第十二卷 小羊们的休假 纹白蝶的梦（1/2）

纹白蝶的梦

１

比如说远足的前日啦,为了考试而熬夜复习之后啦,为了明日想要很快入睡以争取尽可能多的睡眠的时候，为什么总是睡不着呢?

必须睡，必须睡。毫无疑问，这样的强迫观念只能让人一直醒着。正因为如此，「必须睡」之类的想法是不行的，如果给自己加上这样的暗示，等待着自己的就只有出不去的失眠的无底沼泽。变成那样的话，就真是越陷越深，无法逃脱了。

上课时之类绝对不能睡的场合，这句话却起了反作用。「不能睡」「不能睡」、这样命令的话大脑大概就会一个劲想睡觉了。

所以，这次试试相反的命令。不早点睡不行的话，就告诉自己「不能睡」。

然而，头脑中的一部分却一直在想着「为了明天必须早睡」，果然那样的话怎么也睡不着。

因此之故，祐巳最终进入梦乡，是上床后大约两小时之后的事情了。离被闹钟唤醒，还有三小时。

「早上~~好」

祐巳皱着眉走下楼梯。

真早啊。眼皮仿佛不想睁开。因为现在才早上5点。

「早上好、小祐巳。今天天晴真是太好了。」

妈妈在厨房一边捏饭团子一边笑嘻嘻的回头看了看。

「早饭呢？能吃了吗？」

「嗯」

怎么办呢，祐巳这样问自己的胃。虽然平时早上都能吃不少、但是今早似乎连内脏都还在睡觉。

「如果不想吃饭的话，就喝点酸奶吧。空腹容易晕车哦。」

「好的。」

祐巳打开冰箱、取出吐司，酸奶和草莓酱，放到cafeaulaitbowl里一阵噼里啪啦的搅拌（译者按：前面3个法文后面一个英文，我服了日本人）。总算，眼皮的开合也渐渐变得轻松起来。

