短篇集1 雪side 风儿正吹拂着那个答案。(1/2)
网译版 转自 百度贴吧
图源:会灰的鸟弹
翻译&校对:imotas、Melo7o、 故错丶、 Kirito、高槻泉、花祈梦、cpz990102、MOR-MAU
作者:石川博品
「小企,一点也不好笑哦……」
「亏你能想出这么恶心的东西呢。真想敲开你的脑袋看看里面是——不,果然还是不想看。反正里面也是恶心的东西。」
被说了如此过分的话,无地自容的我跑出了侍奉部的部室。
说出那些话的是谁呢?不说明也是可以的吧。简短扎心的是由比滨说的,冗长扎心的的是雪之下说的。
我突然想到,我周围的女人(在不好的意义上)全都像奈奈酱一样会把打动人心的歌曲唱给我听呢……不如说,全人类的半数可能都是奈奈酱吧。这样一来地球都要改名成水树奈奈座长公演「水树奈奈大欢唱」了吧。某一天要是对外星人做自我介绍的时候说「你好,我是来自水树奈奈座长公演『水树奈奈大欢唱』的比企谷八幡」,对方可能会瑟瑟发抖道「这家伙的星球的支配者,自我表现欲好过分啊」note
注:心にくる,打动人心,换个语境就成了前文的扎心。TBS节目「2时ピタッ!」对水树奈奈取材的时候,被采访的粉丝说「奈奈酱会把打动人心的歌曲唱给我听」
虽然从不是行星而是部室的引力圈中脱离出来了,但因为无处容身,所以姑且去了二年F班的教室。
因为很热,我打开了窗户,风吹进了空荡荡的教室,窗帘夸张地卷了起来。
我随便找了张桌子坐下,环视桌子和椅子的行列。窗外充满夏日阳光的景色射入我的余光之中,将微暗的教室映得更加晦暗。
这样的场景让我回忆起来了……我向自己单相思女孩告白的那个放学后……她也是个扎心的家伙。
无论是过去还是现在一直在伤害我的心。如果我是史高治的话,在未来的幽灵到来之前自己就会崩溃吧。note
注:史高治•麦克达克,迪士尼经典角色
我一边晃着腿一边沉思。
仔细想想……为什么我刚才一定要被由比滨和雪之下说到那种程度呢。
我明明只是说了「我在用色色的眼光看待千叶君」而已note
注:千叶君是日本千叶县的官方地方吉祥物
因为那个无论怎么看都是色色的内容啊。全身通红明显是发情的证明。多数的动物在发情期的时候身体的颜色都会变得鲜艳。有说法是,女性红色的嘴唇和腮红,也是因为和发情的表情相似而有着吸引异性或是同性目光的效果。
而且,从嘴里弹出的舌头,向上翘起的鼻子——那无疑也有着或多或少对突起物的暗喻。
以及,千叶君的玩偶装和插图给人的印象有所不同,看上去胖墩墩的抱起来会很舒服。没人能直面并抵抗住那份肉感的魅力吧。
并且,cheeba在英语的俚语里是印度大麻的意思。这样一来,我只能断定那家伙是一只会行走的快乐物质。
——边比划著名快速说完这些话后,部室的气氛就凉透了。
例如,即使在法国大革命的庆功宴上说了「玛丽•安托瓦内特很可爱吧?」气氛也不至于冷到这种地步吧。
不过玛丽真的很可爱呢。她最后作为王妃觉醒。因为我读了全卷的《凡尔赛玫瑰》所以对这方面很熟悉。即使我在此时此刻的这个瞬间转生到那个时代,也有从比企谷八幡更名为神秘的没落贵族罗兰•多•格利亚活下去的自信。note
注:玛丽安托瓦内特是路易十六的王妃,死于法国大革命,《凡尔赛玫瑰》是日本漫画家池田理代子的少女漫画作品,女主角以玛丽为原型
