第十章 强盗的地（2/2）

哈利沈点而快速地从他躲藏的地方闪出来登上楼梯；往后面一看，他看见一个巨大的背部和亮光光的秃头，正埋在一个箱子里。哈利走到楼梯顶端的门边，轻轻穿了过去，然后发现自己处于甜蜜公爵的收银机的后面…他连忙低下头去，爬到旁边，然后才直起身子。

甜蜜公爵里面挤满了霍格华兹的学生所以没有人注意到哈利。他在他们之中锐利地看了一遍，并且强迫自己想像达力那张贪心的肥脸来压住自己的笑意，如果他能看到哈利现在在那里。

比想像中还要多的糖果放在层层相叠的架子上。大块的奶油杏仁糖、闪闪发光的粉红方块椰子冰、脂肪、金黄色的蜂蜜太妃糖；数以百计的不同种类巧克力整洁地排列着；还有一大桶每一粒滋味都不同的全口味豆，另外还有「飘飘嗡嗡蜜蜂飞」，荣恩曾经提过的会让人轻轻浮起的果汁球；再前面的墙壁是「特效」糖果：口水直流易吹口香糖（那会让一个房间整天都充满野风信子色的泡沫），奇怪的分离式薄荷牙线，少量的黑色胡椒粉小鬼（让你的朋友喷火！），冰老鼠（让你听到你的牙齿喋喋不休的谈、吱吱喳喳地叫！），蟾蜍形的胡椒薄荷奶酪（真的会在你的肚子里跳个不停！），易碎的羽毛笔糖，和爆炸小糖果。

哈利从一群六年级的学生中挤出去，看到一家商店，角落里挂着一副招牌（不寻常的尝试）。荣恩和妙丽正站在下面，观察着血味棒棒糖的盘子。哈利偷偷走到他们的后面。

「噢，不，哈利不会要那个的，我想他们一定是卖给吸血鬼的。」妙丽正在说。

「那么这个怎么样？」荣恩说，把一个装满蟑螂的瓶子拿到妙丽的鼻子下。

「绝对不要。」哈利说。

荣恩几乎把瓶子掉了下去。

「哈利！」妙丽发出尖锐的叫声：「你在这里做什么？你怎么…你怎么…？」

「呜～呜～！」荣恩猛力想着说：「你已经学会了瞬间移动！」

「可惜我还没学到，」哈利说。他放低他的声音，确定不会让六年级的学生们听到他的话，才告诉他们有关强盗地图的事。

「为什么佛烈德和乔治不把它给我！」荣恩凌辱地说：「我是他们的弟弟！」

「但是哈利不会把它留下来！」妙丽说了一个可笑的主意：「他会把送去给麦教授，不是吗？哈利？」

「啊？不，我不会！」哈利说。

「你疯了吗？」荣恩说，他的眼珠子在妙丽身上转动。「把那个东西交出去？」

「如果我把它交出去，我就必须说出我在哪里得到它的！飞七会剥了佛烈德和乔治的皮！」

「但是你不担心天狼星.阿黑吗？」妙丽发出嘘声。

「他可能是用那张地图上的某个信道进入城堡！老师们也许已经知道了！」

「他不可能是从我用的那一个信道，」哈利很快地说：「地图上总共有七个秘密隧道，对吧？佛烈德和乔治说飞七大概知道其中的四个。另外的三个…其中一个已经塌陷了，所以没有人能使用它。其中一个的入口种了昏皮柳树，所以你也没有办法利用它。而我刚刚来的那个…好吧…要在地窖中找到它的入口真的很难，所以除非他知道它在那里……」

哈利沉默了下来。什么叫如果阿黑知道信道在那里？

然而荣恩郑重地清了清他的喉咙，并且指着一个黏在糖果店外面的注意事项。

魔法部公告

直到解除公告发布之前，请各位顾注意，狂战士会在日落后的每个晚上巡视霍格斯地的街道。为了霍格斯曼地居民的安全，这项措施将运行到天狼星.阿黑被逮捕为止。因此建议各位在傍晚之前完成采购作业。

祝您耶诞快乐！

「看见了没有？」荣恩静静地说：「我倒很想看看阿黑试着闯入甜蜜公爵，这样狂战士们就会立刻把整个村庄团团围位。无论如何，妙丽，那些甜蜜公爵店主会注意到那些风吹草动的，不是吗？他们靠那些商店过活的！」

