第十二卷 小羊们的休假 纹白蝶的梦（2/2）

即使搞混了「那车票」和「那件事」，如果不被明确告知交通方式的话，，是汽车还是巴士是慢车列车还是新干线甚至是飞机（大概不会有吧），不能作出正确判断也是情有可原的吧。

「但是，我确实记得有说车的事情。」

觉得变得有趣起来了，祥子微微笑着同时说道。

「车吗？」

「嗯，车。」

「……车，kuruma」（注：原文くるま，车这个汉字的假名形式）

为了解释这个谜一般的，不知如何产生的误解，两人齐心协力。

「kuruma、kuruma」

祐巳尝试唤醒「那车票」周围邻近的记忆

，检索着「kuruma」这样的单词。然后。

「啊」

「怎么了？」

祥子眼睛发光地追问。

「那个，当时记得有问姐姐几点钟出来比较好……」

回想的同时，佑巳慢慢说道。

「是啊。因为早上的行动时间不太清楚。」

「最后，说不定会比约定的时间早到，说了这句话之后。」

「之后？」

「『如果早到了的话，在[我来之前]随意打发时间吧』这样」

「嗯，是说过」

不知为什么，祥子大人发呆了一下。

「为了怕你在剪票口等太久，我早点到比较好。我在开着冷气的车上等就行了。……啊！」

祥子大人也想到了。

这次是「来之前」和「车上」。（注：「车上」和「来之前」日文发音都是くるまで）

令人难以置的误解。因为有这样的双重误会，导致两人想到不同的事情上去，也是没办法的。但是，这是何等的偶然。

「呵」

「呵呵呵」

像泉水涌出似的，笑声和发笑的冲动一齐往上冲。两人互相看着对方的脸笑了。

「大小姐，可以出发了吗？」

司机从车里出来问道。总之，好像是在谈话结束前为了不打搅而保持沉默的样子。走路的时候，发觉两人在进行轻微的口角而不能出发吧。后面听到了传过去的笑声，才推断我们的事已经告一段落了。

「早安。福沢小姐，我先帮您保管行李」

「好」

「总之呢。祐巳，是要乘这车去别墅的呢。」

「嗯」

「我每年都如此哦。」

跟着祥子大人一起去避暑的祐巳，没有否定的立场。而且，在逗留期间尽可能多的和姐姐在一起也是自己的目标。

「……好的」

点了点头后，祐巳请求司机先生帮忙保管行李。从妈妈那里得到的交通费怎么办呢、这样想的时候，突然注意到了一件事。

伞不见了。

背包、连身裙和帽子都在身上。装午餐的保温盒也在手上。刚委托保管的篮子，则在车上的后备箱中。但是，白色的遮阳伞却哪里都找不到。

「怎么了。快乘上去吧。」

先行坐上车后部的座位的祥子大人，把车门打开一线说道。

「好，好的」

祐巳慌慌张张地坐上了车。姐姐的命令，能让妹妹的薇菜自动卷起。（译者注：比喻的说法，这里为了保持原味，就直译了，下同此例）虽然这情形可能只是祐巳限定。

「怎么了？」

祥子问道。

「没事。什么事也没有。」

祐巳笑着回头说道。

因为，现在说「伞不见了」的话，祥子大人大概会推迟出发去寻找吧。

虽然很感激，但是那样会造成困扰。

不想给姐姐带来困扰，而且难得一起出游却一开始就因为自己的原因而变得磨磨蹭蹭的就太糟了。

「司机先生，let'sgo~」

会不会太轻浮了，虽然这样想着，但为了制造气氛还是情不自禁举起了拳头。

虽然才到了这边不久，车站周围的人却渐渐多起来了。

早上六点。

祐巳一直乘着去上学的巴士，向车站方向放出三十个左右的人，以几乎是空车的状态出发了。

之后紧接着，黑色的轿车从M站北面的出口的环形交通枢纽出去了。

伞的事，不要紧。

大概是忘记在自家的车上了吧。

不用担心。这是比便利店的立伞架安全百倍千倍的地方。

只是。

和姐姐撑著白色的遮阳伞在避暑地一起散步，祐巳的这个梦想如露水般消失了。

４

「祐巳」

车子在大道上开动的时候，祥子大人说了。

「你是对车辆强势的人吗？」

「对车辆强势，这样说的话……？这是，在问我是不是容易晕车吗？」

祐巳反问回去。因为有像刚才那样的情形，听错导致两人的理解不同，所以不慎重点不行。

「还有其他可能性吗？」

「嗯。搞不好是在问我是不是知道很多车的种类，之类。」（译注：车には强い方很难翻啊，日语太暧昧了）

「笨蛋啊。」

祥子大人浅浅的笑了。

「那么，然后呢？」

「愿意的话，请服下这个。」

祥子拿出一个轻便的小箱子。打开之后，里面并排装着粉红色的药丸

「这是……、防晕车的药么？」

从对话的脉络来看，这是自然的推断。

「是的。我在家就服用过了。」

「原来如此」

漂亮整齐排列的药丸塑料膜，已经有两个洞因使用而空了。那么说来祥子大人，前几天乘坐柏木前辈的车出去的时候，据说狠狠晕车了一场。

虽然是平时坐不惯的车子还有，恶劣的道路，心劳，柏木前辈（大概）的拙劣的驾车技巧，这些不利条件多重作用的结果，但这次真的要远行了，即使是自家的车子接送也让人不得不担心啊。

