第一卷 Ch.7 劲敌~通外语的老人~(1/2)
*1*
攻城纪念日定在我对真司说明计划的整整一周后。光明正大矗立的翁琉城,以清澈的蓝色为背景俯视我。
「打扰了~~」
售票处的大姐姐视线隔着压克力板看过来,我默默无视于这双视线,走向正门。入场费已经确实付清,所以我这种程度的行为,希望她能以服务大众的精神不予过问。时间是十点五十五分,我刚好在指定时间的五分钟前抵达,应该可以说是特别符合日本人特质的高水准行为。
可以眺望整个城州地区的翁琉城矗立在山顶。我当然是搭接驳车来的。我没有登山的嗜好,不需要一年爬那么多次山。
「是董小姐吗?」
「啊?」
「你是董小姐对吧?马场小姐介绍过来的人。」
「啊啊,是的,敝姓东。」
发现我在入口附近无所适从的三名老人走了过来。年纪大概和我爷爷差不多吧。推测约八十岁的这位老爷爷假牙好大一副,感觉嘴巴阖不太起来。我看见他挂在脖子上的会员证。原来如此,这位就是……
「您是伊丹先生吧?是马场小姐介绍我来的,我叫做东由宇。今天起请多指教。」
「这边才要请你多多指教。」
我伸出右手,伊丹先生满是皱纹的手指无力包覆我的手。接着我也和旁边另外两位老爷爷握手。
「那么事不宜迟,我先去借臂章,晚点见。」
留下这段话不知道跑去哪里的老爷爷,有着圆圆的双眼与白里透红的双颊,体型胖嘟嘟的,真的很可爱。
「进行这项志工活动的时候要戴臂章。顺序是预先说好的,今天轮到他。当天负责臂章的人要去正门帮忙拿大家的份。」
「这样啊。」
一瞬间我怀疑他们有严谨的阶级关系,但听到伊丹先生说有轮值制度,我就放心了。
「对了,你去过附近的下松博物馆吗?」
突然从侧边传来的这个问题不是来自伊丹先生,是另一位老爷爷。
「下松博物馆?还没去过。」
「这样啊。最好去一次喔。这是我上次去的时候拍的,你看,很帅吧?」
他硬塞一张照片给我,上面是故障的战斗机。等我年纪大了或许就会理解个中魅力吧。
「你看看,董小姐在为难了。你那个话题不重要啦。突然连照片都拿出来,别人只会觉得莫名其妙。」
伊丹先生犀利吐槽,这位军事宅的老爷爷就乖乖收起照片。看来伊丹先生的地位高得多。
「话说董小姐,记得你会说的外语是英语?」
「是的。」
「那你今天可能会有点无聊。因为今天导览的对象是西班牙人。」
「西班牙人……」
该不会要以西班牙语导览吧?
此时,刚才离开去拿臂章的老爷爷小跑步回来了。
「久等了。请用臂章。」
「辛苦了。那么那么,晚点见。」
两位老爷爷走向南门,只有我与伊丹先生留在原地。原本以为四人会共同行动,看来我错了。
「伊丹先生,他们两位接下来要去哪里?」
「今天只有一个人预约,所以没负责导览的人要在门口找人搭话。如果发现外国观光客,就主动问他们是否需要导览。」
感觉和寻找剪发模特儿一样辛苦,但我想像的导览志工正是这种类型。
「不过,那个老爷子挺白目的。」
「哈哈哈……」
我猜得到他是说哪位老爷爷。看来银发族社会也满黑的。
委托人准时出现了。看起来和善的风貌使我松了口气。西班牙裔的汉娜是二十岁的女大学生。我听得懂的只到这里,接下来由日本老爷爷打开话匣子进行西班牙语的对话。看汉娜愉快回应的模样,对话应该是成立的。
「进入天守阁之前,要先从翁琉城的历史开始说明。」