「是的，但是…但是…」妙丽好像正在努力地发觉另外一个问题。「你看，哈利还不是溜进霍格斯曼地了。而且他还没有许可书！如果被人发现的话，他不知道会惹上多大的麻烦！而且它仍然不是傍晚…什么如果天狼星.阿黑今天冒了出来呢？就在现在？」

「他怎么会料到哈利在这里，」荣恩说，重重地摇了摇窗户上的栅栏，造成一阵漩涡雪。「好了啦，妙丽，圣诞节。哈利也该休息休息。」

妙丽咬她的唇，看起来相当的焦虑。

「你要举发我吗？」哈利微笑地问她。

「哦…当然不…但是说真的，哈利…」

「看到『飘飘嗡嗡蜜蜂飞』了吗？哈利」荣恩说，并且把他们带到桶子旁边。

「还有那些果冻没有？以及那些『酸到底』？当我七岁的时候，佛烈德给了我一些…它真的把我的舌头烧出一个洞。我记得妈妈慌张的用她的扫帚追着他跑。」荣恩注视那堆「酸到底」的盒子。「我是不是该带点蟑螂串给佛烈德，然后骗他那是花生？」

当荣恩和妙丽付清了他们所有糖果的费用时，他们走出甜蜜公爵，外面正下着大风雪。

霍格斯曼地看起来就像一张耶诞卡；那点点的毛茸茸小屋和商店就像被包在白白的的雪堆里；松果花环装饰在门上，施有魔法的蜡烛围绕着那些树上。

哈利打了个抖；不像其他两个人，他没有带出他的斗蓬。他们往街上走去，低头弯腰的抵抗着风，荣恩和妙丽呼喊的拉紧他们的围巾。

「那是邮局…」

「龙口在更上面的地方…」

「我们可以到尖叫小屋那边。」

「你说什么，」荣恩牙齿格格打战的说：「我们不是要去三只小扫把那边喝点奶油啤酒吗？」

这个哈利比其他人更赞成；凶猛的风把他的手都冻僵了，所以他们穿过道路，几分钟之后就进入一家小酒店。

里面极端地拥挤、吵杂、温暖，而且还烟雾蒙蒙的。

有一个美丽的女人正低下那张漂亮的脸蛋，为那些围着酒吧暂时停战的匪类们服务。

「那是罗丝玛特女士，」荣恩说：「我要来点喝的，你也一样吗？」他鼓舞着，脸上有点红红的。

哈利和妙丽沿着走道进入后面的房间，那里在一张小小的空桌子在窗户和那棵漂亮的圣诞树中间，紧邻壁炉站立。荣恩在五分钟之后回来，拿着三个大啤酒杯的热奶油啤酒。

「耶诞快乐！」他快乐地说，举起他的大啤酒杯。

哈利深深地喝了一口。它是他所喝过最好喝的饮料，而且他的身体好像逐渐热了起来。

一阵微风拂起了他的头发。三只小扫把的门再一次打开。哈利通过他的大啤酒杯看过去，不由的为之一窒。

麦教授和孚立维教授在一阵疾风快雪之中进入酒馆，不久海格也跟进来，海格正在跟一个戴着灰绿色的滚球帽和穿着一件松木纹斗蓬的肥胖男人谈话…柯留尼斯夫子，魔法部部长。

荣恩和妙丽立刻把两只手放在哈利的头顶，强迫的把他压入凳子和桌子底下。

倒出来的奶油啤酒从他的眼前滴下，哈利面向酒吧，紧紧抓住他的空啤酒杯，看教师的和夫子的脚移动，然后转过身来正对着他。

在他的正上方，妙丽轻声说道：「游移变幻！」

他们桌子旁边的圣诞树离开地面向上升了一寸，往旁边漂了过去，在他们的桌子前面轻轻的放下，挡住他们的视野。通过不那么密集的树枝看过去，哈利看到他们旁边桌子的四张椅子的脚在移动，然后听到一些咕噜咕噜和叹息的声音声，在那些教师和部长他们坐下的时候发出。

