BD特典 LV.05 你以为转生了就会有一次机会？（1/2）

网译版 转自 百度贴吧

图源：jy02575976

翻译：jy02575976

0:00:00~0:00:45（第5话开始）

◆奈奈子：大家好，《在线游戏的老婆不可能是女生？》第五话！副音轨开始了！

◆奈奈子：本特典，明明在本篇故事中附带副音轨了，却也是我们进行评头论足的特典。一分钟两页左右的速度，大概就是这种感觉，请多指教了~~

◆奈奈子：那么，本次由秋山奈奈子，以及？

◆亚子：……玉置亚子

◆奈奈子：由这两个人来为大家放送！请多指教呢，小亚

◆亚子：一点不想请多指教！

◆奈奈子：小亚好~过~分~！

◆亚子：一点不过分！

◆奈奈子：诶~~为什么？

◆亚子：这件事之后再说！

◆亚子：那么，啊，嗯，赶紧聊一下关于影像上的内容

◆奈奈子：嗯

◆亚子：为什么你紧抱着卢西安啊！这个！你看这个！

◆奈奈子：可是，在线游里的身体接触不用实际触碰也可以，所以能多触碰就多触碰，不是挺赚的吗？

◆亚子：虽然考虑着得失但又没有实际身体接触，完全不知道你到底想说什么！

◆奈奈子：嗯~~小亚不认同这点吗？

◆亚子：感觉被你愚弄了！

◆奈奈子：总的来说，是在表扬啊？

◆奈奈子：和小亚在这点上谈话不投机也是一种乐趣呢~~

◆亚子：完全不理解「因为谈话不投机所以是一种乐趣」这点！

◆奈奈子：对吧~？

◆亚子：什么「对吧~？」到底是什么啊！

◆亚子：呜呜呜，救救我，卢西安！

◆奈奈子：卢西安……啊，PING！（译者注：【ぴーん】原文中只是个拟声词，只作音译。类似一些游戏的帮手救场的出现音效）

◆亚子：PING？

◆奈奈子：考虑了一下帮手系统会不会很有趣呢

◆奈奈子：小亚，此次副音轨只允许调用一次西村君哟

◆亚子：真的吗！？那么现在就！

◆奈奈子：使用时机要好好想清楚了啊！？

0:00:45~0:02:15

◆亚子：OP了

◆奈奈子：OP里，我的出场好少啊

◆亚子：辅助角色而已，已经足够了不是吗？

◆奈奈子：至少说成副女主啦！

◆亚子：瑟蒂同学不是女主角吧

◆奈奈子：我不是女主角吗！？

◆亚子：既然主人公是卢西安了，那幺女主角只能是我了

◆奈奈子：是，是这样啊……

◆亚子：那么，回归话题

◆奈奈子：？

◆亚子：为什么这次，是我们两个人啊~~！

◆奈奈子：现在才提这件事！？

◆亚子：当然！

◆亚子：退一百步讲，和瑟蒂同学一起也可以。毕竟这次副音轨就是这么安排的

◆亚子：但是，只有两个人不奇怪吗！？不再加进来一个人吗！？

◆奈奈子：呣~~讨厌和我两个人吗~？

◆亚子：会尴尬的！

◆奈奈子：尴、尴尬啊。小亚一点不客气呢~~

◆亚子：要是看了本集动画，我想大家会理解的呢？

◆奈奈子：唔唔

