097学方言（1/2）

暖阳四照，清风拂起。

「汤姑娘，你这问题问得好。」吴兴家的说得起劲，接着道：「不知你老家啥习俗，反正咱这边不作兴四、七、十四，所有卖花的都会避开这三个数字。大家去逛花市，就是取好彩头，你千万别开带有那三个数字的价钱，触人霉头。」

汤斐君表明记住了，又问：「这边是不是数字六和八深受百姓们喜爱？」

「你只说对了一个。」吴兴家的讲得太久，唾沫横飞，吞了几下口水，才道：「数字三、八、九，跟生、发、久是谐音。大家逛春节花市或买花过年，会买三盆花或八枝九枝花，你千万别为多挣点钱，让人家买四盆花或七枝花。

「吴大娘，十里不同风，百里不同俗，我对这边的风俗习惯真是一无所知，真得谢谢您肯教我这么多东西。」汤斐君发自内心道谢。

吴兴家的摆摆手，「这都是夫人吩咐我做的，你要谢就谢夫人，甭谢我。」

经由提醒，汤斐君驻足，对轿行礼，「夫人，谢谢您。」

张夫人掀起轿帘一角，「口头感谢，不如用心学做事。」说完，又朝吴兴家的讲话：「看在她好学的份上，你教她学本地方言，最好是教她做买卖常用的话。」

有人肯教方言，汤斐君求之不得，露出渴望的眼神。

前世，有些粤语歌红遍大街小巷，汤斐君赶潮流学了几首，不说咬字发音跟原歌手一模一样，也有七八成像。可是，脱离了音乐和歌词，真让她跟人对话，那是一个字也讲不来。汤家人被流放到这，又要东奔西走做买卖，老是靠常小六传话太过麻烦，等她学会了一些句子，再教汤子义等人，时间一长，他们跟本地人对答如流不是梦。

「汤姑娘，你看着机灵，那咱们废话不多说，我教一句，你学一句，学得不像我再纠正。」

汤斐君点头如捣蒜，「吴大娘，我会好好学的。」

「我先教你做买卖最常听到的一句话，几多钱，问的是多少钱。来，你学一下，几多钱。」

「几多钱？」汤斐君学道。

吴兴家的夸道：「你学得很像，几蚊鸡，也是问多少钱。也就是说，别人买东西，几多钱，几蚊鸡，都是问多少钱。」

汤斐君去卖爆竹和对联的时候，确实听到这两种问法，立马学起来：「几多钱……几蚊鸡……」

「人家问了你，你得回答价钱，现在我教你数字怎么说。从一到十一，鸭、以、三、晒、唔、裸、叉、八、高、撒、撒鸭。」

「鸭、以、三、晒、唔……后面是啥来着？」汤斐君挠头问。

吴兴家的见她学得快，教得更起劲。

一路上，张夫人坐在轿子里听吴兴家的教汤斐君学方言，回想起当年刚嫁到这个烟瘴之地，听不懂话，像个呆木头一样，整日以泪洗面。幸同乡人照顾并教她方言，才一步步站稳脚跟。眼前黑瘦但能干的姑娘，不就是她的影子？她能帮则帮，日后这个异乡人能不能出人头地还得靠自己的造化。

「前面就是花渡头。」

汤斐君往前看，渡口附近，有数十只小船靠岸排着，每一只小船上摆满了姹紫嫣红的花，买花的行人在岸上，卖花女在船头，双方喊话买卖花。

她看得有滋有味，却意识到存在安全问题，便道：「吴大娘，大姑娘行花街—顾得上顾不得下，您说这句歇后语形容行花街时人挤人的场景。等春节花市开了，那么多人来买花，会不会被挤到河里去？」

吴兴家的捧腹大笑，「汤姑娘，你可真有意思！」

本章未完，点击下一页继续阅读。