第104章 姐夫蔡国益，通过考核（2/2）

蔡国益语重心长的说道。

这是他刻骨铭心的一番心得体会。

李默文轻轻的点了点头。

「谢谢，蔡哥————」

蔡国华轻轻一笑，「都是哥们，不用这么客气！」

他将燃了一半的烟头掐灭，然后将半截烟头揣入了兜里。

「说完了半支烟的心底话，我现在也是娘家人，接下来想要获得我的认可，就拿出你的本事吧，哥哥拭目以待！」

蔡国益脸上的笑容带着一丝揶揄。

说罢，他转身就朝着研究所内走了过去。

李默文脸上也露出一抹会心的笑意，紧跟在后面，回到了办公室里面。

一踏进门，徐子熙的目光就看了过来，眼神中闪过一丝担忧。

李默文脸上带笑，朝着她轻轻点头，安抚了一下女孩。

徐子熙脸上这才露出了一丝的笑容。

徐子潭注意到两人的眼神动作，心底有些吃味，自家这个妹妹真是没救了。

她也不愿意做这种棒打鸳鸯的做法，只是看不惯两人腻歪，当即拿起李默文刚刚的稿子，走了过来。

「你学过物理专业英语？」

李默文闻言，轻轻点点头，「还有其他的专业英语，也自己学过，学会音标、语法之后，只要能背单词，英语就很简单。」

「呵呵，外语天赋不错。」

徐子潭夸赞了一句，并没有怀疑他的说法。

因为刚才检阅过整个稿子的翻译结果，跟标准翻译相差无几，甚至一些语义表达还更准确一些，照顾了汉语之中的一些个特殊的语境，使得她对李默文翻译的一些不同的地方产生了疑惑。

「这个凝聚态的翻译词汇，是你自己想的吗？」

她指着稿纸上的一个词语，询问道。

李默文看了过去，轻轻点了点头。

「你对物理还有研究？」

「能够跟我说一下，这个凝聚态，是个什么意思？」

徐子潭敏锐的察觉到了翻译之中的特殊之处，不过也没有怀疑是翻译错了，只是觉得李默文在这方面可能会有一些自己的见解，想要了解一下。

李默文见状，当即将自己刚才的想法，说了出来。

「凝聚态就是字面意思，凝聚在一起的物质状态————包括但不限于固态的意思，但实际上我认为凝聚态翻译在这里更加恰当一些。」

「因为我在翻译这段英文的时候，发现其中有一段描述内容有一些矛盾，例如上面描述的氦—3称之为Condenatter，而不是Solid State，不是固态物质的意思。

我听说过氦—3，一般情况下属于液态或者气态，是流动状态，用固态物质进行翻译就不对。

不同于以往国内对固态物质的翻译结果，所以我就想了凝聚态这个词汇进行释义。」

这个时期，国内还没有凝聚态物质的准确翻译描述。

只有部分前沿顶尖的物理学者，会在自己的草稿或者私下学习的过程中翻译这类词汇为凝聚、凝结的意思。

大部分正规媒体上都是翻译成固态物质、固态物理等等名词，要到八十年代中期，这类名词才会广泛的出现在国内文章上面。

这番话让徐子潭都睁大了眼睛，一脸懵的看着他，都是中文，她却一句都没有听懂。

术业有专攻，她一直以来都是文科，理科的东西早就忘得差不多了。

反而是蔡国益在一旁点头应和了两句，「确实是这么一个意思，氦气————气体物质。」

「你还研究物理？」

徐子潭满是惊讶的看着他。

「只是简单地看了一下上面的内容，结合物理常识性的经验，发现不太对劲，我对物理也不是很懂。」

李默文挠了挠头，心底有些摸不着底，回答过于专业了吗？但他都是根据上面的那段英文得来的结论啊。

「行，你通过考核了！」

「回去等通知吧。」

徐子潭给了一个结果。

并没有拿出什么协议或者翻译稿件给他。

李默文看了她一眼，点了点头。

「别疑惑什么，等我将你的情况汇报上去，到时候所里面会给你们学校发函，专门有人对你进行政审，通过之后，你就能够开展我们这边的翻译工作了。」

「到时候会有专门的人找你。」

徐子潭解释了一句，态度比先前要热切许多。

不管李默文能不能成为她的妹夫，至少她现在非常需要李默文的翻译能力。

帮助她解决手头上的难题。

积累了一大堆各个专业的外文文献，都需要人尽快的帮忙解决，依靠学校里面的几个老教授一点点的研究、修改，时间上根本来不及。

她所管辖的翻译方向，讲究的就是一个时效性。

「谢谢潭姐！」

李默文当即表示感谢。

徐子潭白了他一眼，这小子还真是不见兔子不撒鹰，非得得到了一个承诺之后，才给个好脸看。

「时间不早了，赶紧回去吧！路上慢一点，别把我妹妹给摔了。」

她提醒了一句，立马就快步走到了办公室门口，忽然想起什么，转身看向自家丈夫喊

了一声。

「老蔡，送他们一下！我还有工作要忙————」

说罢，她的人影就消失在了门口。

「走吧！」

蔡国益似乎已经习惯了她这副雷厉风行下作风，笑着答应下来，对两人轻声说了一句。

「姐夫，我姐这个脾气，也就你受得了。」

徐子熙吐槽了一句。

自家二姐脾气跟她妈很像，干工作都是不要命的哪一种。

从小到大，她都很害怕母亲。

「嘿，那你可别这么说，咱们家可都靠你姐撑着呢！她可是我领导。」

蔡国益笑着说道。

他这话没有惨水分。

算起来，研究所直属于师大管辖，串行在主任级别，妻子调到区里都是各个单位一把

手，职级比他还高一级的顶头上司。

另外一边。

徐子潭从办公室离开后，立刻去了研究所的收发室，她拿起电话，就给总机拨了过去。

「喂，总机。」

「喂，外文问题研究所，帮我接一下物理————」

嘟！

「喂，我是洪————」

「洪老，您要的翻译，我给找到了！」

徐子潭的一句话，让电话那头的老人立刻激动起来。

「你说真的？我们可不要半吊子啊，要能够真正的将论文完全翻译出来，帮助我们完成这方面的专题报告总结的人。」

「我觉得应该不是半吊子吧————」

徐子潭将李默文刚才在办公室里面的表现，在电话里面又复述一遍。

「他真这么说？那篇节选至液体氦—3的实验研究论文，全部都翻译出来了！？」

被称作洪老的人，惊喜的问了一句。

「对。」

徐子潭给出了肯定的回答。

「好好好！」

「等你们完成我们这边要求的翻译工作，我给你请功！」

洪老大声笑道，当即做出了承诺。

徐子潭随后回了几句，然后简单的寒暄了一下，就挂断了电话。

「小五啊！小五————」

「你还真是给了我我一个惊喜啊。」

她轻声感慨了一句，脸上情不自禁的浮现出了一抹笑容。