◆奈奈子：关于这个，有各种想要辩解的事！

◆奈奈子：在这个意义上也是一次好机会呢，像这样两个人交谈

◆亚子：即便没有也是一次好机会的说

◆亚子：而且，这个辩解，不在本篇故事里讲也行吗？

◆奈奈子：事到如今，才不会和我回忆往昔了不是吗？

◆亚子：不会的吧~~

◆奈奈子：啊，但是在小亚的结婚仪式上，或许会回忆往昔！

◆亚子：未来的我也叫瑟蒂同学参加了吗……？

◆奈奈子：请叫我参加！请叫我去参加！

◆亚子：就算你问我也。请去问成人的我

◆奈奈子：这是今后小亚来做决定的吧！？

◆奈奈子：不如说，我完全没有相信未来的小亚会穿越过来……

◆亚子：不管你信不信，真相是一样的呢？

◆奈奈子：会错意也是真相的说~~

0:02:15~0:03:10

◆奈奈子：呣~~开始玩其他游戏了~！

◆亚子：不好吗，毕竟是线游部

◆奈奈子：像这样大家一起玩的期间，我可是一个人在等你们啊？

◆亚子：呜呜，这个……不，请等一下！

◆亚子：虽然过去的我会说对不起，但现在懂了！

◆亚子：瑟蒂同学不是一直在等待，而是一边时不时瞟一眼画面一边用手机和朋友聊天吧！

◆亚子：所以，并不用道歉！

◆奈奈子：不愧是小亚，很懂我呢！

◆亚子：一点不想懂你！

◆奈奈子：但是啊，真的是非常激动的在等你们呢？

◆亚子：虽然很抱歉的说！

◆亚子：但是，其他人会赞成玩别的游戏也是因为大家不想见到瑟蒂同学啊！

◆奈奈子：骗人，真的吗？

◆亚子：真的！

◆奈奈子：为什么为什么！？

◆亚子：因为你想要抢走卢西安啦！

◆奈奈子：啊，这个啊……

◆奈奈子：啊，嗯，我也挺抱歉的说

◆奈奈子：因为发现了围绕西村君为中心的团体，所以想着只要和他搞好关系的话就OK了而已。但是，结果……

◆亚子：我不会把卢西安交给你的！

◆奈奈子：变成这样子了呢~

◆奈奈子：正常来说，只要和处在集团中心的人搞好关系，就能和其他人成为朋友的啊~~

◆亚子：完全搞不懂这是什么道理！

◆奈奈子：啊，一说出来后，小亚在被洗脑

◆亚子：与其说是洗脑，只不过是把隐藏的想法说出来了而已

◆奈奈子：小亚也足够是个现充了不是吗

◆亚子：……那个，瑟蒂同学

◆奈奈子：嗯？

◆亚子：老实说，现在的我，看上去是现充吗？

◆奈奈子：嗯，非常像

0:03:10~0:04:10

◆亚子：现充是敌人……我是现充……我是敌人……

◆奈奈子：小亚冷静点，洗脑方向不对了

◆亚子：失、失礼了

◆亚子：不过，我是现充吗？真的吗？

◆奈奈子：观察平时的话，每天似乎过的非常愉快呢？

◆奈奈子：所谓的现充就是这样的人吧？

◆亚子：这……确实每天都很快乐……

◆奈奈子：那就是现充了不是吗？

◆亚子：但是，所谓的现充不是这种意思，该说是一种风格呢，还是说存在方式的不同呢

◆奈奈子：小亚到是很计较这种无所谓的事上嘛~~