就这样,我眼前出现了在法国的遥远空中,三色旗在随风飘扬的幻觉。就在这时
「怎么了八幡,已经是黄昏了。」
教室的门口有一道站立的身影。明明这么热还穿着大衣带着露指手套,看到身影都感觉到闷热。
「什么啊,材木座啊」
我叫了他的名字,然后那家伙不知为何一脸高兴地走了过来。
「八幡啊顺带一提,黄昏这个词啊,意思是因为太阳下山光线变暗所以人的脸——」note
注:黄昏たそがれ,词源是傍晚时看不清人的脸,于是出声询问的「谁(た)そ彼(かれ)」,材木座想说的是这个
「啊,赶上了」
患有中二病的人很喜欢稍微难一点的词汇,然后马上就想在会话中要么暗暗夹杂要么说明词语的来源。为什么我会知道这件事,因为我曾经也罹患中二病(说罹患什么的也是中二病的表现)。中学的时候的作文,因为全是汉字所以非常糟糕。像什么附近的吉娃娃在咆哮,公园里跌倒的小鬼在恸哭,地面的蚂蚁嚣张跋扈之类的,魔界一般的城镇在原稿用纸上显现了出来。
材木座在我附近的桌子上坐下。因为很沉,桌子发出了吱吱的响声。
「有烦恼嘛?跟吾说一下吧,强敌。剑豪将军的意见箱无论何时都是开放的哦。」
就算和材木座讨论了侍奉部的事情,我也不觉得能得到有用的建议。不管怎么说这家伙比我还要废物。
「实际上,……因为那个各种各样等等很多诸如此类的原因我在御宿海岸月之沙漠里大哭了一场后孤身入睡,就是这样」note
注:原句是かくかくしかじかエトセトラエトセトラでアンド•ソー•御宿海岸月の沙漠で我泣き濡れてひとりかも寝む,完全搞不懂,有大佬能教一下么
「唔呣……」
意外的是,材木座抱着胳膊,闭目了一会。好像在认真考虑中。我稍微觉得有点对不起他。
不久,材木座猛然睁开了眼睛。
「八幡,汝……是兽娘控嘛」
「嗯?」
我歪了下头。把我刚刚的歉意还给我。
材木座拍了下我的肩膀。
「可以的可以的。从这可以看出,吾连汝这样的人类都能理解。所谓的轻小说作家必须精通所有性癖。」
「轻小说作家也真不容易啊。」
看来我想说的东西完全没传达到。
「但是……汝的性癖暂且不说,被两个女生欺负得忍气吞声这种事情稍微有些丢人哦。你就不能挺胸擡头的宣称「只有不是兽耳娘而是真正带有动物特征的家伙才能让我兴奋起来!」吗?」
「不,我才不会对什么真正的家伙——」
「如此软弱怎么能行!对着那群家伙堂堂正正地说出来!」
「别胡说八道了。那你能在由比滨和雪之下面前堂堂正正地说出来吗?」
材木座冷笑一声来回应我。
「你觉得以轻小说作家为目标的人有着能在女生面前堂堂正正说话的性格吗?」
「轻小说作家也真不容易啊」
「而且吾不擅长对付那两个人。特别是雪之下,说实话有点恐怖」
果然这家伙是废物啊。完全派不上用场。
白痴一般的我站起来,向窗外眺望。
听到了尖锐的笑声。朝下看去,是引人注目的女生三人组在边聊着天边放学回家的光景。
我突然想起什么,取出了手机。现在是下午三点四十分。
「那个位置的话……时机刚好么……」
「你在说啥?」
材木座来到我的身边。
我指向地面。
「看见那里的女生三人组了吗?」
「嗯」
「从现在开始十五秒后,就可以很清楚看见那三个人的胖次」
「别说傻话了」
