短篇 漫长假日（1/2）

网译版 转自 轻之国度

翻译：zegao

出自《野性时代》vol.120

1.

那天一大早就有点不对劲。

睁开眼睛，枕边的时钟显示是周日七点。

与浅寐之后的彻底清醒不同，我脑中仍旧带着些朦胧的睡意。话虽如此，我却没有再睡回笼觉的意思，而是在被窝里翻过身子，以伏地挺身的动作爬了起来。

我感到不对劲，是在把脚伸向床下的时候。看着窗帘缝隙间射进的几缕晨光，我茫然地嘟囔道：

「状态太好了。」

无论身心都是完美状态。

我平常很少因为身体不佳而烦恼，所以确切来讲，眼下与其说「身体状态太好」，不如说是「精力充沛」要更准确一些。这种时候就得做点有的没的来消耗体力——我会想到这一步，近来真是很少有了。

我来到厨房扫了眼冰箱，从中拿出培根、栗子蘑和小松菜利落地切好。在面包机烘烤面包的同时，我把鸡蛋打到小碗里搅了起来。因为一时兴起，我又往里面加了些奶酪和牛奶，看到眼前放着咖喱粉，我就顺势也加了些。炉灶总共有两个，我用其中一个炒培根，然后用另一个煎蛋。坏了，刚才忘记烧水，咖啡只能一会儿再泡了。

我把早饭拿到客厅，大口嚼起了什么都没涂的吐司。一阵下楼的声音响起，因为老爸出差不在家，所以想当然是我老姐。脚步声一直响到了厨房。

「啊，有早饭！」

大清早就生龙活虎的。

「奉太郎，这是你做的？」

「说不好，没准是半夜小偷来做的呢。」

「可这早饭还热着……小偷应该还没跑远吧。没事怎么讲起冷笑话来了。」

我并没回应，只是静静把炒培根放到了吐司上。姐姐再度开口道：

「我可以吃吧？」

因为嘴里塞满了食物，所以我只是点了点头。虽说姐姐在厨房应该看不见，不过就算我说不行，她该吃还是会吃。反正我本来就做了她的份。

没多久，她就说出了一句失礼的评语：

「挺好吃的嘛，真意外。」

「别在厨房抓着吃。」

「这个是怎么回事？你加什么了？」

看来她吃的是煎蛋。咖喱粉就摆在灶台上，以我老姐的洞察力肯定马上就能发现。因此，我并没做声，只是继续吃着自己的饭。果不其然——

「啊，这个啊。」

只听老姐说道。

「要说工序有多复杂……倒是没有，不过挺能折腾的嘛。怎么，奉太郎，出什么事了吗？」

这家伙还是一如既往，敏锐得出奇。我喝了一口牛奶回答道：

「状态太好。」

听到这句话，就连我老姐也不免发出了错愕的声音。

早上起床吃完饭，我又擦擦洗洗忙了一阵。刷过浴池，午饭是自炊的乌冬。吃完饭，时钟指向了一点，一天真是漫长。

我坐在自己房间的床上开始了思考：干点儿什么好呢？窗帘大开的窗户外面艳阳高照。这阵子锋面停滞阴雨绵绵，晴天已经许久不见了。

「……出门吧。」

我穿上一条口袋比较深的裤子，往兜里塞了本平装书。换上短袖衬衫之后我再次望向窗外，然后不由得笑了出来：

「我竟然也开始珍惜起晴天来了。」

难得的好天气，憋在家里就可惜了——我折木奉太郎竟然也会有如是想法。里志要是知道这事，八成得过来量我发没发烧。拿起钱包之后，我又突然心血来潮，只从中抽出一千日元放到了另一个兜里。

虽然就这么出了门，可我依旧没什么明确的目标，只是随意溜达着。说是这么说，目的地还是得有一个。

「去哪儿好呢……」

虽然想过要去书店，不过因为诸多原因这个月我手头并不宽裕。不管怎么说，有兜里那本平装书在，要混过今天应该还是可以的。

如此说来，最好找个可以读书的地方。河边是个去处，不过现在正是蚊子多的季节，水边还是避开比较好。从另一角度想，河边那里视野太好，耳目相当繁杂。虽说我并不怎么在意他人的目光，不过凡事总要有个限度。

