第十一章 格斗俱乐部（2/2）

「让我来！」罗克哈特大叫。他对着蛇挥动他的魔杖，发出一阵砰砰作响的声音。蛇并没消失，而是升起10英尺高，接着又摔回地板上，发出一声巨响。它被激怒了，狂暴地发出嘶嘶的声音。径直滑向贾斯丁，擡起身子，露出尖齿，准备开始攻击。

哈利并不知道是什么让他这么做的，他甚至连想都没想。他所知道的只是他的脚机械地带着他走，仿佛脚上装了轮子，然后他愚蠢地对着蛇大喝：「离开他！」

奇迹般地，超乎想像地，蛇跌回地板，驯服得像只绵羊。它看着哈利。哈利觉得它被恐惧淹没了。他知道这蛇现在不会再袭击任何人了，尽管他不能解释他为什么会知道。

他看着贾斯丁，露齿笑着，希望看到贾斯丁解脱、迷惑或感激的表情——当然，不是愤怒和害怕。

「你以为你刚才在干什么？」他大叫，在哈利来不及说什么之前，贾斯丁已经回过身冲出了礼堂。

史纳皮走上前来，挥舞了几下魔杖，蛇就化成一缕黑烟消失了。

史纳皮也用一种意外的表情看着哈利，那是一种狡猾的表情。哈利一点也不喜欢它。他隐隐约约听到墙的周围有一阵不祥的，危险的咕哝。接着他感到有人扯着他背上的长袍。

「过来，」罗恩凑在他耳边说，「来，过来——」

罗恩把他拉出礼堂，荷米恩在一旁紧跟着，当他们经过大门时，两边的人让出一条路，似乎怕沾上什么东西。哈利对发生什么事一无所知，而罗恩和荷米恩都没有告诉他，直到他们把他拉进格林芬顿空无一人的宿舍里。接着罗恩把哈利推进安乐椅，说：「你是帕斯尔莫斯！为什么你不告诉我们？」

「我怎么啦？」哈利问。

「你是一个帕斯尔莫斯！」罗恩说，「你能和蛇说话！」

「我知道了，」哈利说，「我说，这只是我第二次这么做。有一次在动物园里我偶然制止了一条缠在我堂弟达德里身上的大蟒蛇——说来话长——它告诉我它从没到过巴西，我于是放它自由。那是在我知道我是巫师以前的事了。」