材木座愕然地摇头。「如今即使是暴死的动画都不会发生这么简单的幸运色狼事件了。八幡,你对女性的憎恶已经到了发狂的地步了吗?如果那样的话,汝——」
这个时候,一阵风吹过。
呼声大作,震动了校舍。我背后的窗帘飘到了天花板附近。
尖叫声响起。
「呀——!」
「这是什么啊~」
「讨厌~」
地上的三人用双手压住要翻起的裙子。
我揉了揉迎风流泪的眼睛。
「虽然说了可以清楚看到……不过从上面应该不可以吧」
自己的话听上去有些滑稽,我轻轻笑了笑。
看向材木座的方向,四边形眼睛的下面是瞪圆的眼睛。
「啊,风之继承者•风精恶戏Eu
len Sylphid•第二章Chapter Two……果然汝也是能力者吗……」
「也?」
「刚才的风是汝刮起来的吧?」
「才不是啊。只是单纯的预测。五月的网球对决之后,我进一步收集了关于风向的数据。午休和放学后,在哪里吹什么风,通过统计可以推导出。」
「原来如此……这么说……」
材木座走向黑板的方向,拿起粉笔开始写着什么。「只要有那个的话……嘿嘿,很好……我们要复仇!」
到底在嘟囔些什么啊,接着我站到了他的背后。
黑板上画着箭头、神秘的火柴人,还有神秘的公式等一些乱七八糟的东西。
「八幡,使用汝的能力可以看到由比滨和雪之下哭哦」
「你在说什么?」
「好好听着——」
材木座用粉笔敲了敲黑板。「首先,汝把那两个人叫到合适的场所。然后等到那个时候。接着我们趁风一口气把裙子吹起来的时候偷瞄内裤,看到那个之后我们也就得到发泄了,嘛就是这么回事」
「唔—姆……」
我收集风的数据纯粹是出于好奇心。绝不是因为别有用心想要掀翻谁的裙子而收集的。
「怎么样八幡,有在听我说话吗?」
「唔—姆……」
我再度向窗外望去。天空很高,云朵乘风而行。
云真是不错呀。即使自己不动也可以乘着风去到任何地方。
以前人类也在利用风力。风车、帆船什么的。从工业革命以后,人们开始利用各种各样的燃料,风力的使用少了许多。
革命这种东西有好有坏。虽然会带来很多便利,但也会导致环境被污染,失去与自然的联系。
如今难道人类不应该和自然携手,开始新的关系吗?没错,比如借助风的力量掀女生裙子什么的——
「开始吧!八幡革命!」
为了引导人类迈入新的阶段,我伸出了手。
「嘿,就应该这样。」
材木座用沾满粉笔末的手紧紧地握住我的手。
——这就是后世所说的「总武高中盟约」。
×××
第二天放学后,我和材木座在自行车停车场里碰头了。
这里离我平时吃午饭的地点很近。因为是待了很长时间的地方,风的数据也很齐全。
自行车停放处搭有一块与腰齐高的铁板,我和材木座蹲下藏在那里的影子里。
「所以八幡啊,你叫了由比滨结衣和雪之下雪乃哪一个出来?」
「在那之前——」
我把放在地上的包拉了过来。「我想先做个实验」
材木座看到我从包里取出来的东西吓了一跳。
「那、那……那不是裙子吗!」
我手上拿的是下摆附近有白色线条的百褶裙。
材木座满脸惊愕的看着我。
「难道你偷了——」
「才不是呢。这是我好不容易从妹妹那里借来的」
虽然说着是借来的,但当然是自作主张的。这个要是被爸爸发现的话肯定不会被原谅的吧。甚至可能会强制让我出家。那样的话,像和尚的化名一样的东西,继续用「八幡」就好了。然后被和尚「这是,八幡呀」这样说着。总有一天我会独立出来创建第一代八幡寺给大家看。然后开连锁的寺庙打开寺庙热潮吧。