「我不要紧的。」

祐巳拒绝了止晕药，祥子大人说着「是吗？」，一瞬间好像有可惜的表情浮现出来。也许是想要一起服用吗？这样想的时候已经迟了。装药的小箱子已经被放回了包里。

现在再说「果然还是吃药比较好」之类的话然后拿到药的话会开心吗，这样想的同时，祐巳无意识中把玩着膝上保温盒的钥匙锁、祥子大人指着那个问道。

「那是什么？」

那个，难道是这个东西？祥子大人白色修长的手指指着的，确实是祐巳膝上的东西。

「这是便当啊。」

总觉得有种变成了英文翻译日文问答练习的感觉。

「便当？谁做的呢？」

「妈妈。啊，要尝尝吗？」

「可以吗？」

「当然。妈妈说，叫姐姐也一起品尝呢。」

从盒子里取出来递过去，祥子大人把那个放在自己的膝上、立刻解开了悬着的扣锁。

「祐巳真是幸福。我从来没在远足和运动会时带过妈妈亲手做的便当呢。」

「咦？清子阿姨不做便当的吗？」

有点意外。虽然穿着烹饪服好像很会做菜的样子。果然有钱人家的太太是不做家务的吗。

「料理很拿手哦。不过时间会拖很久。记得哪次，我远足回来之后便当还没做好呢。所以嘛，一般是请家务助理悄悄制作便当，或者为了保险起见向外卖店预订便当哟」

哇。好厉害。

「那个，那么……阿姨做的那一份呢。」

「当然，也是很高兴的吃下去了。但是，在家吃的话，已经不是『便当』了。名字变成了『晚饭』才对」

算了，那么说也说得过去。

「啊，但是。如果是便利店的锅烧的话，即使是妈妈也能很快做出来吧。」

「……」

那个，不是只要取下锅盖，放在小炉子上烤就行了吗？啊，还有火候调节的过程。――总之，清子阿姨是个极端的人。

这个暂且不提、祥子大人好像对「妈妈做的便当」很感兴趣。她解开了包袱皮和印花手帕包着的包裹，很开心地大打开了塑料容器的盖子。

「漂亮的颜色组合呢。」

便当中的菜稍微少了点、不过祥子出神地仔细地瞧着。本来以为只是暂时看一会，满足好奇心之后就会把盖子合上，不过出乎意料地，祥子大人慢慢拿起一串夹着芦笋和干酪的腊肉卷吃起来。

「味，味道怎么样？」

「很好吃哦。」

高兴的佑巳，机敏地用塑料叉子把炸白身鱼丸跟小西红柿串起来。

「姐姐大人喜欢包海苔的饭团吗？」

「海苔？」

「外包和白饭。我家的妈妈为怎么处理饭团的海苔而烦恼不已――」

佑巳打开塞满了了饭团的容器说道。

「于是就作了两种」

已经被海苔包着的的黑色的饭团和没有包海苔的白色饭团每边各两个共计四个。白饭团添加的海苔被包在整套附拉链的塑料袋里。

「配料是什么呢？」

「是梅干。我家习惯在热天放有防腐效果的咸梅。据说对晕车也有很好的效果。……然后，外包和白饭的饭团，要

哪种呢？」

「哪个都可以。这么说起来，便利商店最近好像也摆放着两种类型的饭团呢。」

祥子大人从塑料袋里拿出海苔然后拿起一个白色饭团。因为清子阿姨而引起的与便利店的因缘，果然还在继续着吗。

祥子吃了一个饭团，每种菜各一口后就结束了车上的早餐。活动期间肚子开始饿了的祐巳也吃了一个白饭团。光两个人吃的话不好意思，邀请司机先生也一起吃，却被开车的时候双手都没有空闲的理由拒绝了。

