第八卷 佛雷篇 序章（1/2）

台版 转自 轻之国度

图源：烈火寒冰

录入：kid

「今天老夫请客！尽量喝尽量喝～！」

「好！！」

「喝酒、喝酒！」

「尽管把酒端上来！！」

宏一行人目瞪口呆地，望着在一位矮人的号令之下正式开始的宴会，他们看起来像是无法融入其中。

「欸，这位大姊。」

「来了，有什么事呢？」

「这个城镇一直都是这样子的吗？」

「这个嘛，不只是这里，在居住着许多矮人的城镇中，酒吧平时都是这个样子。」

往右看是矮人，往左看还是矮人，在这样的光景之下，身为少数人类的店员苦笑着回答真琴的问题。

宏一行人现在身处于一座名叫亚洛哥多曼因的城镇，它位于米达斯共和国最北端国家捷挪亚的国境朝北五十公里处，是佛雷中座落于边境地带的矿山镇。由于亚洛哥多曼因是座矿山城镇，其人口的种族分布有些极端，有七成为矮人。不过位于大灵峰山脚下的矿山城镇大致上都是这样。

「但听说今天发生了很大的落磐事故，却奇迹般地无人死伤，大家会想要庆祝一番，也是难免的吧。」

「哈哈哈……」

日本人一伙听到店员边摆上料理边说的话时，都不禁发出干笑声。

至于其中缘由，要先将时间回溯至半天前。

☆

「待在那里会有危险！！」

宏一行人前来参观矿山，就在他们走到可以看到坑道入口的地方时，宏听到了微小的异常震动声，大惊失色地叫道。

「你们最好快点过来这边！！」

「什么啦，这么突然……」

矮人们被宏异常惊慌的态度吓到，显现讶异的脸色，他们推着载有矿石的单轮推车，急忙地走出坑道。

就在第二位矮人走出来时，每个人的耳朵都能够听到震动声响彻于附近一带。

而最后一位矮人听到震动声而脸色发白，惊慌地跑出来时，坑道入口就剧烈地坍塌了下来。

「是落磐！发生落磐啦！」

「手边空闲的人，快去叫所有人过来！！」

「说不定还会有地方垮下来！可以和里面的人取得联系吗！？」

在场的作业员们目睹眼前发生大事故，都十分慌忙地行动起来。

在这样的情况下，宏谨慎地靠近崩塌的入口，确认落磐的状况。

「以这状况来看，说不定我施予冲击就能挖开入口。」

「真的吗！？」

「如果现在尝试，另一边应该也不会有人靠近。我先试着轻轻地挖挖看。」

作业员同意宏的提议下达指示，通知已取得联系的坑道内部作业员不要靠近入口。大事故发生在眼前，对方似乎也顾不得宏是外地人或是外行人，动作实在迅速。

宏便趁此时取出十字镐轻轻挖掘，以确认状态。

「果然没错。只要与土木魔法并用，就能在不引起塌陷的状态下挖开！大哥！」

「好！」

「我也来帮忙！」

达也与春菜呼应宏的呼唤。在初级的地属性魔法中有几种小技巧，可用来固定住土石使之不塌陷，或是挖掘地道。这些技巧通称为土木魔法，经常与宏一同行动的达也也会施展这类魔法。

春菜也由于最近常参与土木作业，觉得会了这些就很方便，便请达也教她而学会了好几种土木魔法。

「好！可以看到另一头了！我要一口气挖开，补强就拜托你们了！」

「了解！」

宏驱使高等级的采掘技能与土木技能，在短短几分钟内就挖开了崩塌的入口。

作业员们也以不输给宏压倒性的速度，将挖出来的岩石一块块撤去，借此保持信道畅通。

大伙儿在奇妙的一体感之下进行着入口的临时复原作业，急忙救出被困在里面的人。事故发生一小时后，确认所有人员皆平安无事。

很幸运地，除了入口以外似乎就没有严重坍塌的地方，也没有人受到无法靠自己走动的重伤。

虽说如此，在发生最初的落磐时，坑道里其实也引起了小规模的崩坍，有人被垮下来的石头砸中而受到了轻伤，但宏为了小心起见，已经在事前配发过药水，又因为在这一连串事件下产生的慌张情绪，使得伤者无暇顾及痛楚，有人受伤的事实就被视为从未发生过了。

「在落磐事故中无人死亡，也没人受伤耶！」

「呃，既然有喝药水，受到的伤当然就会痊愈啊。」宏吐嘈道。

「不用在意小细节啦！反正坑道那么危险，今天已经无法工作了！为了庆祝没人受伤，所有人员奇迹似地平安无事，来开宴会啰！！」

「好！！那么，你们也要过来哦！」

「我们吗？可是我们并不是为了邀功才救你们的。」宏回道。

「不不，你们可是大功臣，慰劳你们是应该的。」

「到头来，我们就是会碰上这种事……」真琴无力地自言自语。

☆

所以说，宏一行人会在这里，是由于他们在落磐事故的救援活动中，大为活跃的缘故。先不论零人死伤正是出自于他们的功劳，其理由也毫无疑问出自于宏的特异性，所以他们便无法克制自己不发出干笑了。