「你是说穿着这个裙子感受一下风吗?重视实验才科学啊。但是……谁来穿呢?我可不干哦」
「那会脏了裙子和我的眼睛所以我不会那样做」
「那到底谁来穿」
「穿的人刚刚到」
我站起来,向自行车停车场的对面挥挥手。一个东张西望的学生一注意到这里就小跑过来了。(←太可爱了)
「在这里呀,八幡。我找到你了哦」(←看,很可爱吧)
户冢彩加(←这里很可爱)来到了自行车停车场里,对我露出微笑。(←awsl)
从昨天开始就一直盯着材木座的脸看,所以感觉户冢的可爱感比平时更加高了。仅仅一天就这样,如果出家后沐浴在这种可爱中的话,那就只能放弃佛教开始户冢教了吧。世界三大宗教……正是最好的对手。
「啊,材木座同学也在呀」
「哦,哦哦,是户冢氏啊。呼姆呼姆,原来如此是这样啊」
被搭话的材木座一边露出荡漾的笑容一边朝我使眼色。真的好恶心。
但是等一下……虽说我自己不知道,莫非我在户冢面前也有这样的表情吗?真是太讨厌了……
也就是说材木座就是映照我的镜子。如果我是魔女的话,我会比白雪公主先把这样的镜子扔到森林的深处。
我做出了更加坚定的表情。
「真是抱歉啊,在社团活动之前把你叫出来」
「没事啦,不用在意这些」
户冢露出了略带羞涩的微笑。
「你能来真是太好了」
「嗯」
「谢谢(注1),谢谢(注2)」
「额,嗯」
「谢谢(注3)」
「真的不用在意啦」
户冢有些不知所措, 注1和注2的「谢谢」是对户冢的父母说的,注3的谢谢是对把户冢创造在这个世界的神明说的。真的很感谢神。我心目中的人气排行榜从第一位到第十位都被户冢占据了。因为我一直在以一天一万票的速度投着感谢票。
「虽然你说了有事,不过到底是什么事呀?」
「嗯,那个说起来——」
我拿出妹妹的裙子。「拜托了!什么也不要问把这个穿上吧!」
「欸~」
户冢显然很困惑。
嘛,也确实会这样。
「户冢氏!这是为了科学,为了科学哦!」
材木座奇怪地眨着眼睛说。为什么这个家伙比我还兴奋?
「但是这个……」
户冢似乎还是很难接受。
「好,我明白了。这样的话我也脱!」
「也?」
我在扭过头的户冢面前脱下衬衫和裤子,变成了只留一条内裤的样子。
「八幡……好厉害……」
户冢的眼睛看向我的下半身。「好花哨的内裤啊!」
「是吧?」
不知什么原因,我在买内裤的时候总会选择过于花哨的内裤。男士内裤的话,又立体又帅气。材料和功能也有很多。
在这一点上,女士内裤就没有任何魅力了。那种东西不过是破破烂烂的布。花边之类的也只是碍事而已。果然男士内裤是最棒的。话说户冢是穿什么样的内裤呢。
「你的内裤上面画了好多星星,好帅啊」
材木座也是男士内裤派。
「这里是最时尚的地方了哦」
「去魔界的话好像也会充满自信」
「是的!晚饭的菜单常常由我来决定!」
我和材木座在七嘴八舌地谈论内裤的时候,户冢露出了为难的表情。
「穿裙子的话稍微有点因为我,是男孩子哟?」
您的意见完全正确。
但是在这里也不能后退。不管怎么说,毕竟我很想看户冢穿裙子的样子。
「你在说什么?女装是只有男生才能做的事情,是很有男子气概的行为啊」
如果户冢拘泥于自己是男生这一点的话,我就也用男生这点来推进!
