第九卷 web版 9-9.渔夫之利（1/2）
========================================================================
我是佐藤。7月21日吃烤鳗鱼，冬至的时候吃南瓜。吃到平常在菜单上看不到的菜品的机会很是不错。不过、情人节的巧克力却有赞成和反对两种声音……。
译注：7月21日吃鳗鱼的典故：
「本日土用丑之日」是平贺源内（1728年-1780年）创作的著名GG词。平贺既是兰学家、博物学家，也是一位通俗小说家。正如他被称为天才、异才、奇才一般，平贺源内在许多领域都成就斐然，是一个一生多才多艺的名人。不管是作为科学家、文学家，还是作为发明家、生意人，他都能施展出非凡之才。
他的这些佳话也使得一个民间掌故应运而生，那便是，夏季土用丑日食用鳗鱼的习惯是起源于平贺源内的一句GG词。实际上这个故事并没有什么根据，能证明它的史料也寥寥无几。所以也有说法认为，故事的主角应该是以创作狂歌和洒落本闻名的大田南亩（1749年-1823年）。
根据民间的说法，某位鳗鱼铺的老板为了增加鳗鱼的销量，前去咨询了平贺源内。于是源内在纸上书写：「本日土用丑之日」。老板把这张纸贴在店铺门口，结果来客络绎不绝，店铺的生意一下就红火了起来。
那么为什么要把鳗鱼和土用丑日联系起来呢，这其中是有原因的。「丑」日原本就有一个习惯，即吃名字里带有「う」的食物，因为在炎热的夏天里，吃点梅干（うめぼし）、乌龙面（うどん）、瓜类（うり）等食物，对身体是有很多好处的。平贺源内正是抓住了这一点，在带有「う」字的鳗鱼上大作了一番文章。从此以后，土用丑日吃鳗鱼成为了大家的习惯，一直持续至今。每到了土用丑日，就会对鳗鱼馋得慌，大概也就日本人会这样了吧。说到原因也没有啥特别的，其实就是很想吃美味的蒲烧鳗鱼。真是一种奇妙的饮食文化。
鳗鱼虽然也会被用于刺身的食材，但大多数情况还是被做成蒲烧、鳗鱼盖饭。回顾历史会发现，早在《万叶集》中，大伴家持吟咏的和歌就提到了鳗鱼对消除苦夏很有效。看来在很早以前，我们的祖先就已经在食用鳗鱼了。或许用了一些其它的方法来烤制吧。
江户时代的风俗志《守贞谩稿》中就介绍了蒲烧名字的由来。据其记载，以前的人一般是把鳗鱼切成圆片，用竹签串成一串后烧烤，其形状正好和香蒲的穂很相似，于是「蒲烧」之名也就应运而生了。
把鳗鱼切开，加上佐汁烧烤的做法早在室町时代就已通行于京洛地区了，后来大概又传到了江户。在元禄年间（1688年-1704年），叫卖蒲烧的小摊就已经出现了。
鳗鱼盖饭相传是文化年间（1804年-1818年），日本桥堺町戏班的赞助人大久保今助想出来的吃法。每天忙于生意的今助特别爱吃鳗鱼，总会让外卖送到戏班，然而蒲烧变凉让他感到可惜，于是他想出一个办法，让店家在碗里混合著热饭和蒲烧，盖上盖子，据说这就是鳗鱼盖饭的开端了。
◇
在森林上空出现的是、翼龙。
那家伙的目标、不是我们，而是角蛇。完全无视了我们的存在，朝着角蛇无防备的身体急速下扑过去。
执拗地对娜娜反复攻击的角蛇、也发现了从空中袭来的翼龙、中断了攻击，将镰刀样的脖子对准了那边。
（译：空から袭ってきた翼竜大概也可以说是そらから くう空中袭来的掠食者吧，也就是空空空 呢。嘛，大多数人应该不知道是什么意思吧，感觉讲了个冷笑话呢 ）
「丽萨、这里交给我吧」
「好的！波奇、小球、保持距离。艾丽莎、米娅！角蛇不动的时候对它用用攻击魔法」
久违的「短气绝」横着击中了翼龙。
不会是没想过被我们攻击吧、正面受了一发魔法的翼龙撞倒了森林中的树木、被击落下去。
这个飞龙、翼长近十米。与其说是龙的话、不如说是像翼手龙这样的恐龙系的外形吧。尾巴的尖端有毒针、可能像是幻想系的翼手龙吧。
角蛇那一边、被艾丽莎的「空间切断」腰斩了、大量的血水喷洒了出来。片刻之后米娅的「水刃」打中了角蛇、那个被他身体的保护层所撞散了。
受到意想不到的巨大伤害的角蛇开始想要逃跑。
当然、丽萨他们不会放它逃走的。
「娜娜、别让角蛇逃掉了」
「了解。蛇呀、我们已经做好烧烤的准备了！￣ω￣」
娜娜微妙的挑衅和艾丽莎在角蛇退路处放置的结界的结果之下、角蛇无处可逃。艾丽莎瞄准角蛇的伤口、丽萨的魔枪与波奇小球的小魔剑交互攻击。
然后、失血后行动迟缓的时候、娜娜的被「锐刃」强化的剑从角蛇的口中贯穿了、角蛇停止了活动。
「耶、耶(≥ω≤)」「喔的说」
在角蛇的上面、波奇和小球欢呼着胜利、但是还没完呢。
「波奇、小球、别放松。娜娜、准备强化魔法。艾丽莎、米娅、魔力还充足吗？」
随着丽萨的指示、开始了次回战的准备。
非常可靠呢。
正面承受伤害的丽萨和娜娜受了小伤、于是就用「轻治愈」的魔法治好了。
◇
片刻之后、森林的深处传来了怪兽般的咆哮声。看来那只翼龙，终于醒过来了呢。但是、那魔族般的咆哮、在使用魔法警戒了之后，只是普通的叫声而已。
翼龙的优势是飞行。
所以那家伙、为了能加速飞起来、一直冲到了湖岸的地方――
「喂、那个是翼龙吧呐」
「猴子～(ΦωΦ)？」
「跳跳的说」
翼龙在两根大树之间交错地跳跃到高处、然后就那样飞到了空中。爬树的时候敏捷地用手部的钩爪来当做加速用的脚的样子。
波奇、小球和露露三个人改为装备弩。原本、这是对飞龙的装备。就活用下吧。
通过在空中回旋积蓄了速度的翼龙、下降了高度，袭向湖边的我们。不是从中央开始突破，而是沿着湖岸，从水面上滑向我们。
「米娅、翼龙到那个灌木的位置的时候、用『急膨胀』跳到那家伙身上。3人尽量以他的翅膀――是右翼为目标。艾丽莎先对同一只翅膀使用切断魔法。可能的话直接把翅膀切下来也可以」
本章未完，点击下一页继续阅读。