「话说回来，照这个步调来看，他们搞不好会轻松地把这家店的酒全部喝光……」宏说道。

「店员都开始端出酒桶了呢……」春菜回道。

矮人们一开始干杯时是用啤酒杯，但明明料理都还没出齐，每一桌却都已经各配置好一桶酒了。店员们跳过酒壶与酒瓶，直接送上酒桶。而且矮人们看起来没有半点疑惑，他们都开开心心地打开酒桶栓，轮流将酒倒进啤酒杯里。

酒桶内部装得满满的，十分有份量，但矮人们把酒桶端起来直接将酒倒进嘴里时，却看似一滴酒都没漏出来。看来他们平时就已经惯于这样的喝法了。

「总感觉我们三个人在这里非常突兀呢。」宏说道。

「就是啊……」春菜回答。

「未成年万岁？」澪接着说。

「或许吧……」春菜回道。

目前这间店里，就只有宏、春菜与澪三人没有在喝酒。

不仅是在这个国家里，无论去到哪个国度都是未成年的澪自是不用说，酒要满二十岁才能喝的这股意识，※在宏与春菜心中也是根深蒂固。宏与春菜基本上很守规矩，当他们还在日本时，虽然会在过年喝屠苏酒或吃加酒调味的料理，但从来没做过法律上不容许的饮酒行为。（译注：合法饮酒年龄在日本为满二十岁，在台湾为满十八岁。）

至于澪，则是因为体弱多病使得双亲过度保护她，在她住院之前，家里没有任何酒精类的饮料。因此澪即使曾在外食等场合吃过加了一点酒的料理，但直到来到这个世界之前，她甚至没有亲眼看过酒。

因此三个未成年人纵使都很好奇喝醉是怎么样的状态，但对于酒本身则几乎没有兴趣。他们在料理过程也常碰到酒，所以知道酒的味道，但就是因为如此，才没有不惜犯法也要喝酒的想法。

「总之，感觉很……」达也说道。

「你指什么？」真琴回道。

「虽然不至于像你们碰到精灵时那样，但有件事我怎样都无法释怀……」

「啊～我知道你想说什么，我自己也是不太能释怀。」

矮人们全是身高一百四十到一百五十公分的水桶体型，而且满脸长着胡子。无论怎么看，都是某些奇幻作品同样存在的典型矮人──如果所有人都是男人的话。

「就是啊。精灵明明是那副样子，矮人却非常忠于原作。」春菜插入话题。

「就算如此，也不用让男女矮人都长满胡须，忠于原作到这种地步吧。你怎么看？」

「你问我，我也不知该怎么回答耶。」

是的，这个世界的矮人，无论男女都长着一脸气派的胡须，也就是忠于古典奇幻设置的矮人。光从外表完全无法区分男女，但声音却与人类和精灵一样男女有别，讲起话来会产生巨大的异样感。其中也有外表雄壮威武，不管怎么看都是个海派的老大哥，却有着一副与春菜及艾莉丝不相上下之美声的女性矮人，所以外表与声音的不协调感实在令人无法适应，颇为恼人。

附带一提，在『幻想编年史』中，男性矮人与这个世界一样，是满脸胡须加上矮肥短的水桶体型，而女性矮人就是很普通的矮肥短大妈，也就是日式奇幻作品中常见的矮人设置。

不过游戏中的矮人与这个世界的矮人在行动原理上没有太大差异，宏他们对于这点

也没有感到任何不同之处。

「矮人是如此，那为何精灵却是那个样子呀？」

「澪，就算你很在意，但八成是不会有答案的。」宏回道。

「矮人……我很期待合法的萝莉老太婆的说……」

「关于你为何会期待这种事，就当真琴小姐待会儿会花个一小时来审问你，姑且先不追究好了。不过性别难以识别到这种程度，就连我的感应器都稍微有点失准了。」

宏面对这种在某方面而言算是很要紧的问题，露出了非常微妙的表情。

即使无法辨别矮人的性别看似不会有什么问题，但宏在本质上对于所有女性都是不太信任的。纵使外表是那个样子，仍无法排除内在是一般少女的可能性，所以宏会认为自己无论再怎么提防也不够，自然是难免的。

「哎，难得人家请客，这种想了也没用的事情就先放着，来吃吃看佛雷料理吧。」

「没错没错，要是遇到麻烦，也只能到时再来想办法了。」

达也与春菜面对宏这个虽然要紧但想了也无济于事的问题，提议先暂时搁置这个问题。宏听了他们的提议，便苦笑着同意，并将手伸向料理。

佛雷的饮食文化以马铃薯与香肠为主，近似于德国料理。由于这个世界几乎不会用醋来调理食物，也没有酱菜类的东西，所以不存在类似腌菜与德国酸菜的料理，但高丽菜则经常于热炒菜色和沙拉中登场。