要是我昨天在部室里没有逃避而是这样强行狡辩就好了。「你说千叶君不色?那就瞧好了,我的千叶君(砰砰)」note……这样的话,真是不错的退学方针呢。最坏的情况下,很可能会陷入雪之下冷眼注视我并说「那是千叶君?顶多只能看到中之岛吧」,然后我在失意之余跳下中之岛大桥的事态之中。
注:砰砰,原文ボロン,掏出男性生殖器的拟声词
「女装很有男子气概……是、是吗……」
户冢把手放在胸前,视线落在地面上。好像心里相当动摇的样子。我的心也动摇了很多,嘛那也不坏。
这里应该再推一把。
我抓住了户冢的肩膀。
「这件事只能拜托你了。只有拜托和我结下男人的友情的你了」
随着话题的发展,无意中说出了「男人的友情」之类的话。
在极近距离的凝视中,户冢的脸颊被染成了淡红色。
「八,八幡既然都这么这样说的话,可以哦」
太好了!那我得先去给父母打个招呼
了。戒指什么的,要怎么办呢?
「那,把那个借我一下」
户冢从我的手里拿走裙子。
啊,是那边啊……。现在的我,一瞬间就成为了未来都市Diversity的居民。那片天空的颜色,是和空白频道一致的TV的颜色……note
注:这里指八幡是裸体状态,被打上了马赛克
户冢在我们背后换衣服。因为是君子协定,所以我绝不会回头。
旁边的材木座气喘吁吁的。
「从冥府回来的路上的奥尔菲斯也是这样的心情吧,八幡啊。」
「谁知道啊」
为什么这家伙要抱有连带意识啊。现在户冢在穿我妹妹的裙子,所以我实际上是户冢的哥哥哦。陌生人给我退散。
不久,换完衣服的户冢出现在了我们的面前。
「哦吼……」
材木座发出了魂被抽走了的声音。
「怎,怎么样……」
户冢抓住裙子的下摆,扭扭捏捏地摩擦着膝盖。上身是半袖的运动衫,但与其说是男子风,不如说是直爽利落的女子风。
不过腿真是好看啊。膝盖也很光滑。要是「户冢的膝盖鼠标垫」发售了的话,我要买上二十个贴满全身,化身为妖怪•户冢的膝盖小鬼在附近游荡……
「户冢氏,很合身呢」
我也差点说成「像真正的女生一样」。但是户冢刚刚还在拘泥自己是男生这一点。也就是说,「像真正的女生一样」是禁句。这里应该以科学的态度来处理吧。
「嗯,很符合实验的条件啊。那么请往那边走」
「嗯,嗯,我知道了」
户冢有点犹豫地朝我指的方向走去。
在离校舍十米左右的地方发出信号,让他停下脚步。
户冢很在意网球场的部员们,偷偷地看了看那边。那种感觉也很性感。
在我旁边的材木座又开始气喘吁吁。
「哈啊哈啊……户冢氏……」
「因为声音很刺耳,所以可以请你暂时只吸气不出气么」
户冢看向这边,用眼神诉说着「还没好么?」。
我让手机显示出时间。
「五……四……三……二……一……就是现在!」
风吹了过来。
远处的网球场响起了悲鸣,沙尘使景物失去了纵深——世界变成了慢镜头。
裙子像站立的鸟的翅膀一样轻轻展开,慢慢地飞起来。白色细长的腿露出了它的根部,这时有小手按住了裙子。
「呀」
户冢的脸涨得通红。
我的灵魂升天了,飞进了巨大的宇宙。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」
比企谷八幡,裂开了。完
一瞬间之后,我回到了地面。
虽说现在有种什么结束了,还有什么开始了的感觉,是心理作用吗。
旁边神情恍惚的材木座发出了声音。
「八幡啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
为什么这家伙要叫我的名字啊?还有,为什么重音和电影《seven》犯人说的「刑警啊啊啊啊啊啊!」一样啊?
