278：补课奇遇（上）（1/2）
上午九点半，晨雾散尽，暖阳晖晖。
孔书成背著书包，步行穿过四中校园，很快就来到了校门口。
保卫科长桂太彪，正蹲在阳光下刷抖音，流着哈喇子看扭腰视频。看见孔书成过来后，他立刻将页面切换到「学习强国」，并且笑嘻嘻地说道：「孔天才，今天周六，准被去哪儿浪呢？」
孔书成笑了笑：「去补课。」
桂太彪点了一支烟：「我听说，你们高二0班，来了个很漂亮的女老师？教什么的？」
孔书成：「外语。」
桂太彪：「哇塞，是不是教外语的女老师，都很正点啊？哪天，介绍我认识一下哈？」
孔书成耸了耸：「择日不如撞日，你有兴趣的话，我现在就带你去认识她。」
「别开玩笑了。」
「不开玩笑，她就在校门口。」
孔书成这么一说，桂太彪顿时紧张起来，并且四处张望。
果然，他很快就发现，在学校正门的右手边，停着一辆白色的宝马535。
金色的阳光下，戴着一副墨镜的熊黛英老师，此刻将头探出了窗外，正远远地冲孔书成挥了挥手。最近气温回暖，熊黛英今天出门只穿了一件大领衬衫。领口敞开后，她的肌肤显得格外白皙，仿佛玲珑白玉一般。
桂太彪看清楚熊黛英的身材后，立刻小声地说道：「喂，你们老师姓什么啊？」
孔书成：「姓熊，叫熊黛英。」
桂太彪若有所思地点了点头：「可以，这个真足可以。」
孔书成：「桂科长，要不要，我带你过去认识一下？她还是单身哦。」
「哈哈，不忙，不忙，以后有的是机会。」
桂太彪之所以这么说，还是因为身上的保安制服，让他没有足够的自信。
孔书成：「既然你不去，那我就过去咯。」
桂太彪：「孔天才，你准备去她家补课啊？」
孔书成：「对啊。」
桂太彪：「喂，孔天才，你们那个熊老师，有没有男朋友的啊？」
孔书成：「好像没有。」
桂太彪：「雾草，她没有男朋友，你去她家里补课？小兄弟，你这波操作可以啊，你该不会是想搞禁忌恋吧？」
孔书成：「………」
桂太彪嘿嘿一笑：「去吧去吧，是我太油腻了，开个玩笑，千万别当真，哈哈哈。」
孔书成摇了摇头，径直地向熊黛英老师走去。
来到宝马车前，熊黛英老师笑着问：「喂，刚才，你跟哪个保安在聊什么呢？」
孔书成：「哦，没什么，那是咱们四中的保卫科长，名叫桂太彪。他说，他想认识您。」
熊黛英立刻做了个想呕的表情。
孔书成也笑了笑：「不好意思，熊老师，我又迟到了。」
他拉开车门，刚钻进后排，就看见副驾驶位置上，居然还蹲坐着一只黑乎乎的小狗。
确切的说，是一只可爱的茶杯犬。
那只茶杯犬，看起来真袖珍，感觉就跟刚出生的小猫咪差不多。它看见孔书成上车后，立刻吓得往主人身上靠了靠，并且瞪着一双圆溜溜的小眼珠，好奇地打量着孔书成。
熊黛英伸手摸了摸它的小脑袋：「云豆，别怕，是小孔哥哥。」
原来，这只茶杯犬的名字，叫云豆。
孔书成笑了笑：「熊老师，我好像记得，云豆是一只会唱并盛校歌的小鸟吧？」
熊黛英点了点头：「没错。孔书成，原来你也喜欢看《家庭教师Hitman Reborn》啊？看来，咱们俩还没有代沟的嘛？」
「熊老师你才25岁，本质上跟我们是同一拨的。」
孔书成说着，又冲云豆吐了个舌头，做了个鬼脸。
不知是不是因为害怕，云豆冲孔书成「旺旺」了两声后，一个机灵就从副驾驶的位置上，猛蹿到熊黛英的怀里，并且四支狗爪到处乱抓。
熊黛英假装生气，拍打了一下它的小屁股：「喂，你这么胆小，下次就不带你出来玩儿了。」
说着，她转身就将云豆递给在孔书成：「帮我好好照顾它，别让它乱动，我等会儿要开车。」
「好的。」
孔书成伸手接过云豆，无意中看了看熊黛英老师，顿时整个人都惊呆了。
与此同时，熊黛英也感觉到哪里不对劲，她低头一看，突然失声尖叫道：「啊，好你个云豆啊，居然把我一个扣子都弄没了………」
于是，她脸色有些羞红，慌慌张张地将羊毛衫穿上。
孔书成：「………」
眼睛，只能老老实实地看窗外。
窗外，春光乍泄。
………
宝马535，缓缓启动了。
一首轻柔而动听的《Never say never~You found me》，在车内的哈曼卡顿音响中播放着，听着特别带感。
最近几天，孔书成放松的时候，也经常会听一些英文歌曲。
这首曲子，他也死亡循环过，所以他抱着那个调皮又胆小可爱的云豆，嘴里也跟着哼哼起来。
正在开车的熊黛英老师，从观后镜上看了看孔书成，发现他也会跟唱这首歌，于是也有些好奇：「嘿，孔书成，你还可以嘛。没想到，你居然连The fray的歌都会唱啊？」
孔书成腼腆一笑：「唱不大全。」
熊黛英点了点头：「没错，我听你前面唱的还行，后面就乱哼了。而且，你刚才有几个单词，发音都不大对。哦对了，我来考你几句，这首歌里面的几句歌词吧？」
孔书成：「好啊。」
熊黛英：「we're coming apart，but we hold it together.这两句，应该怎么翻译？」
孔书成顿了顿，然后道：「让我翻译的话，这两句的意思应该是『我们正在分离，但我们要团结一致』。」
话音刚落，熊黛英立刻就哈哈大笑道：「不不不，孔书成，你这样的翻译方式，实在太机械了，毫无感情可言。几乎，就跟度娘的在线翻译，是一模一样的。」
孔书成：「………」
心里有些惭愧。
片刻，熊黛英又微笑着点了点头：「嗯，这个，也不能怪你。毕竟，你们高中生的外语水平，基本上也就是这种段位了。」
孔书成：「熊老师，你觉得这两句歌词，应该怎么翻译呢？」
熊黛英：「孔书成，你要记住。但凡是歌词，或者是一些抒情类的句式，最忌讳的就是用单词的表面意思去生搬硬套。如果，你想真正地学好英语，就需要多深入学习一些英美文学，甚至还要咬牙啃几本大部头。这样，会对你的英语水平的提高，有很大的帮助。
「比如，就像刚才这句话，we're coming apart，but we hold it together.让我来翻译的话，应该会将它们翻译成——『爱情正在逐渐崩溃，但我们依旧握紧对方的双手』。所以，这里的『we are 』，可以根据上下文，直接翻译成『爱情如何如何』。这样的话，感情就升华了，意境也达到了。」
孔书成立刻点头：「熊老师，你真不贵是燕京外国语大学的高材生啊。」
熊黛英呵呵一笑：「行了，别再往我脸上贴金了。孔书成，你之所以语感还没有掌握，其实也跟你的词汇量的掌握程度，有很大关系的。而且，按照我的方法，记单词一定要有技巧才行。我们还是拿上面那句歌词来说吧，里面就有一个很有意思的单词。」
孔书成：「老师，您说的，是哪个单词？」
熊黛英：「together」
本章未完，点击下一页继续阅读。