第一百八十七章 修改措辞（1/2）

晚上回到酒店，大家果然纷纷按照约定自掏腰包，把今天钟白拿来的1500瑞士法郎相对应的人民币现金给了他。

第二天一大早，钟白便将这些钱第一时间跑去送给了李楠欣，对方也没想到钟白说到做到，心里又对这小伙子高看一眼。

当然，《东方时报》的工作效率也不是盖的，自从昨天下午和瑞士专利局签订了那份合同之后，李楠欣晚上就指挥编辑们加班加点，在下周新一期的报纸上规划出了相关的专字段置，以及草拟了一份3702专利宣传GG文档。

「小钟，正好你来了，就顺便看看这份文档里的措辞用语这些合适不合适。」李楠欣顺手对旁边的编辑吩咐道：「小刘，你把文档给钟白先看看。」

「行。」

钟白接过这份由中文、英文、德文三语书写的宣传文档认真读了起来。

用语措辞方面显得很工整，毕竟报社虽然没有做过这类GG，但是刊登其他类型的GG还是有不少经验的，在对3702专利本身的描述上，既严格遵守了内容保密的要求，又毫不犹豫的透露出这项专利能给化肥生产厂商带来的巨大好处。

不过，当钟白看到里面有一处文本的时候，指着它皱眉道：「李社长，这里有点小问题需要改动一下。」

顺着钟白的手指望去，这里原文写的是「经过华国基层优秀技术工程师钟白夜以继日的钻研之后，3702专利在半个月前刚刚出炉就得到了肯定，并于一周前托付实际使用取得了惊人的效果」。

「哦？什么问题你尽管说就是。」李楠欣不敢怠慢，马上凑了过来：「这段描述有什么不妥吗？这都是根据你昨天口述数据整理得来的啊。」

钟白自然知道对方没说错，但他也考虑过这个年代的实际，于是摇摇头解释道：「李社长，您长期待在瑞士可能对国内科研这块还是不大了解，如果这样写的话就有点不合适，而且宣传效果也未必见得够好。」

李楠欣马上追问道：「这话怎么说？」

「西方人当然很喜欢这样的说辞，个人英雄主义在他们这里被奉为经典，比如什么爱迪生发明之类的，当然只标注爱迪生的名字，但是我要说的是……」钟白话锋一转，道：「这则GG虽然是面对全球，但主要购买客户应该都不是汉字文化圈的公司，所以英文和德文版本的GG不需要修改，而中文版则需要一点小小的改动，不能说得好像这事儿就完全是我一个人的功劳一样，毕竟我相信在回去报告相关单位和领导之后，很快这份刊有GG的《东方时报》就会出现在国内相关领导的办公桌上，我可不想被误认为在大肆搞什么个人英雄主义……」

听到这里李楠欣才恍然大悟道：「原来是这个！我明白你的意思了小钟，那么我们就只对中文版做一些修改就可以了吧？你说，要怎么个改法？」

本章未完，点击下一页继续阅读。