35.这也行（2/2）

「你们说的是张宗昌那个天杀的玩意？」一个六十多岁的老作家刚呷了口茶，被惊得噗的喷了出来，连嘴都没顾得上嚓，忙嚷道：「报纸拿来我看看。」

一堆人离座涌上去，就连周枫也不例外。

「混世魔王哪首诗被外国人褒奖了？」一个尖嘴猴腮的家伙急得抓耳挠腮。

「是《游泰山》。」老作家拨了拨老花眼睛仔细瞅了一眼回道。

见众人一头雾水，老作家主动念了起来：「远看泰山黑糊糊，上头细来下头粗。如把泰山倒过来，下头细来上头粗。」

众人：「......」

就这？

大家不约而同的有种吐血的冲动！

这他妈嘛玩意，还被国外的主流媒体褒奖了，这特么国外读者的鉴赏水平得有多低呐！

周枫掩嘴偷笑，作为后世人，他对张宗昌这个传说中的民国「草根诗人」可一点都不陌生。

山东军阀张宗昌，被誉为民国一大『奇才』，从来没上过学，但经常喜欢舞文弄墨，经常写个诗作个词，虽然胸无点墨，上不了大雅之堂，也进不了传统主流圈子，但在民间的影响力，那还真不是盖的，流传度比赫赫有名的大诗人也不逊色多少。

张大帅的诗词作品风格多变，有豪放如《大风歌》：大炮开兮轰他娘，威加海内兮回家乡。数英雄兮张宗昌，安得巨鲸兮吞扶桑。

也有土味恶趣如《大明湖》：大明湖，明湖大，大明湖里有荷花。荷花上面有蛤蟆，一戳一蹦跶。

还有飘逸如《游蓬莱阁》：好个蓬莱阁，他妈真不错。神仙能到的，俺也坐一坐。靠窗摆下酒，对海唱高歌。来来猜几拳，舅子怕喝多!

还有气急骂娘如《混蛋诗》：你叫我去这样干，他叫我去那样干。真是一群大混蛋，全都混你妈的蛋。

自从去年张宗昌的诗集一出，真正是震动民国文坛，成为一大现象。主流学者、作家们把他喷了个狗血淋头自不必多说，但鉴赏水平低下，大字不识几个的贩夫走卒，还真的被张大帅忽悠住的，甚至由此兴起了一场民间的『作诗热』，老夫子们差点没气得背过去。

「估计是翻译的功劳，为了吹捧张大帅，没少掉头发！」周枫戏谑道。

他可是记得的，翻译跟原文简直一个天一个地！

相比于傻大黑粗的原版，翻译板还真算是水准线之上的作品：遥远的泰山，展现出阴暗的身影；厚重的基础，支撑起浅薄的高层；加入某一天，有人将那乾坤颠倒；陈旧的传统，必将遭逢地列山崩。

经过他这么一提醒，诸人忙往下看，然后直接就斯巴达了：

「这特娘也行？」

「国外读者未免也太会加戏了吧......」

「上头细来下头粗指的是统治独裁统治压迫民众，金字塔式少数人剥削多数人的黑暗统治？」

「有朝一日倒过来寓指民主革命成功，人民民主专政实现？」

「下头细来上头粗，指的是极少数敌对份子被人民群众泰山压顶压在脚下永无翻身之日，人民群众成为统治阶级？」

「国外媒体还称赞这首诗是张宗昌统治朴素农民情绪最真挚的表现，是自身政治理想的最高追求！」

看完国外纸媒的一系列千奇百怪赏析评论，众人嘴角疯狂抽搐，久久无言。

尤其是《大明湖》，」一戳一蹦跶「中『蹦跶』二字的描述，更是叫人心肝发颤：写蛤蟆只限于「一蹦跶」，而没有刻意地刻画蟾鸣之音，更隐含了「多做事，少说话」的实干精神。

特娘的，山东老百姓被张宗昌祸祸成什么样子，还实干精神，糊弄鬼呢吧！