第20章 古诗翻译（1/2）

一整天都平安无事，吴冉冉甚至怀疑自己早上是不是出现幻觉了。毕竟没有人看见吴冉冉的课桌在教室外的走廊上。

晚自修已经上到第二节了，还是没有别的特殊事情发生。薛卉纳闷的同时也松了口气，没发生什么事就代表是好事。反观吴冉冉，淡定地做著作业。

「奇怪。」

「怎么了？」

「没动静了。」

「做你作业。」

「吴冉冉！好心当驴肝肺呢。」

「做作业吧，别瞎想了。」

薛卉嘟起嘴，表示自己很不满，不过吴冉冉一心扑在作业上，看都没看她一眼。

下课后吴冉冉利落的收拾了书包，道别薛卉去了行政楼101教室。

今天依旧还是琳恩来上课。

「今天我们来翻译古诗。白话文对你们而言效果不大，所以就用中国经典的古诗文。可以提高你们的翻译能力，也能由此看出你们的弱点。好，接下来看这首诗。」琳恩指向ppt上的一首诗。

多媒体上首先先展示的是虞美人，这首词在中国很有名，吴冉冉小学就背过，现在高中语文课本里也有这首，每个学生对虞美人都熟悉得不能再熟悉了。

「问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。」琳恩用中文读了出来，接着又换回英语说，「你们翻译下。」

吴冉冉低下头开始写，没写几个单词就停笔思索下，在吴冉冉纠结好一会儿后，琳恩开口，「权飞骜同学写好了，我们来看看权飞骜同学是怎么翻译的吧！」

「how／much／sorrow，pray，／a／person／carry」权飞骜顿了顿后又说「like／the／spring／torrent/flowiward/without／tarry.」

此处应有掌声。

琳恩听完权飞骜的翻译，很满意。眼睛里全是赞赏的目光，然后又用期待的眼神看向吴冉冉。

「吴冉冉，你写好了吗？可以展示下吗？」

吴冉冉低头看看自己的翻译，微微点了点头。刚在权飞骜朗读的时间里吴冉冉又稍加改动了些。

「站起来，读出来大家一起听听。」

吴冉冉放下笔，慢慢站起来后，轻轻的声音响起：「if／you／ask／me／how／much／my／sorrow／has／increased」，吴冉冉又再稍稍提高了些音调，显然较之前没那么紧张了。

「just／see／the／overbrimming／river／flowi!」

此处更应有掌声！

本章未完，点击下一页继续阅读。