第139章 职业的vs校队的（2/2）

小陈掏出手机，找到翻译软件。

他开始写中文，准备翻译成意大利语。

老太太突然眼睛一亮：

「你讲乜嘢朱古力？」（你说什么巧克力）

现在，换成陈继先一脸茫然。

粤语？

老太太会粤语，可他不会啊。

他看的hk电影，要么是英语配音，要么是普通话配音。　　粤语对白全靠字幕。

很显然，巧克力店不提供字幕。

老太太又说了一大串，小陈基本没听明白，只听见一个词，大概是ongwa或者hongkongwa。

小陈想说：不管是广东话还是hk话还是白话，他一个都不会。

他对粤语的了解只有一个：cantonese。

没了。

「朱古力，好食嘅朱古力。」

「我不说粤语，我说mandarin。巧克力，送人的巧克力。」

老太太听着小陈的普通话，表情和他听粤语时一模一样。

她又换回粤语，这一次说得更慢。

再慢也没用。

两个人面对面站着，一个用普通话，一个用粤语，都指望对面能听懂自己的语言。　　旁边的美国女生，已经笑得趴在同伴肩膀上了。

老太太没有放弃，从货架上拿下一盒心形巧克力，推到他面前，用粤语说了一句，段落大意是——「送女仔就用这个」。

确实很巧克力。

也确实有love。

但不是陈继先寻找的那个。

他站在那里，被老太太的热情和气场压得一句话也说不出来。

然后，

旁边传来一道声音。

英语，带一点意大利口音，语气很轻，像是怕打扰别人，但又实在看不下去了。

「are you looking for baci?」

（你找的巧克力是baci吗？）

陈继先，转过身。　　埃莱娜站在货架一旁，手里拿着一盒巧克力。深蓝色包装，上面印着银色小星星。

她把盒子递过来：「这个，是不是你在找的？」

陈继先仔细看了一眼，包装上没有爱心，没有玫瑰，只有银色星星和手写体的意大利字母。

他看了一眼标签——baci。

「对，就是这个。」

埃莱娜没有立刻松手。

她指着上面的标签，嘴角带笑，告诉小陈：

「意大利语中，「baci」是「kisses」的意思。」

「需要我告诉那位女士，你在寻找【kiss】吗？」

陈继先赶紧摇头：

「不！不用。」

「不是kiss，我只是在寻找baci……我是说，我在找巧克力！」　　小陈说完才想起来，寻找baci和寻找kiss，本质上没有什么区别。

他只能赶紧补充，自己在找巧克力。

几个女孩，发出一阵压抑的低笑。

美国留学生，探出半个身子：

「等等！校队的马尔科说，三天之内约你出去。」

「这位进门才五分钟，已经在向你索吻了？」

埃莱娜，瞪了美国佬一眼。

另一个意大利女生接得很快：

「三天vs五分钟？马尔科惨败。」

美国女生走过来。

她的目光，落在小陈腰侧的训练包上。

「比不了——这位是打职业的，马尔科是校队的，约会的钱可能都要家里出。」　　小陈的包带拉链上，扣着几张参赛证件，一张莫纳斯提尔m15，一张安塔利亚m15，还有一张弗利挑战赛的。

一开始，他想把所有比赛证件都挂上去，做成一个痛包！

走到哪儿，都挂着一包个人履历。

但是比赛太多了，一张叠着一张，走路哗啦啦地响。不像身经百战的英雄，反而像一个倒卖二手证件的。

最后，包上只留着拿到冠军的几张证件。

意大利女生摊开双手：

「职业打校队，没悬念的。」