第60章 刻板印象（2/2）

米哈伊尔来者不拒，每次一仰头就灌完一杯，脸上看不出什么变化，反而眼睛越喝越亮。

几个东煌军官轮番上阵，到了后半程已经有两个人开始扶着桌子缓神，米哈伊尔却依旧坐得笔直，只是偶尔在放下杯子的间隙往桌尾的方向扫一眼，似乎是在关心他们带来的翻译。

而作为翻译的女军官则全程没有参与拼酒，也没有怎么主动和人攀谈，都是有人找她聊天才简单回应几句。

她面前的果汁几乎没动过，大部分时间只是坐着，听着周围人的谈话，偶尔在瓦西里提到某个技术参数时低头记几笔，或者在米哈伊尔放下酒杯时替他递一张纸巾。

在整个晚宴过程中，她都表现的毫不起眼，似乎只是一个普通的翻译。

晚宴一直持续到晚上九点多，可谓是宾主尽欢。

散场时瓦西里面色微红，拍着老张的肩膀说了一长串俄语。

女军官则站在他身边尽职的完成自己的工作：「瓦西里上校说，今天喝得很高兴，希望下次还能有这样的机会。」

老张自然笑着点头回应，他也喝了不少，但眼神看上去还算清醒。

他安排人把北联的人送回房间之后，也把陈舟他们送回了住处，又和陈舟简单的聊了两句，这才告辞离开。

等到老张离开，陈舟这才坐在了沙发上，让小贝法给他倒了一杯热茶。

刚才的酒宴上，他也没完全躲开，多少喝了一点，现在需要解解酒。

密苏里也在房间内的沙发上坐下，待陈舟状态好一些了，她才开口道：「白天的时候我发现了一件事情。」

陈舟看了她一眼，没有出声，只是示意她继续。

「瓦西里和米哈伊尔每次开口之前，都会先看那个女军官。」密苏里向陈舟说明着她的发现：「因为冷战的关系，其实我听得懂俄语，今天上午瓦西里拍桌子那次，他的原话是在质问我们到底要什么，语气很冲。

但女军官翻译的时候，虽然意思没有变，却不是质问而是询问。

或许这只是正式场合谈判过程中翻译的『信达雅』，但之后米哈伊尔提黄金那一段她表现的更加明显，瓦西里中间插了一句『别这么快亮底牌』。

那名女军官翻译的时候漏掉了这一句，但我注意到她当时瞪了米哈伊尔一眼，然后就在翻译里提到了黄金的事情，而且翻译的意思和原句有着一些细小的区别。

如果不是对俄语有足够的了解，很可能会忽略这些细节，觉得她可能只是在翻译过程中进行了对话处理，但如果系观察就会发现，其实很多问题是她在问和答，就像是她在做决定一样。

因为翻译有一个很重要的职能，就是要准确的传递语义，如果翻译出现了偏差是需要负责任的。

她的翻译虽然听起来意思可能差不多，但如果了解他们的语言习惯，就能够发现这两个人看似在提问，实则都是在向这个女军官请示。」