在餐桌上，整齐地排列着几个做好的咸梅饭团。

「做了便当，可以在车上吃。虽说车站卖的盒饭也不坏,不过，总觉得乏味。说起远足，妈妈的饭团是必不可少的东西呢。」

妈妈打开塑料篮的盖子让佑巳看。「怎么样？」。里面有草药炸白身鱼，炸龙须菜卷，起司熏肉和炸小番茄。

「好棒」

佑巳一边吃着吐司加酸奶一边嘟囔着。这些都是妈妈做远足便当时必备的菜式。好像是抓紧时间早起做的。

「预先准备了两人份。记得叫祥子一起吃哦。」

「谢谢，看上去很好吃呢。」

被赞扬了的妈妈，好象很高兴、开始述说她关于烧制小西红柿的困难的高深见解。正当她跑题讲到往饭团上卷紫菜的时机的时候，睡眼惺忪的父亲一边挠头一边走进了饭厅。

「哦，远足吗？」

爸爸从装剩余材料的盘子里抓起个小番茄，扔到嘴里。

「是啊」

「啊，原来是今天啊。小祐巳去小笠原家的别墅打搅的日子。那么，几点到哪里去等呢？」

「五点五十分M站的检票口。爸爸说过送我到车站的吧？」

「唔，没错。」

爸爸拍了一下手，从钥匙箱里取出车钥匙，一手推开了门。

哇啊。一副就这样出去的架势。在此之前，起码换下那套西式睡衣，刮下胡子，整理下睡得乱糟糟的头发，清理下眼屎吧。佑巳推着爸爸的背，把他推进盥洗室。

就在此时。

「爸爸对佑巳太好了吧。如果是我的话，一定会叫我自己走过去。」

也许是被一楼的噪音吵醒了，佑麒在没被人注意的情况下从二楼下来，站在盥洗室外的走廊上。

「早上好」

「早上好」

穿上睡得皱巴巴的西式睡衣的话、祐麒真的和爸爸一模一样。连睡乱的头发都很像，总觉得十分惊人。

「因为小祐巳是女孩子。」

爸爸在牙刷上一边抹上管牙膏一边说道。

「又加上这么可爱。在没什么人的街道上独自走，万一被坏男人绑架就糟糕了。」

「真是令人感激的父亲啊。」

祐麒笑了。

确实。说和自己容貌相似的女儿「可爱」也不难为情，真厉害啊。虽然作为回报来一个早安抱也不错，但由于爸爸正在刷牙中只好作罢。这么做的话，盥洗室一定净是牙膏泡泡了。

「ホノヘン、ユーヒファホロロダファラ、ヒンパイヒテナヒ」

突然，爸爸说了些意义不明的话。

「咦？」

ホノヘン，什么啊？正打算再问一次的时候，祐麒快速的翻译了这段话。

「关于这点，祐麒是男生所以不用担心。」

「哈」

对这句话有所反应，佑巳看了看那个人形翻译机。

「……喂」

察觉到了佑巳在想什么的佑麒，以凶狠的表情制止姐姐：别说多余的事。

当然不会。

爸爸。你的儿子虽然是男孩子，不过因为太可爱早就被坏男人盯住啦。──这种事，嘴巴裂开也说不出口啊。

福沢姐弟躲避着彼此的视线，像什么事都没发生过似的各自开始早上的梳洗。

不管怎样，刚才听到的话，全部都随着冲洗父亲刮胡刀的水一起流进下水道比较好。这是两人的共识。

２

「喔喔，很有干劲呢。」

正在外面取报纸的佑麟上下打量着穿上凉鞋后走出玄关的姐姐，笑道……

「不行吗？」

佑巳微微的撅起嘴，狠狠的盯着弟弟。『是啊』，不能这样轻轻微笑着回答，正是17岁少女的青涩之处。

「哪里。很相衬哦，最好的一件衣服嘛。」

「最好的一件衣服之类就算了」

相衬之类，虽然是适时的赞美，还是觉得没什么意思。佑巳右手握拳，砸向了一只手拿着报纸，正要进家门的弟弟头上。

「但是，平时不是很少穿吗。连衣裙之类的。」

佑麒一边笑一边举起手臂，保护着头部躲开了。

「制服就是连衣裙哦。」

「这样的场合，没人会把制服当连衣裙吧？」

「嗯，话是这么说。」

佑巳悄悄的松开了拳头。

实际上自己也清楚。穿上刚买的白色连肩袖连衣裙，自己一定会感到害羞。

大概是因为没穿习惯吧。对和平时不同的自己佑巳感到困惑。

这和剪完头发第二天的感觉相似。镜子里倒映出的连自己都不熟悉的脸，别人是怎么看的呢？常抱着这种不安的想法。即使被人说「很相衬哦」，也会怀疑是不是真心话。

因此对一点小小的言语也不知不觉作出了过激的反应。虽然对偶然在场并说出[好精致的衣服]之类话题的佑麒来说有点可怜，但也只有不幸地承受迁怒状态下的姐姐的歇斯底里了。

「那个连衣裙啊」

祐麒双臂交叉嘟哝着。难道这家伙还没吸取教训吗？不过，对此感到好奇的佑巳决定听下去。

「穿起来真像纹白蝶呢。」

不含褒义或贬义，只是单纯的感想罢了。但是祐巳对此却很喜欢。

纹白蝶。

像白色蝴蝶一样的连衣裙。

并没有花边或图案什么的，只是在背后有一个缎带的质朴设计。没有任何装饰，看上去很像高级品。

当然是为了让在一起的姐姐不感到羞愧有意选的服装，但是还是会想着穿的人是不是配不上这衣服呢，我穿着合适吗之类的问题。总觉得很在意。但是呢，想到如果只是像白色蝴蝶的连衣裙，佑巳的心情也变得轻松了。