◆亚子：是很重要的事！关系到我的存在意义！

◆奈奈子：哲学性的话题？小亚的存在价值？

◆亚子：存在……？

◆奈奈子：……抱歉，没什么

◆亚子：请等一下！说、说明一下！

◆奈奈子：好啦好啦。不如说，希望你说明一下画面中的游戏呢

◆亚子：游戏的说明吗？啊，嗯，这是……

◆亚子：没错，是射杀人的游戏！

◆奈奈子：射杀？

◆亚子：人

◆奈奈子：…………

◆奈奈子：……那个，在录音棚的外面，西村君摆了一个「OUT！」的姿势呢？

◆亚子：啊，嗯，那就是炸死人的游戏，是吧？

◆奈奈子：就连茜也摆出了一个「OUT！」

◆亚子：总之，只要杀人就能赢了

◆奈奈子：所有人都摆出了「OUT！」……可以吗？

◆亚子：反正意思差不多啦，没事的！

◆奈奈子：说法上有问题不是吗

◆亚子：比起这个，请看，我正在活跃中！

◆奈奈子：厉害啊~~是怎么做的呢？

◆亚子：将现充放在准星中间扣下扳机

◆奈奈子：抱歉，不太懂

◆亚子：所以说，瑟蒂同学啊！

0:04:10~0:05:10

◆奈奈子：玩笑就先不说了，真的是到底怎么做才能像这样？

◆亚子：说实在，并没有深入考虑地去玩……

◆亚子：只是，平时明明必须用上左手才行，这个游戏却只用右手就可以了，所以能够集中注意力于画面上了吧

◆奈奈子：虽然我不太熟悉这款游戏，但也一定会用上左手吧？

◆亚子：狙击手只用右手也能做到！

◆奈奈子：是，是吗……？

◆亚子：还有，这个游戏既没有表情符也没有聊天频道，所以意识集中到了游戏上

◆奈奈子：啊~~小亚只要有空闲，就会使用聊天频道和表情符呢

◆亚子：毕竟这是communication啦！

◆奈奈子：明明自己一直宣称「我是交流障碍者！」的说

◆亚子：对关系好的人能做到啦~~

◆奈奈子：那对我发一些爱心的图画文本也可以的哟？

◆亚子：不必了！

◆奈奈子：真是的~~从小亚收到的信息，一直是事务性的呢~~

◆亚子：因为，事务方面的比较轻松不是吗，绝对不会生气的

◆奈奈子：即使是事务方面也有不行的时候！

◆亚子：啊，说话期间已经是第二天了

◆亚子：这一天一直在玩这个游戏呢

◆奈奈子：真的。抱歉，没有好好聊游戏的话题呢

◆亚子：别说游戏了，连影像的事都忘了

◆奈奈子：两个人说离题了呢

◆亚子：和瑟蒂同学在一起，有种不聊游戏的印象在

◆奈奈子：我也变得蛮懂游戏了啊？

◆奈奈子：对这种FPS也有些兴趣呢！

◆亚子：是这样吗？还以为你会喜欢更加可爱的游戏……

◆亚子：……话说，既然了解FPS的话，那就不需要我的说明了不是吗！

◆奈奈子：First·person·shooting。第一人称射击游戏。视点在角色背后的射击游戏是叫作TPS，要是把这类游戏叫成FPS，会让FPS警察生气的，所以要小心了