「一条大蟒蛇告诉你它从没到过巴西？」罗恩不可置信地重复。

「嗯！」哈利说，「我打赌许多这里的人都能做得到。」

「噢，不，他们不行。」罗恩说，「这可不是一件普通的事。哈利，这太糟糕了。」

「有什么不好的？」哈利开始生气了，「你们每个人到底都怎么啦？听着，如果我没有叫那蛇不要攻击贾斯丁的话……」

「噢，这就是你对它说的？」

「你这是什么意思？你在那，你听到我说话的。」

「我听到你讲帕斯尔莫斯，」罗恩回答，「蛇的语言。你一定说了些什么。难怪贾斯丁会被吓坏了。你听起来就像在教唆那蛇或什么别的。它很烦人，这你知道。」

哈利目瞪口呆地瞪着他。

「我说了别的语言？可是——我没有意识到——我怎么可能在讲另一种语言而自己却不知道呢？」

罗恩摇了摇头。他和荷米恩看起来就像死了什么人一样。哈利无法想像为什么会这么恐怖。

「难道你不想告诉我，阻止一条肮脏的大蛇咬下贾斯丁的头有什么不好的吗？」他说，「我是怎么做到的，难道跟贾斯丁不必变成无头鬼一样重要吗？」

「是的。」荷米恩终于用一种缓和的声音回答了，「因为能跟蛇谈话是撒拉沙。」

史林德林最为有名的就是可以跟蛇谈话。这就是为何史林德林学院的标志是蟒蛇的原因。哈利的嘴半天合不拢。

「事实上，现在整个学校都会以为你就是撒拉沙的曾——曾——曾——曾——曾孙子或其他什么……」

「但我不是。」哈利用一种连他也解释不了的痛苦声音说。

「你将会发现这有多难证明，」荷米恩说，「他是1000多年前的人，我们都知道这一点，你也知道的。」

那天晚上哈利失眠了。通过挂在四根柱上的窗帘上的裂缝，他看着雪开始从塔窗上落下来，在空中飘荡。

他会是撒拉沙。史林德林的后代吗？毕竟他对他父亲家族的事一无所知。杜史林总是不准别人问关于他那些巫师亲戚的事。

安静地，哈利试图讲一些蛇语。但一个字也说不出来。似乎只有跟蛇类面对面时他才做得到。

「但是我在格林芬顿，」哈利想。「分类帽不会把我分到这里来的，假如我有史林德林的血液的话……」

「啊！」他脑海里有一个讨厌的小声音说，「可是分类帽试过要把你分到史林德林那边去，你不记得了吗？」

哈利翻了个身。他想，第二天在草药课见到贾斯丁时，一定要向他解释说他只是让那蛇走开，而不是在教唆它。（他恼火地想着，拍打着枕头，这一点连白痴都应该看得出的。）

但是到了第二天，夜里开始下的雪变成了暴风雪。这学期的最后一次草药课被取消了。史鲍特教授决定要在曼德拉克斯织短袜和围巾，这项微妙的工作她只相信让自己来做。

当罗恩和荷米恩做完功课用魔棋在玩游戏时，哈利正为此在格林芬顿的宿舍里烦躁到极点。

「看在上帝的份上，哈利，」荷米恩被激怒了，当罗恩的一个象把她的马吃了时，「如果真的那么重要你就去找贾斯丁。」

于是哈利站起来，穿过门洞，想看看贾斯丁会在哪。

因为又厚又灰的雪覆盖在每一个窗子上，城堡看起来比平时白天的这个时候更黑。打了个冷颤，哈利穿过正在上课的教室，站了片刻，想看看里面正在干什么。

麦康娜教授正对着某个人大吼。哈利压下想要看看究竟的念头，他继续向前走，他想贾斯丁可能利用自由活动的时间在赶其他功课，于是他决定到图书馆看一下。

一群原本该在草药库的海夫巴夫学生正坐在图书馆的后面，但他们看起来不像在学习。在两排长长的书架中间，哈利可以看到他们的头靠在一起，好像有什么吸引人的对话。他没到贾斯丁。当他走向海夫巴夫那伙人时，有一些话落到了他耳里，他停下来听，躲在隐形部后面。

「不管怎么说，」一个胖男孩说，「我叫贾斯丁躲在我们宿舍里。我的意思是说，要是波特把他当作他的下一个目标的话，他最好还是先躲一阵子。当然自从他不小心告诉波特自己是马格人出身的人之后，贾斯丁就一直在等这一天的到来了。实际上，贾斯丁告诉过他，他曾因此倒霉过。这可不是可随便透露给史林德林的后代的事，不是吗？」

「你已经认定是波特了吗？尔尼？」一个扎着马尾的金发女孩急切地问。

「啊啊，」那胖男孩严肃地说，「他是一个帕斯尔莫斯，每个人都知道这是神秘巫师的标志。你可听过哪个平常人能和蛇交谈的？他们管史林德林叫蛇语。」

这话引起了一阵嘀咕，尔尼继续说，「还记得墙上的字吗？敌人的后代小心？波特和费驰有些过节。接下来我们知道，费驰的猫遭到袭击，一年级生格雷锐在快迪斯比赛中惹得波特不高兴，因为把他躺在泥里的样子拍了照。接下来，他就被袭击了。」

「但他看起来总是那么亲切，」那女孩不确定地说，「但，喔，他正是让『那个人』消失的人。起码，他不完全是坏的，是吗？」

尔尼神秘兮兮地降低了声音，海夫巴夫的人都弯下身去，哈利为了听他说什么，又朝旁边挪了挪。

「没有人知道他是怎么从『那个人』的袭击下保住性命的，我是说，那时他还只是个婴儿，他应该早被撕成碎片了，只有一个真正的神秘巫师才能在那样的诅咒下生存下来。」他把声音放低到几乎像耳语一般，「那大概是『那个人』第一次想杀他的原因，是因为他不想有一个神秘巫师跟他竞争。我真想知道波特还有什么本事没露出来。」

哈利听不下去，他大声地清清嗓子，从书架后面走出来。假如他不是那么愤怒的话，他会发现他们迎接他的场面非常有趣：每一个人好像在看到他的那一刻都吓傻了，尔尼脸上变得毫无血色。

