无意义。
「没事,明白了。」
「期待你的正面回复。」
此后,达也跟J?J闲聊了差不多五分钟后离开了他的房间。
◇ ◇ ◇
达也结束与杰弗里?詹姆斯的谈话于上午十一点。离开国防部长一行下榻的酒店的达也,姑且返回位于调布的家。
家里在达也他们外出期间交给了家务自助系统。只是他回到家时完全没感受到空屋特有的空虚的尘埃感,无疑是比他稍早回家的深雪和水波努力打扫的结果。
「欢迎回来,兄长大人。」
他刚打开房间的门,深雪的声音便迎了上来。
「我回来了。」
达也为了回应深雪先同她对视,接着为了脱鞋垂下了视线。这时,他察觉到了门前并排摆放着三双鞋。
「莉娜也来了吗?」
「没错。因为快到午饭时间了。」
到此为止一直一脸认真的作答的深雪,
「她自己房间的打扫,已经做完了吗?以莉娜来说真是能干呢。」
听到达也的话,没能忍住轻轻地「噗嗤」笑了。
「兄长大人,很失礼哦。」
「说的没错……那么,实际情况是?」
「毕竟马上就到午饭时间了。」
「原来如此。」
达也也,如被感染一般轻笑了起来。
「我们打算之后帮帮她。」
深雪带着笑容,支持莉娜般地补充道。
吃完深雪跟水波一起做的午饭后,达也、深雪、水波和莉娜四人一同前往八云的寺庙『九重寺』。
四人将乘坐的新型飞行车停在停车场,登上通往山门的石阶路。
今天,并没有受到粗暴的欢迎。考虑到达也他们的访问目的,八云好歹自重了吧。从寺庙内,传来稀薄的人气。
四人拾级而上发现,山门内侧八云在等待着。
「哟。」
「师父。劳您专门迎接,感激不尽。」
达也态度恭敬地低下了头。不是出于演技,达也真的感觉愧不敢当。
「不用放在心上。我不到这来的话结界早就有反应了。」
不过在听到八云的解释后,达也脑中关于礼节的担心消散了。他的表情变得严肃紧张起来。不对,与其说是「严肃」不如说是「凝重」;比起「紧张」用「僵硬」形容或许更为确切也不一定。
「师父。这难道——」
「详情进去再说吧。」
八云打断了达也的话,将四人引向了并非大殿的僧堂。
包括八云在内的五人坐在了放置在僧堂内的坐垫上。八云盘腿坐着,而达也、深雪、水波则正坐着。莉娜最初本打算老实正坐的,结果如坐针毡地挪来挪去之后,不显眼的将足尖向左右分开了。
等全员坐好后,窗户从外关上了。是由弟子关上的,还是借术法观赏的,哪怕达也依旧无从得知。因为既没有人的气息也没有魔法的气息,说不定是与古朴外观不符的利用了机械也未可知。
密闭性极佳的僧堂内,即使正午时分也一片昏暗。但是,并不闷热。不如说令人生寒的冷空气漂浮了起来。考虑到现在的季节十分奇妙。虽然使用了不带风力的空调设备的可能性不是零,达也四人隐约感觉到这里应该不是借由机械冷却下来的。
一面墙边点起了蜡烛。这次明显的,是八云使用魔法点的火。伴着微亮的光芒飘来的香油味,与以前达也和深雪闻过的并不相同。无疑这是用来辅助结界形成的材料,形成的结界并非与外界分隔之物,而是如同困住内容物性质的魔法上的「场」一般,达也察觉到。
「那么……」
八云的声音,将分心结界的达也的意识拉了回来。
「先让我看看吧。樱井水波君,过来吧。」
「水波。」
「是。」
在达也的催促下,坐在横列最右端的水波,移动到了八云的正面。
等水波重新坐好,八云开始结印。
达也等三人,则屏住呼吸紧盯着水波和八云。
僧堂里充斥着紧张感。而更觉紧张的,比起水波本人,不如说是凝视着她后背的深雪他们。
深雪和莉娜的额头有汗渗出。
达也虽保持着扑克脸,两手却用力紧握着。
沉默着,大约度过了五分钟。
八云解印,小小地吐了口气。
本章未完,点击下一页继续阅读。