伊丹先生对我说完,装假牙的嘴再度说出西班牙语。我从大大的斜背包取出文件夹,导览之旅终于揭开序幕。
*2*
「这座翁琉城是在战国时代末期建造的。当时武将之间流行建造气派城堡夸示自己的实力,这座城也是其中之一。构造当然也很讲究喔。那边那个洞叫做『狭间』。现在是打开的状态,不过在敌人进攻之前都以灰泥封锁……」
伊丹先生以手上的数据,进行约五分钟的说明。因为我听不懂西班牙语,所以也会加一些日语,但他讲日语的时候,汉娜看起来闲着没事,令我在意。
「那么,差不多该进城了。」
第一地点的导览结束之后,伊丹先生再度带头前进。不知道是步伐较大还是性急,总之伊丹先生明明年纪很大,走路却很快。
我们跟在他身后,但汉娜不时停下脚步。她反复走走停停,每次停下来都会拿数字相机拍照。我交互确认伊丹先生与汉娜,费尽心力调整彼此的速度以免走失。
来到通往天守阁的门前,汉娜不好意思般将相机递给我。
「Please。」
我爽快接下相机对准汉娜,她立刻露出笑容。我在她竖起大拇指摆姿势的时候按下快门。汉娜的梦想是什么呢?看着观景窗的我忽然冒出这个疑问。
进入天守阁之后,人口密度一下子增加,我们终于在这里跟丢伊丹先生。被抛下的我与汉娜决定先往城堡深处走。
依照馆内地图,行进路线是先到三楼再往下到二楼与一楼。现在我与汉娜所在的一楼是伴手礼商店。汉娜看着馆内地图旁边竖立的「捐款芳名录」,拍下看不懂的照片。名字公布在这里的人不知道捐了多少。我无从想像是几位数,不过名单应该是按照捐款金额排列吧。
「华鸟信子」。
最右上的这个名字忽然引起我的注意。不会吧?改天见面的时候,如果我还记得就问问看吧。我没有好奇到现在就想特地拿手机出来问。
汉娜以眼神示意自己拍够了,所以我带她搭电梯到三楼。
「董小姐。」
「啊,伊丹先生。还好找到您了。」
真是的,快脚爷爷已经先在电梯前面等。如果我选择爬楼梯,不知道会是什么结果。
「好啦,我们上去吧。」
翁琉城顶楼设计成瞭望台。城州当然不用说,连更远的大海也能尽收眼底。伊丹先生再度打开文件夹,开始进行导览。和刚才一样,依序以西班牙语与日语在这里说明眺望的景色。
「今天天气晴朗,可以清楚看见很远的地方。这座城的南方是河流,所以从前逃走的路线设计在北方。大概在那附近……」
以日语讲解的时间,汉娜在三楼楼层绕了好几圈。她千里迢迢花了十五小时以上来到日本,却让她将时间浪费在徘徊,我过意不去。我检讨是否该表示「对我的导览简单带过就好」,但是考虑到可能坏了老爷爷的心情就难以启齿,最后还是让汉娜等待,避免引发风波。
「怎么样?几乎都是你住在这里却不知道的事吧?」
「是的。」
「太好了太好了。那我们接着到二楼吧。」
伊丹先生满意地眯细双眼,再度以惊人速度踏出脚步。我带着汉娜紧跟在老人身后。
下楼一看,这层楼就像是美术馆。气氛和三楼截然不同,琴声BGM播放的空间排列各种展览品。
「WAO!」
汉娜一溜烟跑向标示为「萤丸国俊」的日本刀。
从刀柄到刀尖,她仔细观察许久,然后不在乎周围地大声拍手。伊丹先生连忙上前搭话,她以高亢的声音表达兴奋心情。
「哈哈哈。董小姐,她说这把日本刀太美妙了。」
虽然没说出「我想也是」这句话,不过这种事我看汉娜的样子就知道,所以不必翻译。
「其实这把日本刀最受观光客的喜爱。」
搞不懂外国人的喜好。日本刀不就是大一点的菜刀吗?
