第一百四十章 赤骥号(1/2)
「那么,我们的车子叫什么名字呢?」王笑笑首先召开了会议,决定先将定型车的名字确定好。
看王笑笑兴致勃勃的样子,冯辰也懒得阻止她了。
冯辰所要做的,是向上面申请,尽快召集各方的专家们来开一个技术交流会。而这个技术交流会的三方则包括生产厂家、设计专家和使用方(车手们)之间
在组新车这种繁复的工作量面前,虽然在场的几人都是「车手」,但事实上他们要学习、掌握的内容很少,而在赛车结构方面所能决定的东西则更少。
上到车体结构,中到系统集成,下到每一个小零件该用什么材质,这些东西都需要工程院的专家们做主。
当然,像是车身应该涂装成什么颜色,赛车的命名这种小事,几位车手还是可以做主的。
所以,对于这种难得的乐趣,冯辰并不想要泼王笑笑的冷水。
「提醒你们一下,由于这次比赛要面向世界,所以不仅中文名要想好,英文名也必须要想一个!」冯辰盯着赛会规则说道:「一旦确定名字,就要记录在我们的凤凰芯片里面,整个赛会期间都要绑定这个ID,除非你彻底从头到脚换一款车,否则名字就不能再换了!」
「我先来,我提议车名字叫『迅捷扣杀』(Swift-Smash)!」艾菲抢先在所有人之前站起身来,举起了手:「赞同我的都举手嘛!」
另外四人你看看我,我看看你,然后不约而同地将目光挪到其它地方,没有一个人举手的。
「啊~~小辰!人家可是来帮你忙的,你居然不赞同人家!」艾菲不干了。
冯辰摊开手:「没办法,这个名字里的个人风格实在是太强了!上面虽然说由我们自己决定,但起这种名字明显是不可能被通过的!」
他依稀还记得,原着中的种花队在动画中被翻译为库伦号—但在原作中那赛车的名字拼音分明为「Kong Long」,也就是空龙号,动画翻译得简直不伦不类。而空龙号最大的特色,就是取消了凤尾,而是直接在尾翼下面安装了两个导轮。
艾菲顿时蔫了,摊在撅起了嘴:「那,你们说该怎么弄嘛?」
「哎?不能直接用星座命名吗?我的车子叫天蝎座,你们可以改叫天秤座、天马座、天琴座什么的…」陈何望犹豫着回答。
「这个更不可能!如果那样命名,我们到底是种花队还是希腊队啊?虽然我们现在和希腊关系很好,我们的投资也把希腊最大的港口从世界排名一百多提升到第38,但关系再好,也不可能在这种事上含糊!」王笑笑倒不愧是房地产首富之女,在这种小事上确实拎得清。
随后,谢莎的「数码精灵」也被理所当然地否决。
看到大家在命名上就争论了半个多小时,冯辰不由得开始担心,那就是全车技术方案到底能不能在比赛前落实下来。
他不得不动用队长的权利,强行把讨论规定在一定的范围内:
「说起来,我们国家的传统都是用神话中的形象来给重大工程中的关键点命名的吧?比如月兔二号、蛟龙、天宫一号什么的…就从这里面选,我们赶紧决定一个吧!」
一番唇枪舌剑之后,最终还是传说中的穆王八骏之首,可日行万里的「赤骥」占了上风。
当然,这么威风凛凛的名字如果翻译成「Red_Horse」那就真的形韵尽失了—如果是英语四六级或者考研考试时,在作文中写出这么不堪入目的原始单词的话,审卷老师虽然不会给你判错,但难免会留下『这家伙不行』的印象,在后面给的主观分中给你多扣几分。
好在几个学生受教育程度都还可以,所以最终的英文翻译定格为Crimson_Steed,尽管和原意之间有些微妙的差别,但想找到更为信达雅的翻译却不是一时半会就能解决的事。
「接下来要做的,就是大家一起来看看,除了邀请名单上这些企业的专家外,我们还有什么需要补充的…」冯辰将企业名录甩在了桌上—光是给车命名就花了那么久时间,冯辰都有些耐不住了,毕竟现在最缺的就是时间。
……
本章未完,点击下一页继续阅读。