接下来他看到另外一双脚，穿着闪闪生光的土耳其玉高跟鞋，而且听到一个女人的声音：「一杯小的吉利水…」

「我要，」麦教授的声音说。「四品脱的深思熟虑麦芽酒…」

「辣，罗丝玛特，」海格说：「一杯樱桃糖浆汽水还要加冰块和小雨伞…」

「嗯！」孚立维教授咋着他的嘴唇说：「你最好来点红葡萄甜酒，夫子。」

「谢谢你，罗丝玛特，我亲爱的，」夫子的声音说：「真高兴再一次看到你，我必须说，现在只有你一个人，不是吗？过来加入我们……」

「很好，多谢你，部长。」

哈利看到那双灿烂脚后跟再次转身离去。他的心脏快要从喉咙里跳出来了……

他不知道为什么学期结束前的最后一个周末，那些教师全跑到这里来呢？还有他们会坐多久？他需要时间偷偷地溜进甜蜜公爵里，不知道今晚有没有办法回到学校……妙丽的腿紧邻着他发出惊慌的抽搐。

「那么，为什么你要把这个森林搞得半死呢？部长？」是罗丝玛特女士的声音。

哈利从他的椅子中看到夫子肥胖的身体低了下来，好像他要找找看有没有人偷听。然后他用一种不稳的声音说：「不是为了别的，宝贝，除了天狼星.阿黑之外还会有什么？我敢说你已经听过在万圣节前夕，学校发生了什么事了？」

「我确实听到一些传闻。」罗丝玛特女士承认。

「你到所有的酒馆到处宣传吗？海格？」麦教授不悦的说。

「你想阿黑就待在这一带吗？夫子？」罗丝玛特女士轻声说道。

「我确定。」夫子立刻回答。

「你知道狂战士已经把我的酒吧搜了两次了吗？」罗丝玛特女士的声音里有点不满的说：「还把我所有的客户都吓跑了……搞得生意是差得要命，夫子。」

「罗丝玛特，亲爱的，我也不喜欢他们对你做的事，」夫子有点不自的说：「但这是必要的预防措施……很不幸，但是你在那里……我刚刚已经遇见他们了。他们是对邓不利多感到不满…他不让他们进入城堡里头。」

「我也认为不可以，」麦教授锐利地说：「我们怎么在一群吓人的家伙到处漂荡中教书呢？」

「你听，你听！」孚立维教授小声地吱吱叫，他的脚吊在半空中踏不到地面。

「就算这样，」夫子提出异议：「他们可以提供的保护比带来的坏处多啊……我们都知道阿黑有多大的本事……」

「你知道，我仍然不敢相信那件事，」罗丝玛特女士深思地说：「所有倒向黑暗那边的人，天狼星�

��阿黑是我认识最深的……我的意思是，我记得他在霍格华兹当学生的时候。如果你告诉我他后来变成那个样子，我只会说你喝了太多的麦草酒了。」

「你只认识了他一半，罗丝玛特，」夫子粗暴地说：「他最坏的那一面你都不知道…」

「最坏的那一面？」罗丝玛特女士说，她的声音里有明显的好奇心，「你的意思是，还有比谋杀那些可怜的人更坏的一面吗？」

「我确定有。」夫子说。

「我不相信。还有什么可以更坏的？」

「你说你记得他在霍格华兹的时候，罗丝玛特。」麦教授低声的说：「你记得他最好的朋友是谁吗？」

「当然，」罗丝玛特女士轻笑一声说：「除了他还会有谁呢？你说是吗？那个时候我也跟他们在这里…呵，他们总是逗我笑个不停，他们总是焦不离孟，孟不离焦的，天狼星.阿黑和詹姆士.波特。」

哈利滑下他的啤酒杯，发出一声巨响。荣恩踢了他一脚。

「没错，」麦教授说：「阿黑和波特。他们是最佳拍档。两个人都非常耀眼，当然…另一方面也非常耀眼，事实上…我还没遇过比他们两个更会惹麻烦的人…」

「我也妹有，」海格吃的笑。「佛烈德和乔治卫斯理只要给踏们钱，他们就会泡得远远的。」

「你可以认为阿黑和波特是两兄弟！」孚立维教授呜鸣着。「他们不能分割的！」

「他们当然是，」夫子说：「波特信赖阿黑超过他所有其他的朋友。即使他们离开学校之后也没有改变。阿黑还是詹姆士和莉莉结婚时的伴郎。然后他们还让他为哈利命名并且当他的教父。当然了，哈利并不知道。你能想像他知道的话会让他多痛苦。」