◆亚子：比我还熟悉不是吗~~！

◆奈奈子：毕竟我开始玩游戏有段时间了，所以这点是知道的呢？

◆亚子：……我觉得，基础规格高实在太狡猾了

◆奈奈子：啊啊，伤心了

0:05:10~0:06:15

◆奈奈子：是什么不行啊？

◆亚子：请不要同时说

◆奈奈子：就说同样的台词，我也想要玩玩看

◆亚子：影像和这边混在一起了，分不清楚了啦

◆亚子：啊，说起来瑟蒂同学

◆奈奈子：嗯？

◆亚子：最终，为什么开始LA了？

◆亚子：果然是因为小修在玩吗？

◆奈奈子：啊~~这个嘛

◆奈奈子：原本对游戏是有一点兴趣。被别人邀请去过游戏中心什么的

◆亚子：嗯

◆奈奈子：但是，不觉得一个人会玩游戏，朋友里也没有非常喜欢的人在，不知为何就没有玩游戏了

◆奈奈子：于是，去社团室玩的时候，知道了茜实际上在玩游戏不是吗？

◆亚子：小修曾经变白了呢

◆奈奈子：而且，想要搞好关系的西村君和玉置同学也一起在玩游戏，会很在意的~~

◆奈奈子：所以，回家调查后，发现只要有一台电脑就能免费玩了呢？想着「只能玩了！」

◆亚子：就这么想了吗……

◆奈奈子：不能这么想吗！？

◆亚子：因为不行，所以小修说出「完蛋了」不是吗！

◆奈奈子：对对，这个！很在意这个！

◆亚子：是哪个？

◆奈奈子：为什么茜说出「完蛋了」之类的？我也一起玩游戏了，没什么好害羞的吧？

◆亚子：是因为「本大爷」不是吗

◆奈奈子：啊

◆亚子：体谅

◆奈奈子：诶？体谅？

◆亚子：不，没什么。这个时候还不知道呢

◆奈奈子：？？？

0:06:15~0:07:10

◆亚子：啊~~！瑟蒂同学对卢西安！

◆奈奈子：抱歉啦

◆亚子：即使道歉了也分能够原谅的事和不能原谅的事！

◆奈奈子：还没有原谅我啊……

◆亚子：而且，卢西安也有点高兴的样子！

◆奈奈子：诶，是吗？

◆奈奈子：看上去，并不怎么高兴的样子呢……

◆亚子：……到是没错

◆亚子：嗯，不愧是卢西安！

◆奈奈子：翻脸不认人了

◆亚子：小亚的手腕已经是破破烂烂的了！

◆奈奈子：诶，没事吧？

◆亚子：啊，不，真的不是手腕受伤了

◆奈奈子：玩笑啦，我懂~~

◆亚子：瑟蒂同学的玩笑话太难懂了！

◆奈奈子：……唔，像这样事后再看，会觉得是自己做错了呢

◆奈奈子：两位，抱歉

◆亚子：即使你道歉了，以下省略

◆奈奈子：呜呜，好严厉

◆亚子：说起来，为什么做出这种事来？

◆奈奈子：这个嘛，因为知道了西村君和玉置同学在游戏里做着夫妻，还称呼「老公」什么的

◆奈奈子：所以之后会是正常的交往吗？还是说不会呢？我是想要确认这一点

◆亚子：就算在现实中也是夫妻！

◆奈奈子：这种无所谓了

◆亚子：请不要很干脆的无视啦

◆奈奈子：所以稍微试着调戏了一下，看反应就能知道了呢

◆亚子：但是瑟蒂同学，这个时候的关系还没好到能够像这样随便调戏的不是吗

◆奈奈子：诶~~可是，虽然影像里只有一天，但其实是一起玩了好几天游戏吧？（译者注：请无视动画，参见小说剧情）

◆奈奈子：不管怎么考虑，都已经是朋友了啊！

◆亚子：在我心中，瑟蒂同学和瑟蒂同学还没有联系到一块！

◆奈奈子：日语变得奇怪了！

0:07:10~0:08:10

◆奈奈子：这个时候，要是我去小亚家里并道歉的话，会怎么样呢？

◆亚子：假装不在家

◆奈奈子：也是~

◆亚子：这种时候不请自来是绝对不行的！

◆奈奈子：那么这样，在小亚家门前大声喊

◆奈奈子：小~~亚~~！去上学吧~~！

◆奈奈子：诸如此类

◆亚子：请不要这样样样样样样样！

◆奈奈子：啊，嗯，过去有辛酸的回忆吗？