八幡宫就在附近。那里相对安静，也正好有石凳可坐。想到好主意的我刚一出发，马上就又犹豫了起来。八幡宫实在太近了。今天我的状态太好，为了防止体力溢出，还是选个稍微远点的地方比较好。

「那就去那边吧。」

于是我折返回来。荒楠神社的距离就正合适。倒不是说非神社不可，只是头一个想到八幡宫，之后自然也会想去类似的地方。

我迈开步子。本以为穿短袖会有点冷，不过走在路上既没很冷也没很热，可以说相当舒适。我故意绕开熟悉的上学路，走上了一条平常不会走的小径。可能这里是个风口，虽然左右都有板墙阻隔，凉风却丝丝不断。只见墙头上有只猫，虎皮花纹，似乎还绷着脸。

「哟。」

我刚一擡起手，那只猫就受惊逃走了。真是抱歉。

继续悠哉行进，前方是一座桥。因为雨一直下到昨天，所以河里水量增加了不少。我稍作驻足，低头望向了涛声滚滚的浑浊河川。

「齐集夏时雨，汹汹最上川。」

河不是最上川，雨也不是夏时雨。腹中再多些墨水的话，或许能有更贴切的句子可说，无奈我没那本事。里志能不能想起什么好诗来呢？也或许这方面千反田才更擅长。

走过章鱼烧店门口，一阵香气扑鼻而来。明明早饭午饭都吃得很饱，此刻我却又心动了起来。拿出千元钞票去买上一些吧……一股冲动诱惑着我。且慢，冷静冷静。现在买了也没地方吃。不知是不是错觉，勉强忍住诱惑之后，我的步子好像也快了起来。

走出家门十多分钟，陌生的街道就逐渐多了起来。有生以来从未出过城的自己，才走十分钟就遇到了陌生街道，想来这生活方式还真是单调得可以。我自认为方向感还算不错，所以陌生的路多少也敢走一走。先这么走，再这么走，然后这么走，到这拐过弯的话……

道路开阔起来。看来我也可以夸夸自己了——荒楠神社竟然真的就在前面。

「好，那就……」

我自言自语着擡头望向鸟居后面。被我给忘了，荒楠神社坐落在一座小山丘的山腰上。换言之，从这里到神社院内有很长的一段台阶路要走。就算今天我比较异常，状态好到会出来瞎散步，但这段长台阶到底要不要上呢……

「算了，也无不可。」

踌躇一瞬之后，我还是继续走了起来。

我一边数着台阶数一边上行。没多久走进茂密杉树结成的树荫之后，气温便瞬间降了下来。台阶我只数到了三十左右——二十八，二十九，三十，太多了。虽然并没考虑过自己将来要干什么，不过这种数数的工作似乎不适合我。

呼吸愈发短促起来。读书也是个力气活，要不就坐到附近哪个台阶上看得了？不不不，路程已经过半，再坚持一会儿，再坚持一会儿。我向前躬起身子，继续向上爬了起来。

大概走了得有百十来级台阶吧——虽然后来我就没再数了。总之，走完台阶之后，我终于长舒了一口气。眼前就是手水舍。水我的确想来上一杯，不过手水舍的水应该不是用来喝的。自动贩卖机……哈，果然还是没有吗。