「因为阿黑倒向那个人的阵营是吗？」罗丝玛特女士轻声的说。

「甚至比那个更坏，亲爱的……」夫子用一种低沉而震憾的声音继续说：「没有多少人知道波特惹上那个人之后。邓不利多一直在对抗那个人，还用了许多能干的间谍。其中一个传来消息，而且他立刻发觉詹姆士和莉莉有危险。他劝他们躲起来。好吧，当然，要从那个人眼前躲起不是那么容易的事。邓不利多告诉他们最好使用高精度匿踪符咒。」

「那个要怎么做？」罗丝玛特女士相当感兴趣的说。

孚立维教授深深吸了几口气,清了清他的喉咙。

「那是一种无限积层的魔力结构，」他吱吱喳喳地说：「可以把一个人，包括灵魂在内都隐匿在魔法领域之中。所有的消息都隐藏在领域主所选中的人，或是秘密守护人，而且绝对不可能被发现…除非，当然，秘密守护人泄露它。只要秘密守护人拒绝说出去，即使是那个在莉莉和詹姆士的村庄搜上好几年，也没办法发现他们，就算他的鼻子压在他们房间的窗户上也一样！」

「那么阿黑就是波特的秘密守护人？」罗丝玛特女士轻声说道。

「这个当然，」麦教授说：「詹姆士.波特告诉邓不利多，阿黑就算会死也不会说出他们在哪里，阿黑也计划把他自己藏起……然而，邓不利多还是感到不安。

我记得他曾经要求自己当波特的秘密守监护人。」

「他怀疑阿黑？」罗丝玛特女士紧张的喘着气。

「他是接近地对波特确信那位了不起的人曾经保存你-知道-谁他们的运动通告，"麦教授黯然说道：「的确，他曾经怀疑一些时间了有人在我们的旁边上已经旋转叛逆者并且正在渡过对那个人的许多消息"。

「但是詹姆士波特坚持使用阿黑？」

「他是这么做，」夫子沉重地说：「然后，就在高精度匿纵符咒发动后的一个星期…」

「阿黑出卖他们？」罗丝玛特女士沉默。

「没错。阿黑对他的双面谍的角色感到厌烦，他准备公开宣布支持那个人，而且他好像已经计划让波特死了。但是，当我们全部知道的时候，那个人遇上了小哈利.波特，并且让他毁灭了身体。失去所有力量，害怕自己变弱，他逃走了。而这对阿黑来说是处于一个相当不利的情况。当他的主人被打败的那一刻，阿黑，露出了他本为叛逆者的本色。他毫不犹豫的为它出头…」

「踏是个安脏的背叛者！」海格高声的说，导致半个酒吧都安静了下来。

「嘘！」麦教授说。

「我有见到他！」海格狂怒叫道：「我是他在杀死全部的人之前，最猴看到他的人！他们是偶把哈利从莉莉和詹姆士的房子救出之后北杀的！煮有他掏过辣场浩劫，可怜的小家伙，他的额头还留下个老大的疤痕，饿且他的父母都死了……饿天狼星.阿黑出现，还把踏的费行摸托车借我骑。如果我自道踏揍了什么，就不会向踏借了。我噗知道他是莉莉鱼詹姆士的秘密守护人。想是踏有听到辣个人攻击的消息，过来看看踏能揍什么。辣时踏吓个脸色苍白。饿李们知道我做了什么？我还安慰辣个安脏的叛逆者！」海格吼。

「海格，请你！」麦教授说：「声音放低一点！」

「谁猪道踏噗是为了担心莉莉鱼詹姆士的？它是他关心辣个人！饿且他还说『罢哈利敲给我，海格，我是他的教父，我会照顾他…』嘿！但是我有遵从邓不利多命令，我告诉阿黑不可以，说邓不利多敲待要把哈利松去给踏的阿姨寒姨丈。阿黑跟偶吵，但是后来还是放弃了。踏告诉我踏把踏的摸托车借我到哈利辣里去。『偶不再需要它了』，他说。」

「我猴来才知道到底花生了啥么事。他爱死那台摸托车了，为什么踏会解给偶？为什么踏噗再需要它了？事实上，炸很容易明白的。邓不利多知道踏是波特的秘密守护人。阿黑知道踏那个晚上就要逃跑了，直到魔法部抓到踏的前一个小时，偶才猪道事情的相。」

「但是如果我把哈利交给踏的话，哦？我打赌他亿定会把踏半路从机车上丢到海里。他的他贼好的朋友的儿子！但是当时踏已经素个站在黑暗辣边的巫师了，忍何事忍何人对踏都不重要……」