◆亚子：请不要打听……

◆奈奈子：嗯，嗯，抱歉

◆亚子：在这里虽然大家也说过了，但瑟蒂同学做的事情，除了我之外的人难道不会生气的吗

◆奈奈子：唔嗯，我想会有生气的人在

◆奈奈子：或许，会回家并且闭门不出的人不怎么有就是了……

◆亚子：呜呜，果然是这样的吗……

◆亚子：奇怪？那瑟蒂同学没想过我在生气吗？

◆奈奈子：要是生气的话那该多好。毕竟小亚做出了有点怕我的脸色

◆奈奈子：让小亚生气，由我道歉并取得原谅的话，我想关系会变得更加更加好的吧

◆亚子：诶~~吵架后，关系能变好吗？

◆奈奈子：小亚和我的关系变好了吧？

◆亚子：话虽如此！

◆奈奈子：所以小亚，这一天回去后做了什么？

◆亚子：玩了在线游

◆奈奈子：果然是这样啊

◆亚子：不如说还以为大家也会上线的，但直到晚上都没人上线，吓了我一跳呢

◆奈奈子：因为大家在商量小亚的事情啦~

◆奈奈子：……啊，难道说小亚，你想等着大家上线，结果却没有人上线，又因为时

间流逝，反而变得进退两难了……

◆亚子：嘘~~！嘘~~！

0:08:10~0:09:15

◆奈奈子：哇~~小亚一个人在升级~~

◆亚子：就连瑟蒂同学也讲出我一个人单刷会很奇怪之类的话来！

◆奈奈子：可是，从来没见过小亚一个人在战斗的样子嘛

◆亚子：就、就连我偶尔也会单刷努力一下的！

◆奈奈子：诶~~什么时候？

◆亚子：买房子的时候，单刷攒过钱

◆奈奈子：哼哼，其他呢？

◆亚子：为了提高生存技能搜集材料的时候，被怪物袭击的话就会战斗

◆奈奈子：然后？

◆亚子：……差不多就这点！

◆奈奈子：也是~~

◆亚子：足够了不是吗，毕竟也有要靠单刷才能做到的事情

◆亚子：到是瑟蒂同学有过单刷什么的吗？

◆奈奈子：因为有穆穆在，所以即使一个人也能战斗！

◆亚子：啊~~召唤师一点儿没有单刷的感觉呢~~

◆奈奈子：说起来，和其他人一起玩的时间比较多呢~~

◆亚子：毕竟瑟蒂同学朋友多

◆奈奈子：Online Game真是厉害啊，有很多可以一起快乐玩耍的人在呢

◆亚子：……和那些说野队是地雷的人完全相反呢

◆奈奈子：明明影像里的氛围更加沉重，可这边完全在说不同的话题，没事吧？

◆亚子：这边的气氛马上就会终结了，所以没问题

◆亚子：你看，终结了

◆奈奈子：来世吗~~说过这种话呢

◆亚子：赌一次机会在来世！

◆奈奈子：没有一次机会啦！

◆亚子：为什么能断言没有啊！理想中的来世会到来的可能性也是有的吧！

◆亚子：难道说，瑟蒂同学曾今死过吗！？

◆奈奈子：别擅自把我杀了！

◆奈奈子：不行呀小亚，人生是没有重置按钮的！

◆亚子：有终结按钮的说

◆奈奈子：绝不能按！

◆奈奈子：说起来，小亚要是去来世的话，就没有西村君吧？

◆亚子：是的，所以放弃了

◆奈奈子：西村君是在维持着小亚的生命……？

0:09:15~0:10:20

◆亚子：也请瑟蒂同学想像一下啦！

◆亚子：讨人喜欢的开朗性格，有着各种才能，出生在有钱人家，又十分的可爱，要是转生成这样的人不是很棒的吗！

◆亚子：如此一想，不觉得会赌上一次机会在来世吗？

◆奈奈子：比起这种碰运气，改变一下现在的自己比较可靠不是吗？

◆奈奈子：讲话开朗，享受各种事情，将来工作认真负责。努力成为一名出色的女孩吧？

◆亚子：我怎么可能成为这样子呢！

◆奈奈子：诶~~不好好努力就不知道啦？

◆亚子：对我来说，才没有努力的才能

◆奈奈子：努力需要才能吗……？

◆亚子：唔哇~~拥有才能的人的发言呢！

◆奈奈子：是吗？正因为自身不足才会努力的不是吗？