「嗨！」哈利说，「我正在找贾斯丁。」

海夫巴夫学院人最大的恐惧得到了证实。他们都害怕地看着尔尼。

「你找他干什么？」尔尼颤抖声音问。

「我要告诉他在格斗格乐部和那蛇发生的事。」哈利说。

尔尼舔了舔花白的嘴唇，深吸了口气，说：「我们都在那。我们看到了发生的事。」

「那你注意到了吗？当我和蛇讲完话后它就退回去了。」哈利问。

「我所看到的，」尔尼边说边发抖，结结巴巴地，「是你在讲蛇语，教唆蛇去咬了贾斯丁。」

「我没教唆它！」哈利的声音因愤怒而颤抖，「它连碰都没碰他！」

「那只差一点点，」尔尼回答，「为了让你知道，」他紧张地加上，「我想告诉你，你可以追溯我的家族到9代前的女巫和男巫师。我的血统就像其他人一样纯，所以——」

「我不管你有什么样的血统！」哈利粗暴地说，「为什么我要袭击马格出身的人？」

「我听说你憎恨和你住在一起的马格人。」尔尼急急地答。

「跟杜斯利住在一起而不恨他们是不可能的事。」哈利说，「你试试看。」

他转身冲出了图书馆，根本没想到要去哪里，他狂怒到极点。结果是他一头撞到又大又硬的东西上，一屁股坐在地上。

「噢，哈格力。」哈利擡起头来。

哈格力的脸全藏在雪覆盖的长羊毛围巾后面，那不可能是其他人，因为他的鼹鼠毛皮大衣就占去了信道的大半空间。他那戴手套的大手正提着一只死公鸡。

「好吗，哈利？」他掀开围巾以便讲话，「你为什么不上课？」

「取消了，」哈利边说边爬起来，「你在这做什么？」

哈格力提了提那软蔫蔫的公鸡。

「这学期被杀死的第二只，」他解释说，「既不是狐狸也不是黄鼠狼，我要征得校长的同意在鸡笼附近施魔法。」

他从他浓浓的，被雪覆盖的眉毛下面凑近盯着哈利。

「你还好吧！怎么看起来很烦恼的样子？」

哈利只好重复刚才尔尼和其他人说的关于他的话。

「没什么，」他说，「我得走了，哈格力，下节课是变身术课，我得去拿我的书了。」

他走开了，满脑子还是刚才尔尼讲的话。

「自从他不小心告诉波特自己是马格人出身的人后，贾斯丁就一直在等这一天的到来了。」

哈利踩上楼梯，然后弯向另一条走廊，走廊里非常黑。火把已经被从破玻璃窗吹进来的又猛又冷的风吹灭了。当他走在半途时，忽然被躺在地板上的东西绊倒了。

他转过去看是什么绊倒了他时，忽然愣住了。

贾斯丁躺在地上，浑身又冷又硬，他两眼空洞地盯着天花板，脸上是极度震惊的表情。他旁边躺着另一个人，这是哈利看过的最怪异的一幕了。

那是没头的尼克，不再是雪白透明的，而是黑乎乎冒着烟，浮在离地板6英寸的地方，一动不动。他只剩下半个头，脸上震惊的表情和贾斯丁一模一样。

哈利站了起来。他的呼吸又急又粗，耳边好像不断地嗡嗡响着。

他在这偏僻的走廊上四处环顾，看见一排蜘蛛在尸体上急速爬行。

唯一听见的就是两边教室里老师隐隐约约的声音。

他可以跑开，而且不会有人知道他来过这里。但他不能让他们这样躺在这里……他得找人帮他。会不会有人相信他与这事一点关系也没有？

当他站在那里苦恼不已时，他旁边的一个门砰然一声打开了。

恶作剧的皮维斯跳了出来。「是！是傻波特！」皮维斯咯咯叫着，跳到波特面前时敲了一下他的眼镜。「波特上来做什么？波特躲在这里——」

皮维斯停了下来。倒挂在空中，他认出贾斯丁和尼克，他在空中翻了个筋斗，在哈利来不及制止他时，用尽全身力气尖叫起来：「袭击！袭击！袭击！袭击！人和鬼都不安全！快逃命啊！袭一袭——袭击啊！」

轰隆——轰隆——砰——砰！走廊上的门一个一个接着开了，人们涌了出来。

有几分钟那里都是一片混乱。贾斯丁随时都有被压烂的危险，人们在只剩半个脑袋的尼克旁边站住了。当老师们叫喊着让人们安静下来时，哈利在墙边感到极为痛苦。

麦康娜教授跑过来。她的学生跟在后面，她用魔杖出一声巨响，让人群安静下来，并命令他们回教室去。清场不一会，尔尼和海夫巴夫的人就赶来了。

他们被那场面吓得气都喘不过来。

「抓住凶手！」尔尼脸色苍白地指着哈利大喊。

「会的。」麦康娜教授尖刻地说。

皮维斯敲着脑袋，露出牙齿邪恶地笑着，一边观察现场。皮维斯总是唯恐天下不乱。当老师朝贾斯丁和尼克俯下身，检查他们时，皮维斯忽然唱起了歌：「哦，波特，你这家伙，你为什么这么做？你正在杀死学生，你以为这很好玩吗——」

「够了，皮维斯！」麦康娜教授咆哮，皮维斯朝哈利吐吐舌头，从后面退了回去。

贾斯丁被天文学系的弗立特教授和西尼斯拉教授送到医院去了，但没人知道该怎么处理少了半个脑袋的尼克，最后，麦康娜教授从空气中变出一把大扇子，递给尔尼，吩咐他把尼克悬空�

��上楼梯。

尔尼照吩咐做了，把尼克像一架又静又黑的直升飞行一样扇到楼上。

只剩下哈利和麦康娜教授了。

「过来，哈利。」她说。

「教授，」哈利立刻说，「我发誓我没——」

「这不是我管得了的。」麦康娜教授简短地说。

他们静静地走过转角，她在一个又大又难看的怪兽头像面前停住了。

「柠檬汁！」她说。这很明显是个暗语，因为怪兽石忽然跳起来。

当他后面的墙裂开时他闪过了一边。尽管很害怕，不知将发生什么事，哈利还是感到很讶异。墙后有一座螺旋形的楼梯通到上面。当麦康娜教授和他走进去时，哈利听到墙在身后合上，他们沿着楼梯走上去，越走越高，直到最后有点头晕目眩。

哈利看到一个微透着光的橡木大门在前面，上面有一个黄铜的半鹰半狮形门扣。

他知道他到了什么地方。这一定是丹伯多住的地方。