「但是，很好吃呢。在高速公路上预定还要休息一次，那个时候再吃吧。」

「或者堵车走不动的时候呢。」

祥子大人一边打开围毯一边微笑了。

「那样考虑的话，感觉离讨厌的塞车很远的样子」

和话相反，司机的方向盘很轻快。

「佑巳也换个舒服的姿势吧。还有很长的路呢。」

佑巳把便当放回保温盒的时候，祥子大人不止在膝盖上，而是把头以下的部分都盖上了毛毯。司机先生大概习惯了吧，所以见此也不会慌慌张张地调高空调的温度。

「不好意思，我要稍微小睡一会儿。」

「咦」

「午安」

刚那样说完就闭上了眼，很快就听到了睡觉时的呼吸声。

（咦ーっ!?）

虽然有远足归来的时候呼呼大睡的人，不过，这是称的上让人惊叹「已经睡了么？」这样早的睡眠时间。因为，从M站出发开始还没过去二十分钟啊。

确实，远足的时候在到达目的地为止的巴士中的娱乐也乐趣之一。但是，两个人旅行，一人只是睡觉的话什么也做不成。

「姐姐大人。」

一个人看着至今在东京都内看惯了的景色也没有乐趣。虽然车内还有一人，但是又不能和司机先生玩接头字的游戏。

「姐姐大人」

即使稍微摇了一下，也毫不在意。简直好像服用了安眠药似的。

祐巳这时突然注意到了。

姐姐大人说过自己出家门的时候就服用了止晕药。

〈也有可能会造成嗜睡的情形〉

那个使用上的注意事项，浮现在脑中后消失了。

５

像睡着似的闭上了眼，任身子随着车子摇摆、结果真的渐渐睡着了。

说起来，昨晚好像没怎么睡。

没有纹的纹白蝶不知从何处飞来，把祐巳引向白菜田。

没错。――祐巳进入了自己的梦中。

现在去的地方是高原，梦见的不应该是白菜而是整齐的白桦林才对吧。

笨蛋啊、祐巳同学。富士山顶部怎么可能有白桦。――由乃同学笑了。

为什么这里又出来富士山了？这样回话的同时，那处真的有一座像画上一样的富士山在眼前耸立着。

从富士山上射来背光，表情如耶稣一般的释迦尊者在头上做出双手交叉的姿势。对此疑惑不解跪拜在地时志摩子同学在祐巳身旁递过一张纸签。打开折叠的纸面，那里写着的是这样一句话。

――前途多难。

这四个字像ＣＧ似的从画面里飞出来的时候，由于被人摇晃肩膀，祐巳醒了。

「祐巳」

「啊？」

「休息站到了」

什么时候进入高速公路的呢。全然没有注意到。然后，祥子大人是什么时候醒来的呢。

「我们去洗手间吧。」

急急忙忙起身，嘴和身体都不能自如运动的祐巳像刚起床的小孩、揉着眼呆然地点了点头。说起来没流口水实在是万幸啊。

「虽然道路还不是很拥挤，还是去一趟比较好。」

因为是个普普通通的日子，也不是盂兰盆节的回家高峰时期，加上早上早早就出发了。虽然不是开得飞快，车子却也毫无阻碍的运行着。但是大意不得。不知道什么时候就会变成大塞车的状况。这样的话，没有洗手间的小型车上的人就不知道怎么办了。

「醒了吗?下车喔」

车门打开被邀请的时候，灼热的空气迎面而来。

「嗯……」

休息站在停车场边，没有背阴处当然热。虽说还是上午，但可看到热气从地面升起。

「佑巳，要好好地走喔」

佑巳摇晃地走路，好像一半的脑子还在睡觉。于是祥子牵着她的手走着。

虽然很热，但是很开心。

手被牵着当然是一部分原因，此外还一起去洗手间。

去洗手间很开心这种事情，虽然被人听到可能会觉得很奇怪，但是没办法，开心的事情就是会让人开心嘛。

因为，和学年不同的姐姐理所当然不在同一个教室上课，所以休息时间「一起去洗手间吧」这样的事情，可以说从来没有过。所以，这是贵重的经验啊。（译者注：女生的友情啊いいな——）

一开始在空调下而显得冰冷的祥大人的手，在户外热气和祐巳的手的温暖下渐渐出汗了。

女厕所人相当多。由于是暑假，祖母级、姐姐级、妈妈级和小女孩都在排队。也有换完尿布，心情很好地挥着脚的婴儿床上的小宝宝。

「上完厕所，洗完手后在这等喔」

「好的」

点头并排在了队伍的最末端。

「喔，快轮到佑巳了。最里面的已经空了」

姐姐的指示总像是废物回收商一样利落而可靠。总有种回到了小时候，和妈妈一起出门的感觉。

完厕并用冷水洗手后，佑巳总算可以挺直地站着。

「要买什么饮料吗？」

站在邻位的洗手台处的祥子大人，对着镜中的祐巳说。

「作为便当的回礼，要为你买饮料。」

「嗯」

这种时候最好还是坦率地接受。姐姐偶尔也会想做一些姐姐的事情。

「我更想吃冰激凌」

把擦完手的手帕放回包包里后，佑巳向右转了四十五度，对着不是镜像的祥子的本体说道。

「没办法呢」

祥子一边嘟哝一边有点高兴地说。

在休息站的小卖部排队买了冰激凌。

（稍稍撒了一回娇――真的）

虽然脚已经没事了，祐巳还是一边走一边握住了姐姐的手。右手边是可口的冰激凌、左手边是最喜欢的姐姐大人。

「好热啊」

但是，即使这么说自己也不会松手的，这样好吗？边想边这样走出来了。

黑色的车子相当显眼，很快就能从众多车子中找出来。一起去休息的司机已经先回来，对着两人挥着手表示所在的地方。

祥子牵着手稍微加快了脚步。比起预定十五分钟的休息，现在已超过五分钟。

「快要出发了。快点吃完吧。」

「好~」

说到冰淇淋，就想起小笠原祥子姊姊。

那共通点。

不仅仅是冰冷的外表，也在于那温柔甜美的内在吧。

（真好吃！）

――祐巳的脑子和冰激凌一起开始融化了。