◆亚子：在努力是否能获得回报之前，有着能够努力的人和不能够努力的人！

◆奈奈子：诶~~这种只是借口啦，首先不去试着做怎么行

◆亚子：所以说，连试着做都办不到的人也存在的啦

◆亚子：呜呜，和瑟蒂同学讲不通了

◆奈奈子：有好好理解啦

◆奈奈子：因为一直在说这种消极的话，所以会觉得办不到啦

◆亚子：只不过是事实而已

◆奈奈子：哇，说话期间，画面中的小亚躲在游戏的世界里了

◆亚子：我只要有游戏就行了！

◆奈奈子：话说，这个时候真的是这么想的？

◆奈奈子：虽然大家说着「只是一不小心做过头了而已，本心不是这样的吧~~」

◆亚子：确实，线下会之后，在现实中也增加了快乐的事，并且变得不怎么讨厌现实了

◆亚子：所以，并没有真的想「只要有游戏就行了」

◆亚子：但是，要说没有想，也并不是这样……

◆奈奈子：好难啊

◆亚子：很难呢

◆奈奈子：西村君有没有理解你呢？

◆亚子：毕竟卢西安是卢西安，所以当然啦！

0:10:20~0:11:10

◆亚子：你看，露出马脚了

◆奈奈子：做过头变得一发不可收拾，之后骑虎难下并暴走了……

◆奈奈子：中途停手的话不就好了吗？

◆亚子：最初，由于说出了「卢西安你这个笨蛋！」，所以变得进退两难了

◆奈奈子：为什么说出口了？

◆亚子：似乎是能说的时机，所以不由得就……

◆亚子：话说，原本就是瑟蒂同学的错不是吗！

◆奈奈子：说来也是，对不起

◆奈奈子：不过小亚，最近减少了因不明所以的感情宣泄而做出奇怪的事来呢

◆奈奈子：虽然嘴上说着「努力不了」什么的，但才没有那回事吧？

◆亚子：诶？

◆奈奈子：诶？

◆亚子：…………

◆奈奈子：……难道小亚，现在也……

◆亚子：不不，没错！我也成长了，诶嘿嘿~~

◆奈奈子：完全无法信任~~

◆亚子：请信任我~~

◆奈奈子：只给西村君添麻烦的话那到无妨

◆奈奈子：说到西村君，影像里的那个

◆亚子：你说

◆奈奈子：像这样看到他说为了小亚而努力后，果然，你会开心的吗？

◆亚子：非常的开心！

◆亚子：虽然有那么一点对不起的心情在，但我很开心！

◆奈奈子：这样啊~~

◆奈奈子：我啊，虽然会声援他人的恋爱，但对自己的恋爱不太感兴趣

◆奈奈子：但是，看着小亚和西村君后，会觉得或许挺不错的呢

◆亚子：卢西安不会交给你的！

◆奈奈子：诶~~不行~~？

◆亚子：肯定不行啦！

◆奈奈子：可惜了~~

◆亚子：…………诶，认真的吗！？（译者注：关于听猫老师对奈奈子的人物性格刻画，小说第9卷从英骑内心中说出过这个词，具体详见9卷。特典这里刚刚前面一句话再次自我证明这个属性，算是前后呼应了。不过这里的对话又有点暧昧了……）

0:11:10~0:12:00

◆亚子：虽然关于小修和卢西安一起回家这件事也有话想说！但在这之前！

◆亚子：瑟蒂同学，刚才的话是认真的吗！？

◆奈奈子：怎么可能~~玩笑啦~~

◆奈奈子：不过，如果西村君像喜欢小亚一样非常喜欢我的话……或许有戏

◆亚子：不可能的，请放弃吧！

◆奈奈子：也是~~

◆亚子：那么重新回到画面上

◆亚子：为什幺小修和卢西安一起回家啊！

◆奈奈子：不好吗，两个人又是好朋友

◆亚子：话虽如此！但是，总觉得气氛有点不错不是吗！

◆奈奈子：毕竟在聊的内容是小亚的事情，不就这种气氛吗？

◆亚子：但是，总觉得距离靠太近了，又感觉他们心灵相通！

◆奈奈子：实际上是心灵相通的不是吗？

◆奈奈子：那两个人，又有过眼神交流呢

◆亚子：这个我也能做到的说

本章未完，点击下一页继续阅读。