「这在历史迷之间称为梦幻之刀。之所以这么说,是因为这把刀在太平洋战争之后下落不明。原本以为被猎刀武士接收,却在大约二十年前在城州发现。当时媒体用特大篇幅报导,不过董小姐还没出生,所以应该不知道。萤丸这个名字来自武将阿苏维澄某天梦见……」
语言与眼珠颜色都不一样的外国人都喜欢这把刀,看来它的价值比我想像的还高。
直到日语导览结束,汉娜都目不转睛看着日本刀。中途还向路人搭话,请对方帮她在刀的前面拍照。
二楼是志工导览的终点。待在天守阁的时间大概一小时。
我们送汉娜到正门,进行最后的道别。
「Gracias.」
我使用初级西班牙语向汉娜道谢,她随即牵起我的手。
「董小姐,谢谢你。」
「噗!」
我忍不住笑出声。「对不起,我日文不好。」汉娜说完面带哀伤。
「No!No!Very Well!」
要是伤害到这位纯真的西班牙人,都是假牙老爷爷的错。
享受完最后的女孩对话,分头行动的军事宅老人与可爱老爷子出现了。明明只隔了一小时,却不知为何感到怀念。
「嗨,今天完全没生意。」
可爱老爷子看起来不甘心。听说他后来找好几名观光客搭话,却悉数被拒绝。
「汉娜!」
不懂察言观色的军事宅老爷爷装熟叫着汉娜。
「Que tar?」
「Muy bien!Gracias!……Gabla espanol?」
「Un poco.」
老人搔抓白发害羞般笑了。真是的,这位老爷爷直到最后都挺白目的。大概以为对方是西班牙人,讲什么她都听不懂吧。汉娜应该不知道老爷爷对她脏言脏语,眯细纯洁的绿色双眼。我拉着伊丹先生只剩皮包骨的手臂,向他打耳语。
「那位老爷爷果然很白目。他向汉娜小姐说了不干净的词。」
「哈哈哈!」
伊丹先生张大嘴露出假牙。
「董小姐,『un poco』不是日文的便便,完全是西班牙语喔。以英语来说就是『a little』的意思。」
「咦,是这样吗?」
没想到在最后丢这种脸。而且居然连那位问题爷爷也会说西班牙语。虽然不甘心,但我今天败得彻底。
「顺便提醒一下,董小姐,日本常说的『那个~~』最好别对西班牙人说。『加贺真理子』也不能说。」
「请问这在西班牙语是什么意思?」
「哈哈哈,不告诉你。」
在汉娜的提议之下,我们最后合照纪念。这座上相的城堡在最后表现优异。
*3*
目送完毕之后,老人们说要去补充糖分,我也就这么跟着去了。负责臂章的可爱老爷子要先归还臂章再过去,所以我和另外两位高龄男性一起搭接驳车,进入车站附近一间古老咖啡厅。里面已经有一组老夫妻光顾,除此之外只有店长一个人待在吧台后面,看起来都已经超过花甲之年。被这么多长者围绕的我,终于开始担心他们会不会吸走我的寿命。
在看起来很适合抽雪茄的店长带领之下,我们坐在靠门口的沙发座位。
「今天辛苦了。尝试之后有什么感想?」
「比我想像的还辛苦。居然是义务从事这份工作……我好尊敬各位。」
「哈哈哈,我听了好开心。」
伊丹先生看着端上桌的漂浮可乐,幸福般眯细双眼。要是他就这么前往天堂会很麻烦,所以我继续对话。
「伊丹先生,您的英文与西班牙文是在哪里学的?」
「我长年从事贸易相关的工作。英文、中文、法文、德文、意大利文都有很多机会接触,所以不知不觉就自然学会了。西班牙文是最近学的。」
「您是超人耶。」
「不,我想应该是我喜欢获得知识吧。」
「上了年纪之后,记性也没变差吗?」
「自由时间相对比较多喔。年纪大了都是这样。」
伊丹先生以长长的银色汤匙,小心翼翼将冰淇淋送入口中。
我一直以为「学习」是为了当成自己将来的助力。伊丹先生以他的人生告诉我不只如此。
「下次你一个人做得来吗?」
「啊,可以。」
这时候我最好赶快磨练自己。电视台不久之后制作翁琉城的专题报导时,伊丹先生无疑会成为我的对手。能说六国语言的高龄男性是很难对付的强敌。
「伊丹先生使用的那份数据,方便给我一份吗?」
「这是我为了方便自己导览而制作的,所以不能给你。不过我可以给你说明书,请用那个吧。大家都是各自研究如何能导览得更好。董小姐,也请你努力发挥自己的特色吧。」
「知道了。谢谢您。」
「还有其他不懂或想问的事情吗?」
应该在这时候说吗?真司先前在咖啡厅的提议,今天也整天萦绕在我的脑海。
───什么提议?
───我能不能也加入志工行列?
───但这是东西南北的计划啊?