轻飘飘的，飘啊飘～。

自己一直认为，在洋白菜田里看到的纹白蝶，比华丽的凤蝶要好。

但是，对一副自得的样子的佑麟，实在不能坦率说出感谢的话语。因为这样子因为一句话而心情好转的情形实在令人懊恼。

「才没有什么纹啦。」

「这个，是俏皮话吗？」（注:祐巳「才没有什么纹啦。」的开头结尾都是もん（mon）音）

「咦？」

祐巳笑了起来。祐麒也笑了。虽然不是什么特别有趣的无聊笑话，但是一旦笑出声的话就很难停下来，最后两个人都笑了。

「这个，祐巳。便当。」

走出玄关的母亲，听见姐弟俩的笑声，以一副困惑的表情递出了保冷箱。此时父亲正从车库开出车，停靠在家门口。

五时三十分。

因为还很早，道路相当的空旷。到M站甚至用不了十五分钟。约定等候的地方是检票口。OK，时

间十分充裕。

为了在电车的冷气下肩部不至于受凉，佑巳穿上了一件淡绿色的对襟毛衣。还有帽子。以及倾空储蓄罐，在这个夏天刚买的，白色的遮阳伞也不能忘记。

「没有忘了的东西吧？」

「嗯」

佑巳举起了旅行包。那是妈妈年轻时候用的藤制的方形篮子。

「手帕，纸巾和钱包都带着吗？」

「带了带了，真是爱操心啊。」

佑巳扭过腰，「喏」让妈妈看到那个像pochette的小挎包。零零碎碎的东西都在里面。

「真的没什么行李忘记装吗。缺什么就打电话过来哦。立刻就用快递送过来」

「好的」

妈妈一边说着注意事项，一边跟在佑巳身后。不管多大了，母亲总是会在一些零碎的小事上不忘关照孩子。

「电车票，祥子说会帮你准备的吧？不要忘记补上电车费哦。越快越好。」

「好的好的」

佑巳拿着诸多行李，乘上汽车后部的座位。

「客人，请问要去哪里？」

坐在驾驶位上的父亲,回头笑着问道。

「到M车站」

「知道了」

关上车门后,佑麒靠近车敲着车窗。

「什么事？」

祐巳摇下车窗、祐麒用食指碰了碰自己的脸说

「放轻松，放轻松。只不过是去别墅而已吧？」

看上去有那么紧张么。祐巳学着弟弟用手指戳了戳自己的脸，果然不知何时起脸部肌肉都僵硬了。

「又不是要去战场之类的地方。好好享受短暂的假期吧。」

「……谢谢」

佑麒离开车后,父亲静静地发动车。

「相当可靠的弟弟啊不是吗？」

「是啊。似乎输给他了」

不过，好像从很久以前就输给他了。

回头看的话家门口的妈妈和佑麒还在那里，不过已经变得相当小了，向这边挥着手。

（放轻松、放轻松）

祐巳试着学着弟弟的样子在心中念着。

是啊。没什么可紧张的。

只不过是去别墅而已。

为了在那里跟姐姐共度快乐的时光。

３

３

提早五分钟到达了M站的检票口。

那儿有着像祥子那样的身姿的年轻女性一个也没有，等了大概两分钟，一个人影从北面的入口出现了。

穿着奶油色的夏天毛衣和成套的对襟毛衣，还有瘦长的牛仔裤的美人，发现了佑巳，英姿飒爽地走过来并轻轻挥着手。

因为和平时的印象有点不同，所以一开始并没注意到。但是。

「祐巳」

听到了熟悉的声音。看见了徐徐靠近的熟悉脸庞。

「咦，咦——」

不会错，她是小笠原祥子大人。

「do、do、do」

混乱了的佑巳，好象平时一样在工程现场的道路钻起了孔。因为，小笠原家的大小姐要去避暑胜地的话，一般会穿连衣裙或是法式褶裙，这点可以很容易想到。所以佑巳特意选了连衣裙。为什么会是牛仔裤呢？如果是这样，倒比较像平时佑巳的风格。

所以、「do、do、do」的「do」，是「为什么」的「为」。(注：单词どして，ど是首字，前文的どどど又被用为拟声词，所以才会说佑巳好象平时一样在工程现场的道路钻起了孔）