这时，一个人从社务所里走出来，与东张西望的我对上了视线。那是一位戴着细框眼镜的长发女性。只见她身着T恤和七分裤，全然一副居家打扮。

「啊。」

十文本佳穗。居家打扮也是自然，这里本来就是十文本家。对方也发现了我，于是慢步走向这边说道：

「欢迎来参拜。」

她双手合十，郑重行礼道。虽然多少因为突然的相遇有点慌乱，但我想起之前也有过类似的状况，于是便回礼道：

「打扰了。」

估计是看我太过淡定，十文本嘟起了嘴，不过她马上又露出笑脸：

「你是来参拜的吗？」

「那倒不……不，也打算参拜一下。」

「可疑。」

「我是来散步的。」

多少也是在神社相关人士面前，去哪儿都一样这话我终归说不出口。

十文本回头望向身后的社务所，说：

「爱瑠也在。」

「唉？」

「爱瑠也在。」

是指平贺源内发明的那玩意儿吗（译注：平贺源内，江户时代的日本发明家，曾发明一种后世称作「Erekiteru」的摩擦发电设备，与日语「爱瑠也在」的读音相似）？艾流

冶在……

原来是「爱瑠也在」吗！

「呃，为什么？」

十文本哧哧笑着回答道：

「就是来玩的。方便的话你也过去吧，茶水之类还是有的。」

「不，我就——」

「话题也跟你有点关系。」

跟我有关？什么意思呢。

「倒不是勉强你去，不过常言说得好，萍水相逢也是缘。」

「这是佛教的谚语吧。」

「我对宗教一视同仁。」

「可是……」

「不过话说回来……不，果然还是直接让你看看比较好。好了，请进吧。」

依旧云里雾里的我，就这么被带进了社务所里。

这么看来，我可能完全是被牵着鼻子走了。

社务所一角有个六张榻榻米大小的房间。虽然拉门与四下无异，但里面却像是私人房间，摆着许多东西：柜子、闹钟、摆有小说杂志的书架、水壶，还有一张矮脚桌。虽然家里应该另有房间，不过这里似乎就是十文本在社务所的房间了。

「啊，哎呀，折木同学你怎么来了？」

千反田显得有些慌乱。她左右望了望，抓了抓自己头发，然后像是猛然回神一般站起身来，开始收拾摆在矮脚桌上的东西。十文本忍着笑说道：

「没必要藏吧？」

「啊、嗯，也对。这么说来，的确没必要。」

千反田点点头，情绪似乎平复了一些。接着她坐直了身子：

「下午好，折木同学。真是巧啊，竟然会在这种地方相遇。」

「是啊，吓了我一跳。」

「啊，不过，折木同学你应该知道我在这里吧。」

此话怎讲？

「唉？是吗？」

十文本对我问道。我摇了摇头。

「因为我说过啊。当时我说自己周日和佳穗同学有约。」

「什么时候？对谁说的？」

「周五放学后对摩耶花同学说的。」

你跟伊原说的话，为什么我会知道？我本想这么回问，不过对方马上又补充道：

「那时你不是就在旁边嘛。」

周五放学后我的确在社办呆过，所以当时我在场也没什么好奇怪的。话虽如此——

「我没听见。」

我若无其事地否定道。因为害怕话题变成「我偷听了千反田和伊原的对话，于是就来找千反田了」这种发展，于是我又加重语气重复道：

「完全没听见。」

千反田干脆地点了点头：

「说的也是，那时折木同学你在看书吧。」

一旁的十文本意味深长地哼了一声。看来这边是否相信了还很难说。

十文本为我拿出了坐垫和绿茶，其间千反田则把本想藏起的东西又放到了桌子上。

「我是来看这个的。」

照片。四月在千反田家附近举行的祭典——也就是活偶祭的照片。

「啊，话虽如此，果然还是有点不好意思呢。」

说着她又开始遮掩起来。

活偶祭中，扮成皇后人偶的千反田身着十二单。受她所托，我则在一旁为她打伞。里志拍了几张祭典的照片，我也都看过了。不过现在桌上的并非那些。

另外，要说不好意思让别人看，其实我也一样。我望向其中一张。扮作皇后的千反田身后，那个戴着乌帽低着头、装模作样跟在后面的正是我自己。傻乎乎地张着嘴，双目失焦……这表情也太蠢了！