佛雷与达尔不同，在辛香料上顶多只会使用胡椒，所以能够彻底地品尝到食材的味道。比起达尔料理，佛雷料理在调味的观点上可说是非常符合日本人的口味。

「这个香肠好好吃啊。」宏赞道。

「这个肉与蔬菜的叠烤料理也很棒。」澪也说道。

「不过面包和乌鲁斯等地方一样，直接吃会硬得咬不动。这种硬度和美国、德国等地蔚为主流的硬面包又有些不相同。」春菜提出论述。

「这里和游戏不同，没有德国酸菜之类的料理，令人感到落寞啊。」宏说出感想。

「这里无法像游戏一样直接把德国料理搬过来，也是没办法的吧。」春菜回道。

除了吃以外就没事情可以做的未成年人们，立刻开始评论起吃下肚的料理。

「该怎么说呢，不觉得吃到美味的香肠后，就会想做个热狗试试吗？」

「啊～的确是呢。」

「应该说，我现在就想悄悄加点调味料，偷偷地做个热狗出来……」

宏一面说着，一面默默地拿出番茄酱、咖喱粉与美乃滋。他想做的，大概是具有关西风味，在高丽菜上洒咖喱粉调味的热狗吧。至于颗粒芥末酱则由于每个人的喜好不同，他似乎是打算完成后再来思考要怎么处理。

「宏同学，我明白你的感受，但在人家店里就别这么做了吧。」

「就是啊，即使要做，也要先取得店家的许可。」

在餐厅里擅自以自备的调味料更改料理的口味，这种会触犯礼仪或其他规范的行为实在是不妙。

「啊～抱歉抱歉，我不小心起了邪念。」

宏被春菜与达也责备后，趁着店员还没发现时，迅速将调味料收了回去。

澪对于宏不能在此做出新料理感到有些遗憾，同时将手伸向盐烤河鱼。

「话说回来，虽说酷似德国料理，但除了蔬菜沙拉以外就没有生食料理了呢……」

春菜大啖着并列于眼前的料理，同时不经意地说起了这句奇怪的话。她的发言令在场所有人员将视线集中于她的身上。

「德国料理中有生吃的料理吗？」达也问道。

「嗯。我记得是个叫做Mett的菜色，是生吃经过特殊加工的猪肉。」

「那种东西吃了会不会有事啊……？」

「为了不引起食物中毒，听说包含猪只的饲养方法在内都下了许多任务夫呢。对于那里的人来说，可能就像是在吃肉脍吧？我是有去过德国，却没吃过这种料理，所以也不是很清楚。」

日本人一行人听了春菜的说明后，感觉像是可以接受，又像是无法接受。尤其对于曾因为混合绞肉而吃到苦头的宏来说，就是会觉得很怪异。

纵使如此，即便对象是猪肉，但不管是马肉还是牛肉──虽说有经过处理──都能生吃或半生吃的日本人，去否定他国的生食文化，在许多方面都是件很奇怪的事，所以春菜以外的其他四人在这个场面便没有再多说什么。

「哎，无论如何，法连与佛雷的食物本身并没有太大差异，只有擅长的料理不同而已，或许很难开拓出新的饮食文化。」

「就是啊，感觉这里也有很多食材是从法连进口的。」

宏同意春菜的指摘。虽然现在餐桌上并列着代表性的佛雷料理，但几乎都是在法连就可以见到的菜色，顶多只有看起来像※日耳曼欧姆蛋的煎蛋比较独特。香肠纵使与法连的比起来美味许多，但香肠类并非佛雷独有的食物。（译注：放了马铃薯的欧姆蛋。）

肉类也是，佛雷即使有常吃昆虫与蜥蜴的饮食文化，但这点在法连也没有太大差别，顶多就是昆虫与蜥蜴和其他肉类的比例，分别为五比五和四比六的差异罢了。

另外在肉类加工方面，法连与佛雷同样都有熏制文化，但相较法连是将整块肉砖拿去熏，佛雷则是以做成香肠为主。

其中的理由，可能是出自于佛雷的国情。佛雷国内多为山岳地带，不太适合农业，酪农业也不太兴盛。

虽说不至于像中国般只要是有四只脚的，除了桌子以外什么都吃，不过「尽可能以不造成浪费的方式，来食用可做为粮食的生物」这样的观念，也深植于佛雷的文化之中。据说基于「比起熏制肉砖，做成香肠比较能减少浪费掉的部位」这样的理由，佛雷还存在着无论杀死何种生物，一律都将其身上的肉做成香肠的习惯。

反过来说，在法连对于不这样处理便难以食用的部位，在一般情况下反倒是加工之后做成肥料，因此法连的香肠种类较少，味道与佛雷相较也低了一、两个层次。相对地，在熏制肉砖的技术上则是法连大大胜出。

本章未完，点击下一页继续阅读。