───我知道。不过正因如此,所以我或许能成为东西南北的助力。
我慢慢吸一口气,一鼓作气朝伊丹先生说出口。
「那个……!」
「嗯?」
「我不会输的。我会成为优秀到不输给各位的导览员。」
伊丹先生一口气喝光和冰淇淋融为一体的可乐。发出滋滋的响亮声音之后,他的嘴离开吸管,双眼暂时看着只剩下冰块的容器。虽然恒齿的数量不够,不过他的味觉似乎是年轻人。约三滴水珠滴到杯垫之后,伊丹先生擡起头。
「……年轻人果然有霸气。请加油。」
伊丹先生从包包取出一叠厚厚的数据摆在我面前。一份是关于翁琉城的纸本数据,另一份是公益社团法人日本观光振兴协会发行的观光志工导览说明书。带着这份沉重的伴手礼回家很辛苦,不过带来的人也觉得很重吧。我只能将数据收进自己的包包。
归还臂章的可爱老爷子晚一步抵达之后,伊丹先生点了第二杯漂浮可乐。军事宅老爷爷不时插入陆海军的话题,不过直到最后都没人搭腔。最后他拿桌上的纸巾挖鼻孔。
「那么,差不多该走了。」
我们各自结帐,付清之后走到店外。我向虽然年长却活泼的三人道别。我的下一个上班日是下周六。
「喂?真司,下周六我要求出动。嗯,对。我今天试过之后,发现你或许出乎意料派得上用场。顺便问一下,你有行动打印机吗?」
*4*
我暂时将耳际的手机拿到面前确认收讯状况,看来收讯良好。和伊丹先生通话需要高超的听解能力。
「董小姐,希望你务必来帮忙。下周四或五哪天方便吗?」
伴随假牙杂音说出来的话语,大概是这样的内容吧。我当然猜得到他叫我去的原因,但我原本以为时期会再晚一点。
华鸟每周五被家庭教师绑死,所以感觉周四比较方便,但这周我预定到马场屋教小朋友英语。最坏的状况就是向那边请假吧。久留美在考试期间没有社团活动,美嘉只要找她都会来,所以带她们两人过去应该不难。
「我周四放学之后过去。四点多就可以到喔。」
当天接受召集的伊丹全明星阵容共七人。伊丹先生本人、可爱老爷子、我,再加上久留美、华鸟、美嘉、真司。这几周我从「我的导览功力没办法像伊丹先生那么好」这个切入点进攻,试着获得许可。虽然是当成帮手找来,而且有点半推半就的感觉,不过这四名高中生都顺利加入银发导览志工的行列。以「白目」为人所知的那位老爷爷没来。
「各位,谢谢你们今天过来。其实前几天有电视台通知事务局,说要在节目里介绍翁琉城。今天有一位……相关人员会从东京过来,好像是想问我们一些事情。说真的我也不太清楚,但是请各位多多帮忙。」
「我可没听说要采访喔。」
久留美朝我噘嘴。
「慢着,我也没听说。」
或许电话里有提到,但我没有好好听进去,肯定是伊丹先生告知的方式出问题。我试着巧妙推卸责任安抚她。
久留美抗拒采访是在我预料之中。我反而比较担心另外两人,不过看来是我多心了。华鸟与美嘉听到要采访就止不住笑容。
出现的大概会是肩披开襟上衣,戴着有色墨镜的大叔吧。全明星阵容在翁琉城门前排排站没多久,出现的是完全不符合我内心想像的人物。
「抱歉来晚了!我在艾米克斯这间制作公司当助导,敝姓古贺。今天请多多指教!」
推测约二十岁的女性,将头低到背包差点往前滑落的角度。虽然语气充满活力,但音调感觉不太自然。
「古贺小姐,专程来这种乡下地方,辛苦你了。」
「别这么说!」
「你好年轻耶,我吓了一跳。」
可爱老爷子深感佩服时,古贺助导回应「别看我这样,我二十四岁了」。二十多岁应该是对时尚敏感的时期,但她甚至没化妆。薄薄的格子衬衫满是皱褶,配色花俏的NIKE球
鞋脏到像是刚参加完运动会。头发虽然染成金色,却也因为疏于补染,头顶已经被天生漆黑的发色侵蚀。眉毛像是当成杂毛剃光光,外表给人的印象很差。这个人真的是从东京来的吗?
「一路上花了不少时间吧?找个地方喝茶慢慢聊吧。」
总是挂着笑容难以看出情绪起伏的伊丹先生,今天也一如往常。不过从他第一次戴的猎帽与偏尖的音调,看得出他相当认真。
全明星队与无眉助导,移动到城区内部经营的甜食店。按照人数点了和果子加抹茶的套餐之后,伊丹队长在桌上摆满数据。
本章未完,点击下一页继续阅读。