我不由得撇开了视线。

「这张照片也太过分了。」

「啊，这张吗？」

千反田把那张照片拉到手边：

「的确，这张照得确实说不上好。」

十文本把绿茶放到桌上，坐到坐垫上说道：

「你在打哈欠吧，真是奇迹般的一张。」

「与其说是奇迹，不如说是噩梦才对。」

其实那并非打哈欠，而恐怕是……在我看得出神那一瞬间照的。说到这儿，里志的照片里我看着要好一些，所以游行中我的表情应该不是一直这么傻。希望如此吧。

十文本略带歉意地说：

「我不是想勉强拉你过来，不过当时我们看到这张没忍住笑……正好你又来了，我就想让你本人也看看。否则在背后笑话别人我有点过意不去。」

意思我明白，不过她们看这照片本来也不是为了笑话我吧？礼数真是周到。

「顺带一提，这张照片里轮到爱瑠出洋相了。」

「佳穗同学！那张不行！」

接下来的一段时间里，我就坐在兴致勃勃聊着照片的二人之间，慢悠悠地喝起了茶。虽然我受十文本之邀坐在了这里，但不论怎么想都是选错了地方。眼下简直是如坐针毡。话虽如此，很是口渴的我能喝到茶，倒也算是万幸了。

本来想趁着她们对话中断借机离场，可她们两人总也聊个没完。在我等待时机的过程中，茶也喝完了。这下实在是应该告辞了——正想着，十文本无意间看了眼表。

「啊，都这个时间了啊。爱瑠，差不多了。」

千反田微笑道：

「好的，我知道。你已经买好东西了吗？」

「啊！」

十文本一下停住了动作：

「糟糕，出门的时候遇到折木同学，然后就给忘了。」

虽然不知道怎么回事，不过错好像出在我身上。十文本微微蹙起眉头，低下头说：

「失策了。动作快点来不来得及呢……」

「怎么了？」

回答我提问的是千反田：

「今天我来给佳穗同学看照片，然后顺便帮她一个小忙。」

十文本接着解释道：

「在这之外，家里也托我去买东西。本想着反正也快，结果一出门就看见了你。当时我吓了一跳，就给忘了。」

刚才那也叫吓了一跳吗，脸上完全看不出来。

千反田说道：

「既然如此，那工作就由我来做吧。佳穗同学你去买东西就行了。」

「没问题吗？」

「没问题。毕竟以前也干过。」

「帮大忙了。」

说罢，十文本同学闭上眼睛，双手合十向千反田拜道：

「阿弥陀佛。」

「你那是佛教吧。」

一不小心插了句嘴。十文本睁开眼睛说：

「我对宗教一视同仁。……不过话说回来，折木同学你怎么办？要呆在这也可以。」

「不用，我这就告辞了。谢谢招待。」

「是吗？款待不周，还望担待。」

正要起身，我突然想起来问道：

「对了，你们所谓的工作到底是什么事？」

千反田像是跳舞一样挥动起双臂：

「做扫除。」

看来是用扫帚扫地的动作。十文本补充说：

「山上不远有个稻荷神祠堂。倒也不必非赶着今天扫就是了。」

「没关系啦。反正我今天就是为此而来的。」

也就是说，原本应该两人来做的扫除，现在只剩一个人干了吗……真不该问。

既然问了就没办法了，我只得这么说道：

「我来帮忙。」

虽然千反田姑且也婉拒了一次，但终归没有坚持。

2.

听她们说，从拜殿侧面沿着小路走就是稻荷祠堂。

说来的确，神社院内一隅飘着一幅「正一位」的旗子。至于那附近那条小路，因为没有太接近过，我也不知道在哪。

「真隐蔽啊，真的会有参拜者来吗？」

「谁知道呢……我觉得祭祀稻荷神可能并不是为了招徕客人。」

我把两根扫帚扛在肩上，千反田则提着一个水桶。水桶中装着湿抹布、簸箕、垃圾袋和手套。

「走吧。」

小路先是一段上坡，紧接着则是台阶路。如果我走在前面，千反田就可能会被扫帚扎到。因此我让千反田走在了前头。上山不久后我无意识地回头一望，只见神社已经被茂密的树木挡住，看不到了。

