第九十六章 今晚月色真好(2/2)
「今晚月色真美。」在一小会儿的沉默之后,悠二开口道。
「是呢!」千草看向天空,墨蓝色的天空中挂着一轮金黄的圆月。
「...」
「今晚月色正好。」悠二换了一种说法。
?
是有什么深意吗?千草疑惑着。
她再次看向天上的月亮,明亮的金轮边粘着一圈光晕。
「『日晕三更雨,月晕午时风』看来明天中午会有风呢!」
「为什么会扯到明天的天气啊!」
「啊,抱歉,这句话应该由悠二来说是吧!」千草露出宠爱而又狡黠的笑容。
「我又不是小孩子,不可能会在意这个啊!」
悠二解释道:
「日本文学大师夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。」
「夏目漱石是谁?有这个文学大师吗?」
「这是架空故事!」少年恼怒道。
「哈哈哈,悠二你继续好了。」
「有一天,夏目漱石先生带着他的学生翻译「I Love You」这句话。有的学生翻译成『我爱你』和『我对你很有好感』。」
「还有不同的译发吗?」千草问道。
没有回答千草,悠二继续讲道:
「夏目漱石却一边摇着头一边说道:『日本人是不会这样说的。』
「那应该怎么译?」学生问道。
他沉吟片刻:「应该译作:『月が绮丽ですね』【今晚月色真美】。」
空间一时静默,千草琢磨着这句话。
「真是了不得的译法啊,再没有比这更经典的了,就像俳句一样呢!」
「然后呢?」
「然后什么?」千草诧异道,旋即笑着摸了摸悠二的头发,「很棒的故事。」
见到千草没有往那方面去想,悠二有些沮丧。
「带子给我一个。」他对千草说道。
「袋子?」千草将手上的袋子向他递去。
「是带子。」悠二从她的手中取出塑料袋的一个带子。
被少年是的手指触及手心,千草感到一丝痒意从手中传入大脑,手不由颤抖了一下,小手指戳在带子的边缘,啪地一声,袋里的东西撒了一地。
「...」
悠二已经在怀疑是不是老天在与自己做对了。
两人捡起东西放回塑料袋,千草将断掉的带子系在一起,抱在了怀里。
悠二失意地向前走去。却感觉一个纤滑的手指穿过了自己的手掌。
「虽然不知道你到底想要干什么,但是牵手就够了吧!」
「嗯。」
「感觉就像小时候拉着你一样啊!」
「那那天晚上的月色肯定没有这么好。」
「又关月亮什么事?」
「就是关月亮的事!」
「好好好。」
小道上,两人的身影渐行渐远。
「今晚月色真美...吗?」躺在床上,千草举起自己的手掌,放在从窗口/射入的月光下,手指隐隐有些透明,边上渡着一道月晕。
她又起身下床,从一旁的柜子里取出一个小木盒,取出里面的全家福,放在月光下看着。
...