第49章 错过的剧情（2/2）

他走到院子角落那间屋子跟前，敲了房门。

其实也不算房门，只是一根立着的柱子，甚至连屋子都算不上，只算是个木棚，用一张蚊帐挂着就算房间了。

这就是奀妹的房间。

奀妹听到声音，从蚊帐内伸出脑袋来。

「咦，郝运哥，你找我有什么事吗？」

郝运问道：「没事，就是想问问今天院子里的人都去哪了，怎么这么安静。」

奀妹哦了一声，这才解释道：「他们呀，都去金医生的诊所了。」

郝运一脑门的雾水：「这么晚了，去金医生的诊所干嘛？不会是有什么传染病吧，大家都中招了。」

奀妹连连摆手：「不是你想的那样的，是补鞋仔跟西洋蔡啦。」

郝运更疑惑了：「他们俩出什么事了？」

奀妹说道：「补鞋仔今天修鞋的时候走神，把人家皮鞋敲出个洞，还跟顾客打了起来。还是街坊凑钱才把这事情解决了，不然他就要被三六九捉去坐牢了。现在他还被打伤了，躺在金医生那敷药呢。」

听奀妹这么说，看样子他出去的那段时间里错过了一些剧情了。

不过，补鞋仔挨揍也不是什么稀奇事。

以他那个火药桶的性格，一点就炸，一炸就要同人死过。

关键是还没打赢。

有时跟太子炳打都能吃亏。

「西洋蔡呢？」

「哦，他呀。」奀妹噗嗤一声笑了，「他单纯的是被饿晕的，金医生正在给他打葡萄糖呢。」

西洋蔡这一晕，算是把他之前在街坊那里吹的牛皮给捅破了。

什么天天大鱼大肉，马上就升洋行经理...现在一看，哦，原来也是跟他们一样饿得吃不起饭的穷鬼。

原本还有几个租客想着巴结他沾点光，这下立马躲得远远的。

这就是西洋蔡入住西关大院的经过。

郝运回到房间，掏出爱莉丝那本法文手抄本。

爱莉丝已经翻译成了法语不假，但那是直译的，很多句子都翻译得比较生硬，完全没有原版的那种感觉。

一个没有经历专业写作训练的大学生，能翻译成这样，已经算是不错了。

要求再高，就是难为人了。

《情人》这小说的看点就是里面的感觉。

涩涩的，带着点朦朦胧胧的荷尔蒙气息。

少了这种感觉，那整本小说味道都会大打折扣。

所以，一般要在海外出版的小说，都得请人专门翻译。

没点文学功底，直译出来的作品根本没法看。

按行规，翻译费一般是出版社和作者各担一半，从版税里扣；大方点的出版社自己全出；抠门的就让作者自己掏。

这一点，爱莉丝表示翻译费全由他们家族承担，郝运也没拒绝，只是提出由自己先润色一版出来。

毕竟，没有哪个翻译能比原作者干得更好。

再者，郝运对于《情人》在法国市场出版还是比较重视的，他可不甘心就拿四十二块大洋的版税。

法郎这东西肯定是越多越好。

说不定还能出版到英、美等国，赚英镑、美元。

PS：最后一天双倍月票啦！有月票的书友还请多投投月票，扑街作者拜谢。