第十六章 一首诗（2/2）

他捋了捋思路，又捋了捋嗓子，这才开始解释诗词的意思：「咳咳，你们可听好啦，我就说一遍。」

性急的牛大力皱了皱眉头，十分不满：「嗯，你倒是说啊！」

一旁的大水牛也是应和着说了一句：「你这是想急死谁？」

「嗨，这还不简单？」牛二力站了起来，双手负在背后，就像个老先生一样：「「床前明月光」这段应该就是指城里人生活条件都很好，住着大房子，卧室的天花板都是玻璃盖的，直接就能够看见月亮。」

「这「疑是地上霜」嘛，指的应该就是城里人的地板都是用光滑的瓷片铺的，月亮照射下来闪闪发光。」

「至于「举头望明月」应该就是晚上睡不着觉，起床在房子里面擡头就能看见月亮。」

「这最后一句「低头思故乡」就更好理解了，说明小姜老师他想家了。」

「这首诗呢，主要概括的是，小姜老师一个人在外面，想念家里豪华的房子了，从这里可以反应出，我们村里的住宿条件太差，小姜老师很是不适应。」

牛二力一通解释下来，听得牛大力与大水牛是一愣一愣的，仔细一想，好像真是这么一回事。

他们不禁感叹：「是啊，我们村里实在是太过贫穷了，真是苦了小姜老师！」

两人都是文盲，自然不懂诗句的真正意思，只能片面的去理解，再加上这么一个知识分子的讲解，就很快认定了这个说法。

说起来，《静夜思》这首诗会作为小学的学习内容，自然也是十分简单好理解的，就算不译成白话文，稍微读过书的人都能够理解。

如果村里的老教师在九泉之下能够听到的话，一定会被自己这个学生给气活了。

当然了，这也不能怪牛二力不认真学习，而是由于当时条件实在有限，基本教学的内容也就是识字，一些简单的加减乘除法，因为当时的老教师觉得没必要，所以很少教到诗词，只是不时会朗诵那么个几句。

正在两人一个劲的夸奖牛二力的时候，打脸就来了。

不远处的教室再次传来姜应的声音。

「同学们，这首诗表达的是诗人李白的思乡之情，现在老师给大家讲一遍这首诗的译文，你们可要好好记在本子上，以后要考。」

「床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡，这首诗的译文是：明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住擡起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。」

「都记下了吧？好，这节课就上到这里，都听好了，现在学校在施工，课间不要到处乱跑，特别是工地，下课！」

……

工地上，两道犀利的目光注视着牛二力。

牛大力黑着脸大声喝诉：「你这什么破翻译，几年书都读到狗腿上去啦？早知道当初就不让你去读书了，还不如跟着我去插秧，给家里分担一下！」

大水牛一脸的鄙夷，怪气道：「还以为你是个文化人，当初老羡慕你，现在看来也不怎么样嘛！」

「不是！」牛二力的脸憋的老红，慌忙解释：「你们误会了，识字写字我行，但诗词是真的没学过啊，老先生可没教过！」

「那你还打肿脸充胖子？」牛大力瞪着自己的弟弟，感觉咱老牛家的脸都被他丢尽了。

感情刚才是白白多愁善感，人家小姜老师根本没有抱怨住不好这回事。