话说回来，这里真是安静啊。

……感到安静的同时，我又注意到了各种声音。树叶的沙沙声，鸟叫声，我的脚步声，还有千反田的脚步声。本来只是散步，没想到竟会有如此发展。

「很抱歉，折木同学。没想到事情变成这样了。」

「没什么，反正今天我也没事干。」

一段沉默降临。这段台阶路比仰视

时的印象要陡一些，因此我把视线聚焦在了脚边。

就在我差不多忘了之前对话的时候——

「真是罕见呢。」

千反田说。

体感上我觉得自己已经爬了好远，不过时间上恐怕还没到五分钟。只见山中清出了一块平地，红色鸟居和一座小祠堂便坐落在那里。祠堂前有一个石台，石台上放着一个白色的酒壶。本以为这地方根本没人来，不想四下还是扔着些啤酒罐和烟盒。

我递过一把扫帚给千反田，问道：

「这扫除具体该怎么干？」

「祠堂的清扫由神主负责，咱们只需要扫扫落叶就行。」

「那抹布是干嘛的？」

「狐像和鸟居要是落上鸟粪之类的东西毕竟不好，所以要用抹布来擦。不过……」

绕着一对狐像沿8字形走过一圈之后，千反田嫣然一笑：

「看样子没什么问题，咱们就擦一下酒壶吧。」

这酒壶在这是用来干嘛的呢……该不会就是别人忘下的吧。

「好，现在开工吗。」

千反田呵呵地笑了笑：

「先打个招呼吧。」

原来如此。我们将扫帚搭到狐像上，然后再祠堂前站成了一横排。双手合十，阿弥陀佛。

记得稻荷神的恩惠是生意兴隆来着。我好像也在哪看到说，本来的稻荷是丰收之神——也说不定是里志告诉我的。生意兴隆也好丰收也罢，与我都没有什么关系。唔……那就这样吧：扫除我就从简来做了，希望您适当担待着点儿。

「……好，那就开始吧。」

千反田似乎打算先做擦拭工作，好不容易把扫帚扛上来的我则先扫起了地。现在明明没到那个季节，地上却还是积了不少落叶。看样子还挺棘手的。

我单手拿着扫帚，总之先扫鸟居内侧。

沙、沙的扫地声，不知为何显得分外悦耳。

现在想来，上午我就做过扫除。本打算出门享受难得晴天的我，为什么又跑到这里来做这种事了？

哼哼哼～扫地扫地。

「……心情不错嘛，折木同学。」

被她这么一说，我才发觉自己已经哼起了小曲儿。再怎么说这也太丢人了。体温直在线升。事已至此，我绝对不能把内心的动摇表现出来——

「倒也没有。」

于是我便如是回答道。千反田掩住嘴角哧哧笑起来。

擦完酒壶，千反田又戴上了手套。把空罐都扔进水桶之后，她就也加入了扫地工作。虽然事先并无安排，但在不觉之间，她和我就分别负责起了面向祠堂的左右手边。

我们默默地做着清扫。这次我注意着没有哼歌。两把扫帚的声音时而同步，时而又会错开。

「我稍微觉得有点意外。」

千反田没有任何前兆地打开了话头。我头也不擡地问道：

「意外什么？」

「折木同学会来帮忙扫除。」

「还别说，我的房间可算是比较整洁的那种。」

「是吗？」

我稍微想了想：

「考试前或者特殊时期除外。」

千反田的声音里带上了笑意：

「考试前的话我也一样，感觉没什么自信。」

只听鸟儿吱吱地叫着。

「……折木同学不是说过，自己能不做的事就尽量不做嘛。所以我觉得有些意外。我还以为你肯定会直接回家呢。」

的确。这扫除工作没我想得那么繁重，本来也与我完全无关。我完全可以只扔下一句「你加油」就直接回家。不如说要在平常的话，我可能已经那么做了。

我停下手上的动作，说道：

「今天我状态不好。」

「唉？哪里不舒服吗？」

「那倒不是。怎么说呢，就是找不到平时的状态，总想活动活动身子。就算不在这帮忙，我也会去跑步。能做点有意义的事已经很好了。」

我向千反田那边瞟了一眼，只见她向右歪了歪头，又向左歪了歪头，然后说道：

「那个，非常感谢。」

她在为什么道谢呢？我不太明白。

本章未完，点击下一页继续阅读。