一阵长长的沉默伴随着海格的故事而来。罗丝玛特女士带点感怀的说：「但是他没有就此消失，不是吗？魔法部第二天就捉到他了！」

「唉，如果只有我们，」夫子怨恨地说：「这不是我们的功劳。它是小彼得.派提葛雷…波特另外一个朋友。他没有因为那椿悲剧而发狂，他知道那阿黑是波特的秘密守护人，他就自己去追阿黑了。」

「派提葛雷……。那个胖胖的，在霍格华兹总是跟在他们后面像个跟屁虫的小男孩？」罗丝玛特女士说。

「英雄结义的阿黑和波特，」麦教授说：「他们的联盟从未存在真诚，才能与明智。我是时常想为他们歌咏竟夜。你能想像我如何的…我现在如何的为那个感到遗憾……」她听好像她突然感冒了似的。

「彼时彼刻，米奈娃，」夫子温和地说：「派提葛雷像个英雄般的牺牲了。麻瓜的目击者…当然，我们后来把他们的记忆抹去了…告诉我们派提葛雷如何把阿黑逼到一个角落。他们说他喊着『莉莉和詹姆士，天狼星！

你怎么能那么做？』然后他挥下他的魔棒。当然，阿黑的动作比较快。派提葛雷被吹成碎片……」

麦教授吹着她的鼻子说：「笨小孩……笨小孩……他跟他决斗根本毫无胜算……应该跑到魔法部……」

「我告诉李们，如果我在阿黑刹死小派提葛雷之前遇上踏的，久算我妹有魔棒…我夜辉把他大…大卸…八块。」海格狂怒的叫道。

「你知不知道你在说什么，海格，」夫子锐利地说：「除了阿黑之外，没有任何人能在被训练有素的魔法执刑班的巫师逼到角落里还能找机会反击。我那时候是魔法狙杀部的新进部长，而且阿黑谋杀所有人的第一现场我也在场。我…我没办法忘记。我有时候还会梦到。街道的中央有一个弹坑，它深得都看得到下水道。到处都是身体的碎片。麻瓜们在尖叫。而阿黑站在那里笑，在他的前面还有派提葛雷留下来的东西……血污的长袍和一些…一些碎片…」

夫子的声音突然地停止。他的鼻子里发出急促的哽咽声。

「好了，如你所知的，罗丝玛特，」夫子沉重的说：「阿黑杀了魔法执刑班的二十名成员和派提葛雷之后，才被梅林骑士团收伏，我首先考虑到的，是要让他可怜的母亲一点安慰。才把他从刀锋下送到亚卡邦。」

罗丝玛特女士发出一声长长的叹息。

「他真的疯了吗？夫子？」

「但愿我能说他是，」夫子慢慢地说：「我确信他主人的败北让他暂时失常了。那个不顾死活的男人把派提葛雷和所有的麻瓜逼到角落里杀了…那么残酷的……而且没有任何理由。然而我在亚卡邦最后一次看到阿黑的时候。你知道，大部份囚犯在那里，都是躲在黑暗处坐着喃喃自语；他们在里面根本没有感觉……但是我相当震惊阿黑却好像相当正常的。他相当理性地对我说。一切都失常了。你能认为他有被干扰吗…当我拿着报纸问他，『冷的时候你会』，他说他没做填字游戏。是的，我很震惊狂战士的效果对他好像特别的小…而且他还是被关在防护得最严密的地方，你知道。狂战士不分日夜都在他的门外面。」

「但是你想他还能在外面搞出什么名堂？」罗丝玛特女士说：「亲切的部长，他不就是想再跟那个人搅和吗？」

「我敢说那是他的…他的…最终的计划，」夫子逃避地说：「但是我们希望在那之前抓到阿黑。我必须说，那个人总是独来独往的没有朋友……但是总是弄到很多的仆人，而且我很担心的认为他很快就会东山再起……」

一个玻璃撞上木头的叮当声。有人有放下他们的玻璃杯。

「你知道，柯留尼斯，如果你是吃校长这碗饭的话，我们会比较顾虑到城堡的。」麦教授说。

一个跟着一个，哈利面前的脚把他们的主人带出去；进入玄关之内把斗蓬穿上，罗丝玛特女士灿烂的后脚跟消失在酒吧后面。三只小扫把的门再次打开，在另一阵疾风快雪之中，那些教师们也消失了。

「哈利？」

荣恩和妙丽脸在桌子底下出现。他们两个注视着他，什么话都说不出来。