喊完之后,材木座瘫坐在了那里。
「刚刚…我触碰到了世界的秘密」
「哦?你也到达那个领域了么」
正在我们进行着这段帅到让人毛骨悚然的对话的同时,不知为何从自行车停车场的对面传来了不妙的声音。
「看,这孩子明明是男生却穿着裙子呢。好可爱哦~」
「是网球部的人吧,好像是被叫做王子什么的」
「这下面怎么了呀?让姐姐们看看吧」
竟然有看起来是三年级的辣妹三人组将户冢包围,不知怎么的抓住了那条裙子想把它掀起来。
「不,不要这样……」
户冢虽然抵抗了,但是对面人多,自己只有一个人,大腿一点点露出来。
「唔……真是卑鄙啊!」
材木座狠狠的咬了咬牙。「虽然很想去帮忙但是……总之现在还是观望一下事态的发展吧。
有道理。我也在观察事态的发展——具体来说,想观察一下裙子前端的东西是什么。
但是我和户冢定下了男人的约定。在这里默默地看着他的窘境就不算男人了。
「呜啊啊啊啊啊啊啊啊」
我卯足了劲从自行车停车场里冲了出来。接着向户冢的方向突进。
「住手哦哦哦哦哦!要脱的话就脱我的内裤吧吧吧吧吧!」
围着户冢的女生们朝这边看来。
「呜哇!」
「这人怎么回事!?」
「裸奔男袭击过来了啊」
她们惊叫着逃走了。是因为被我的气场吓跑了吧。
我跑到了户冢旁边。
「没事吧?没有被她们做奇怪的事情吧?」
「嗯,嗯……但是,为什么八幡还是裸着的?」
「在伊甸园里的人都是赤身裸体的——我只能说这么多」
最初的人类叫什么名字来着?亚当和亚当?果然神什么都没有禁止啊太棒了。
下半身穿着裙子的户冢,还有用效果比无花果的叶子更优异的布仅仅覆盖了胯裆的样子的我,两个奇怪服装的人平安地回到了自行车停车场的里面。
露出了奇怪笑容的材木座过来迎接我们。
「实验成功了呢」
「是啊」
「终于,Project要启动了」
「啊?哦哦……」
不,为啥随随便便就叫什么Project啊,我本这么想,不过听起来挺帅的所以就这么叫吧。
「八幡,流了很多汗呢」
听户冢这么一说,才发现自己的身上已经被汗水濡湿了。毕竟刚才拼命地跑了啊。户冢自己仿佛也因为被女生们包围而动摇了,额头上冒着汗。甜甜的香味扑鼻而来♡。吃什么会才散发出这样的香味呢。蜂蜜和花粉什么的?这已经是蜜蜂了。嗡~咔呲!刚才的是我的心被刺伤的声音♡
材木座和往常一样是汗水哗哗地往下流的哗木座呢。和毘沙门天一样好帅啊。note
注:哗哗流淌ビシャビシャ,毘沙门天びしゃもんてん,谐音梗
三个男人浑身是汗。这样的话,目的地只有一个吧。
「好~,大家一起去超级浴场吧~」
材木座听了我的话微微一笑。
「包括洗澡后的咖啡牛奶你也会请的吧?」
「当然」
「干杯吧,为你的男子气概」
我和材木座紧紧地握了握手。
「原本聚在一起是要干什么啊?」
户冢露出讶异的表情。
我和材木座对视了一下。
「那~个……聚在一起是要干什么来着?」
「Project……记得说过是为了这个」
「啊,原来如此。那么,嘛,开始吧」
「唔姆。开始吧」
我拿出手机确认了风的数据。
「哦,十五分钟后应该会刮大风。」
于是,我决定先把感觉很轻浮的由比滨叫出来。
打了电话,她马上接了。
『喂喂?』
「是我是我,我是比企谷」
『怎么了吗?』
「现在在部室吗」
『是这样没错……』
「能出去一下走廊吗?」
『嗯,嗯。』
雪之下在的地方根本没办法谈秘密,会被她用神秘的力量当场识破。
电话的那头传来了拉开拉门,然后又关上的声音。
『小企,那个……我想说一下昨天的事情……』
「我也有话跟你说。现在能出来吗?」
『欸……?虽说可以啦不过……你想说什么?』
本章未完,点击下一页继续阅读。