「早安」

祥子像平时一样把伸向佑巳的胸口附近，却发现那里没有领结，没有领结自然不会乱掉，于是改为轻轻抚摸着领口并微笑着。

「早安」

不像平时那样用「贵安」打招呼，是因为不在学校吗？还是因为现在实在太早的缘故呢？但是，这种稍微的违和感却并不令人讨厌。

「连衣裙很可爱哦。很适合你呢。」

不管是不是恭维的话，被姐姐赞美果然很开心。祐巳忍住快要高兴得瘫软的感觉，笑着回答道。

「姐姐您的新牛仔裤也很好看呢。」

虽然随意穿着，不过这条牛仔裤看起来很贵呢。总觉得，跟电视上的特定年代物品节目上的东西很像。那个确实有着让人眼珠快要飞出来的，可以与大型冰箱匹敌的价格。

「嗯。在家里有时会穿祐巳情人节约会时帮我挑的那件。爷爷看到就买了这件给我。」

小笠原小笠原集团会长亲自买的东西。――这样的话，毫无疑问是真货。

然后，应该也没有为因为自己的尺寸而切掉下摆而感到可惜。总觉得，渐渐自己的金钱观变得古怪起来了。

「那么，现在走吧。」

刚想那样说了，祥子就转过了身。

「咦？」

祐巳感到了疑惑。

说是现在走。检票口明明在这里啊。

但是，祥子却是不停地向北走着。保持这样的速度的话，就快要从车站北面的出口出去了。可是不是应该为了乘坐电车,从剪票口进入月台等待电车的到达吗?

暂且追赶那个身影的同时，佑巳突然发现了。

说起来，姐姐的确空着手。

正在想着不会吧的时候,下了台阶,从北方出口外的交通岛稍微隔了点距离的地方有一台黑色轿车。

那个绝不会错是小笠原家的私人用车。虽说是私人用车,

但开车的人并不是小笠原家的人,而是一般的司机先生。

「在吃惊什么啊。我不是说过要坐车去吗？」

祥子回头看着因为出乎意料的现实而头脑运转不灵的祐巳，说道。

「没有啊。我没听说……」

第一次听到。

但是，看到祥子大人自信满满的样子，祐巳开始感到了一丝不安。

「我确实说过哦。」

「但是」

没听过的事情就是没听过。为了顾全姐姐的面子而说「听过」之类，实在是说不出口。

「说过了」

「没听过」

两人互不相让。

这样的话，哪边在说谎呢？

不。现在决定的话还太早。两人都对自己的说法是正确的这点深信不疑。

说起来，以前也曾经发生过这样的事。两人为了寻宝游戏的卡片所埋的洞口深度大小而口角。那时，确实是茑子同学介入两人之间调停，留下了一个谜题的同时圆满地平息了事件。

遗憾的是，现在这里没有能一个可以调停纠纷的朋友。

（怎么办呢――）

环视四周，不经意和坐在黑色轿车驾驶座的司机先生四目相对，祐巳慌慌张张打了个招呼。

那位司机先生，解开误会之绳的事情应该办不到。这次不自己解决不行了。

「之前我有问过姐姐，要来买预售的车票吗之类的事情，想起来了吗？」

「嗯，当然。」

祥子大人点了点头。

「那件事让我来办好了，我这样回答了。」

「是的。」

终于，两个人开始全面回忆。

「对了，接下来祐巳说了什么？」

「那样，就拜托您了。」

「这么说的话，你不是也很明了这件事吗？」

「诶？」

怎么会?佑巳翻了翻白眼。

「拜托的是，买车票这件事不是吗？」

「咦？」

这里两人终于注意到了。不会是――。

「那车票」和「那件事」？（注：「その券」と「その件」，券和件日语发音相同）

「骗人」

「真是笨蛋」

难以置信。自己完全没有发现那样的误解。

「但，但是。那样一来不就等于『乘车去』了吗？」

即使搞混了「那车票」和「那件事」，如果不被明确告知交通方式的话，，是汽车还是巴士是慢车列车还是新干线甚至是飞机（大概不会有吧），不能作出正确判断也是情有可原的吧。

本章未完，点击下一页继续阅读。